From ff0afe1cd41433b5947993b51e66e018735a7e87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gabucino Date: Sat, 23 Nov 2002 21:51:31 +0000 Subject: sync git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@8260 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2 --- DOCS/Hungarian/documentation.html | 136 +++++++++++++++++++++++------------ DOCS/Hungarian/encoding.html | 145 ++++++++++++-------------------------- DOCS/Hungarian/sound.html | 7 +- DOCS/Hungarian/video.html | 35 +++++++++ 4 files changed, 174 insertions(+), 149 deletions(-) (limited to 'DOCS/Hungarian') diff --git a/DOCS/Hungarian/documentation.html b/DOCS/Hungarian/documentation.html index 8e71ddb6ce..59c7bcad90 100644 --- a/DOCS/Hungarian/documentation.html +++ b/DOCS/Hungarian/documentation.html @@ -39,6 +39,7 @@
  • 1.5 RTC
    • @@ -162,6 +163,7 @@
  • 2.3.1.5.2 Matrox G450/G550
  • 2.3.1.5.3 ATI
  • 2.3.1.5.4 Voodoo 3/Banshee
    • +
  • 2.3.1.5.5 nVidia
  • 2.3.2 Hangkártyák, audio kimenetek
    • @@ -182,18 +184,14 @@
  • 2.4 MEncoder - Az MPlayer-en alapuló enkóder
  • 2.5 TV bemenet

    • Ezután fordítsd le az MPlayer-t:

    @@ -889,6 +939,30 @@ Naboo was under an attack.
    konfigurációs file-ban.

    +

    1.4.3 OSD menü

    + +

    Az MPlayer tartalmaz egy OSD menüt, ami teljesen újradefiniálható a + felhasználó igényei szerint.

    + +

    Installálás

    + +
      +
    1. fordítsd le az MPlayer-t a --enable-new-conf --enable-menu + opciókat átadva a ./configure script-nek
      2. +
    2. bizonyosodj meg róla hogy működik az OSD fontod
      3. +
    3. másold át az etc/menu.conf file-t a saját + .mplayer könyvtáradba
      4. +
    4. másold át az etc/input.conf file-t a saját + .mplayer könyvtáradba, vagy igény szerint az + /usr/local/etc/mplayer könyvtárba
      5. +
    5. olvasd el, és a leírtak szerint szerkeszd át az + input.conf-ot, hogy a menü irányító gombokat definiáld.
      6. +
    6. a következő séma szerint indítsd az MPlayer-t:
      + $ mplayer -menu file.avi
      7. +
    7. nyomd meg valamelyik (definiált) menü gombot
      8. +
    + +

    1.5 RTC

    Három időzítő kód van az MPlayerben. @@ -1394,32 +1468,6 @@ K ./configure --disable-win32 --disable-gl --disable-mpdvdkit paranccsal.

    -

    Az SDL is működik, bár egy kicsit rugdosni kell:
    - A ./configure lefuttatása után a következőképpen kell - átírni a config.mak file-t:

    - -
    -  SDL_LIB = -L/usr/local/lib -lmingw32 -lSDLmain -lSDL -mwindows -mno-cygwin
-
    - -

    erre:

    - -
    -  SDL_LIB = -L/usr/local/lib -lSDL -mcygwin
-
    - -

    és ezt:

    - -
    -  SDL_INC = -I/usr/local/include -I/usr/local/include/SDL -Dmain=SDL_main -I/u
-
    - -

    erre:

    - -
    -  SDL_INC = -I/usr/local/include -I/usr/local/include/SDL -Uunix -mcygwin
-
    -

    Az SDL Cygwin-es verzióját a libSDL site-ról töltheted le.

    diff --git a/DOCS/Hungarian/encoding.html b/DOCS/Hungarian/encoding.html index 2b5f90914b..e90a747bd1 100644 --- a/DOCS/Hungarian/encoding.html +++ b/DOCS/Hungarian/encoding.html @@ -11,90 +11,10 @@

    2.4 Enkódolás a MEncoderrel

    -

    A MEncoder (MPlayer's Movie Encoder) egy egyszerű film - enkóder, az MPlayer által lejátszható formátumok - (AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA) más - MPlayerrel - lejátszható - formátumokba kódolására. Sokféle codec-kel tud enkódolni, - például DivX4-gyel (1 vagy 2 menetes), a libavcodec-et alkotó - codec-ekkel, audiot tekintve pedig - PCM/MP3/VBR MP3 a választék. Rendelkezik továbbá stream - másoló, és video átméretező képességgel.

