From be8b5ed3ebd89daf69e989be3015764fabff6dbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gabucino <gabucino@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Wed, 1 Jan 2003 21:21:16 +0000
Subject: sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@8706 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/Hungarian/documentation.html | 43 +++++++++++++++++++++------------------
 DOCS/Hungarian/skin.html          |  2 +-
 2 files changed, 24 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'DOCS/Hungarian')

diff --git a/DOCS/Hungarian/documentation.html b/DOCS/Hungarian/documentation.html
index 7f582af537..aae048e684 100644
--- a/DOCS/Hungarian/documentation.html
+++ b/DOCS/Hungarian/documentation.html
@@ -944,8 +944,7 @@ Naboo was under an attack.<BR>
   <LI>a betűtipus generáló GIMP plugin használata, ami a TOOLS/subfont-GIMP
     könyvtárban található. Megjegyzés: kell hozzá a HSI RAW plugin, lásd fentebb.</LI>
   <LI>TTF font használata. Ehhez a freetype könyvtár legalább 2.0.9-es
-    verziója szükséges. Add meg a ./configure-nak az <CODE>--enable-freetype</CODE>
-    opciót, és így fordítsd le az MPlayert. Ezután két lehetőséged van:
+    verziója szükséges. Fordítsd le az MPlayert. Ezután két lehetőséged van:
     <UL>
       <LI>minden alkalommal megadod az MPlayer-nek a <CODE>-font /útvonal/arial.ttf</CODE>
         opciót</LI>
@@ -1096,6 +1095,12 @@ kimeneti eszk
   hasznos tipp:</P>
 
 <UL>
+  <LI>Használd a <CODE>channels</CODE> opciót. Egy példa:<BR>
+    <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR>
+    Magyarázat: a fenti opció használatakor csak a 26-os és 23-as csatornák
+    között lehet majd váltani, valamint váltáskor egy OSD jön fel és írja ki
+    a csatorna nevét. Amennyiben a csatornanév tartalmaz szóközt, azt
+    a "_" karakterrel kell helyettesíteni.</LI>
   <LI>Érdemes ésszerű képméretet választani. Nagyon ajánlott hogy a szélesség
     és a magasság mérete 16-tal osztható legyen.</LI>
   <LI>Ha a grabbelt kép vertikális felbontás több mint fele a teljes
@@ -1594,29 +1599,27 @@ end
 
 <H2><A NAME=cygwin>6.7. Cygwin</A></H2>
 
-<P>A Cygwin port még mindig gyerekcipőben jár, és szívesen fogad
-  <A HREF="../tech/patches.txt">patcheket</A>. Van
+<P>A Cygwin port még mindig gyerekcipőben jár, jelenleg az MPlayer paraméterei
+  közül a Win32-es DLL-ek használata, a Video CD-k lejátszása és az OpenGL
+  nem használható Cygwin platform alatt. Az SDL-ről ismert hogy egyes esetekben
+  eltorzítja a képet és a hangot, vagy crashel. Szívesen veszünk
+  <A HREF="../tech/patches.txt">patcheket</A> bárkitől. A legjobb eredmény
+  a natív DirectX-es video kimenet (<CODE>-vo directx</CODE>), és a Windows
+  waveout audio meghajtó használatával (<CODE>-ao win32</CODE>) érhető el.
+  Van
   <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">levelezési listája</A>
   is.</P>
 
+<P>Amennyiben le akarod fordítani az MPlayer-t, másold vagy linkeld át az
+  <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> file-t az MPlayer forrásból az
+  <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> helyre.</P>
+
 <P>Natív DirectX video (<CODE>-vo directx</CODE>) használatához tömörítsd ki
   a <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7 header
-  file-okat</A>, az <CODE>/usr/include</CODE> és
-  <CODE>/usr/local/include</CODE> könyvtárakba, és fordítsd le az MPlayer-t.
-  Ez, és az <CODE>-ao win32</CODE> opció használata adja a legjobb
-  eredményt. Ha a kép torz, próbáld kapcsold ki a hardveres gyorsítást a
-  <CODE>-vo directx:noaccel</CODE> opcióval.</P>
-
-<P>Be kell lépned az <B>MPlayer</B> könyvtárába és át kell másolnod az
-  <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> file-t az
-  <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> file helyére hogy az <B>MPlayer</B>
-  leforduljon. Máskülönben a fordításkor panaszkodni fog az inttypes.h
-  hiányára.</P>
-
-<P>Mivel Win32 alatt nem támogatottak a Win32 DLLek és az OpenGL, mpdvdkit
-  nem működik/fordul, ezeket fordításnál ki kell kapcsolni, a
-  <CODE>./configure --disable-win32 --disable-gl --disable-mpdvdkit</CODE>
-  paranccsal.</P>
+  file-okat</A>, az <CODE>/usr/include</CODE> vagy az
+  <CODE>/usr/local/include</CODE> könyvtárba, és fordítsd le az MPlayer-t. 
+  Ha a kép torz, próbáld kapcsold ki a hardveres gyorsítást a <CODE>-vo
+  directx:noaccel</CODE> opcióval.</P>
 
 <P>Az SDL Cygwin-es verzióját a <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libSDL site-ról</A>
   töltheted le.</P>
diff --git a/DOCS/Hungarian/skin.html b/DOCS/Hungarian/skin.html
index 6192325e98..286f1bedee 100644
--- a/DOCS/Hungarian/skin.html
+++ b/DOCS/Hungarian/skin.html
@@ -839,7 +839,7 @@ relat
 <dd>Megjeleníti a program információs ablakát.
 
 <dt><b>evDropSubtitle</b>
-<dd>Törli az aktuálisan használt felirat fájlt.
+<dd>Eldobja az aktuálisan használt felirat fájlt.
 
 <dt><b>evEqualizer</b>
 <dd>Bekapcsolja/kikapcsolja az equalizert.
-- 
cgit v1.2.3