    - - -

    2.4.1 Fordítás

    - -

    -

    -

    - -

    Kész. Mint minden bizonnyal tudod, más enkódolóknak szükségük van az - avifile könyvtárra. A MEncoder-nek egyáltalán nincs.

    - -

    2.4.2 MEncoder funkciók

    - -

    -

    -

    - -

    Tervezett funkciók:

    +

    A rendelkezésre álló opciók és példák teljes listáját lásd a man + page-ben.

    - - -

    2.4.2.1 2, 3 menetes DivX4 enkódolása

    +

    2.4.1 2, 3 menetes DivX4 enkódolása

    2 menetes enkódolás: az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a módszerrel a file kétszer lesz enkódolva. Az első menet néhány pár @@ -181,17 +101,14 @@ -

    2.4.2.2 Átméretezés

    +

    2.4.2 Filmek átméretezése

    -

    Gyakran előjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek oka sokféle lehet, - például a fileméret csökkentése, vagy SVCD-ből DivX-be kódolás. A rippelt - DVD-ket legtöbbször átméretezik (például egy 4:3-as DVD-t 640x480-ra), - különösen akkor ha a cél az 1 CD-s méret és ezzel együtt a jó minőség is. - Az SVCD-k képmérete 480x480, és a lejátszóprogramok az ezen fileok - fejlécében található aspektusinformáció alapján számítják ki a megjelenítendő - kép méretét (pl.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Ezért AVI (DivX) file-okba - történő kódolásnál figyelembe kell venni azt is, hogy az AVI file-ok ezen - információ eltárolására nem képesek. Így az egyetlen megoldás az átméretezés.

    +

    Gyakran előjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek sok oka lehet, + például a fileméret csökkentése, illetve a szükséges hálózati + sávszélesség csökkentése. A legtöbb ember átméretezést hajt végre + DVD-k vagy SVCD-k DivX AVI-ba történő konvertálása során. + Ez helytelen. Mielőtt te is ilyen megoldásra vetemednél, olvasd + el az Aspect ratio megőrzése fejezetet.

    Az átméretezést a 'scale' nevű video filter végzi: -vop scale=X:Y. A minőségét pedig az -sws opcióval @@ -201,7 +118,7 @@     mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1300 -vop scale=640:480 -oac copy -o output.avi

    -

    2.4.2.3 Stream másolása

    +

    2.4.3 Stream másolása

    A MEncoder kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni: enkódolja vagy csak átmásolja őket. Ez a rész a másolásról @@ -222,7 +139,7 @@ használni. -

    2.4.2.4 Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása

    +

    2.4.4 Hibás index-szel rendelkező AVI-k rendbehozása

    A legkönnyebb dolog a világon. Egyszerűen átmásoljuk a video és audio streameket, és közben a MEncoder létrehozza a megfelelő indexet is. @@ -232,7 +149,7 @@

    A parancs: mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi

    -

    2.4.2.5 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel

    +

    2.4.5 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel

    A libavcodec-kel egyszerűen lehet kódolni jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem @@ -257,7 +174,7 @@ -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy

    -

    2.4.2.6 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)

    +

    2.4.6 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)

    A MEncoder képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni. Egyszerű framecopy használatával pedig MJPEG (Motion JPEG) vagy MPNG @@ -301,7 +218,7 @@ -o kimenet.avi

    -

    2.4.2.7 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása

    +

    2.4.7 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása

    A MEncoder képes DVD-ről kivonni a feliratot, és átalakítani Vobsub formátumú felirattá. Ezek egy .idx és egy @@ -339,10 +256,36 @@   mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1

    -

    2.4.3 Opciók

    -

    A rendelkezésre álló összes opció listája példákkal együtt a manpage-ben - található.

    +

    2.4.8 Aspect ratio megőrzése

    + +

    A DVD-k és az SVCD-k (tehát az MPEG1/2 file-ok) tartalmazzák azt az értéket + amiből a lejátszó tudni fogja merre és mennyire kell a képet széthúzni, + hogy ne tojásfejű emberek ugráljanak a képen (például: 480x480 + 4:3 = + 640x480). Viszont amikor az ilyen file-okat AVI-ba (DivX) konvertáljuk, + szembe találjuk magunkat a problémával miszerint az AVI formátum + nem képes ezt az értéket (aspect ratio) eltárolni. A filmek felbontásának + átméretezése undorító, és időigényes feladat, kell hát legyen egy jobb + megoldás!

    + +

    Van is.

    + +

    Az MPEG4 formátumnak egyik egyedülálló tulajdonsága, hogy beleírható az + aspect ratio értéke (csakúgy mint az MPEG1/2 file-oknál). Ennek egyetlen + hátulütője, hogy jelenleg az MPlayer az egyetlen lejátszó amelynek megvan + ez a képessége.

    + +

    A használata csakis a libavcodec mpeg4 codec-ével + lehetséges.

    + +

    Semmiképpen ne felejtsd el levágni a film tetejéről és aljáról a fekete + sávokat. Lásd TODO.

    + +

    Használata:

    + +

    $ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi

    + diff --git a/DOCS/Hungarian/sound.html b/DOCS/Hungarian/sound.html index f436328e3f..92cc9a0db9 100644 --- a/DOCS/Hungarian/sound.html +++ b/DOCS/Hungarian/sound.html @@ -21,7 +21,7 @@ a k Általános:   oss  OSS (ioctl) meghajtó -sdlSDL meghajtó (up/downsampling támogatás, ESD, ARTS, stb) +sdlSDL meghajtó (ESD, ARTS, stb) nasNAS (Network Audio System) meghajtó alsa5natív ALSA 0.5 meghajtó alsa9natív ALSA 0.9 meghajtó (működik, de vannak vele problémák -> használd az OSS meghajtót) @@ -184,9 +184,8 @@ a k
    2.3.2.2.1. Up/Downsampling

    Az MPlayer képes az audio stream frekvenciáját növelni illetve -csökkenteni. Ennek szükségessége nincs autodetektálva, így külön meg kell adni -például ha csak 44.1Khz-et tudó kártyád van, és 48Khz-es audiot akarsz -lejátszani. Valamint: ez a funkció még nem működik a MEncoder-ben.

    +csökkenteni. Ennek szükségessége autodetektálva van. +Ez a funkció még nem működik a MEncoder-ben.

    Használat :
      mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<a kívánt diff --git a/DOCS/Hungarian/video.html b/DOCS/Hungarian/video.html index 0c9b4de3d8..c27d0a4e48 100644 --- a/DOCS/Hungarian/video.html +++ b/DOCS/Hungarian/video.html @@ -1106,5 +1106,40 @@ A VIDIX sz Nézd meg ezt az URL-t.

    + +

    2.3.1.5.5 nVidia

    + +

    Előszöris le KELL töltened az nVidia zárt forráskódú meghajtóját a + http://nvidia.com-ról. A letöltési és + installálási procedúrát nem írom le, mert túlmutat ezen dokumentáció + keretein.

    + +

    Miután az XFree86, az XVideo, és a 3D gyorsítás is megfelelően működik, + szerkeszd át az XF86Config file-t az alábbiaknak megfelelően + (értelemszerűen alakítsd át a leírtakat hogy fedjék a kártyád/TV-d + tulajdonságait):

    + +
    +Section "Device"
+        Identifier      "GeForce"
+        VendorName      "ASUS"   
+        BoardName       "nVidia GeForce2/MX 400"
+        Driver          "nvidia"
+        #Option         "NvAGP" "1"
+        Option          "NoLogo"   
+        Option          "CursorShadow"  "on"
+
+        Option          "TwinView"
+        Option          "TwinViewOrientation" "Clone"
+        Option          "MetaModes" "1024x768,640x480"
+        Option          "ConnectedMonitor" "CRT, TV"  
+        Option          "TVStandard" "PAL-B"
+        Option          "TVOutFormat" "Composite"
+
+EndSection
+
    + +

    Természetesen csak a TwinView rész a lényeges.

    + -- cgit v1.2.3