From b32cd557f533abcaeca4ae655e0b2fb5d5a1d546 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gabucino <gabucino@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>
Date: Wed, 29 Jan 2003 13:53:40 +0000
Subject: sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9158 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
---
 DOCS/Hungarian/documentation.html | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 DOCS/Hungarian/encoding.html      |  2 +-
 DOCS/Hungarian/formats.html       | 29 +++++++++++++++++++++++
 DOCS/Hungarian/sound.html         |  2 +-
 4 files changed, 77 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/DOCS/Hungarian/documentation.html b/DOCS/Hungarian/documentation.html
index bf42e1cdf3..21d0b2a1bd 100644
--- a/DOCS/Hungarian/documentation.html
+++ b/DOCS/Hungarian/documentation.html
@@ -63,6 +63,7 @@
         <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG/OGM file-ok</A></LI>
         <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDP file-ok</A></LI>
         <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVA file-ok</A></LI>
+        <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIF file-ok</A></LI>
       </UL>
       <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Audio</A></LI>
       <UL>
@@ -1199,13 +1200,55 @@ Szabv
 
 <H2><A NAME="edl">2.6 Edit Decision Lists (EDL)</A></H2>
 
-<P>TODO</P>
+<P>Az edit decision list (EDL) rendszer segítségével lehetővé válik a film
+  megadott időintervallumainak automatikus átugrása, vagy a hang
+  kikapcsolása.</P>
 
+<P>Ennek hasznossága akkor mutatkozik meg amikor egy filmet "családbarát"
+  módban akarsz megtekinteni: kivágható az erőszak, az illetlen beszéd,
+  Jar-Jar Binks, stb. Valamint reklámok átugrására is használható.</P>
 
-<H3><A NAME="edl_using">2.6.1 Using an EDL file</A></H3>
+<P>Az EDL fileformátum eléggé puritán. Amint az EDL rendszer megérik,
+  valószínűleg egy XML-féle formátum lesz implementálva (a régi formátummal
+  kompatibilisen).</P>
+  
+<P>Jelenleg maximum 1000 bejegyzést lehet használni, ha ez nem elég, az
+  <CODE>edl.h</CODE> file-ban a <CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE> értékét
+  kell megnövelni.</P>
 
 
-<H3><A NAME="edl_making">2.6.2 Making an EDL file</A></H3>
+<H3><A NAME="edl_using">2.6.1 Egy EDL file használata</A></H3>
+
+<P>Az MPlayer indításakor add meg az <CODE>-edl &lt;filenév&gt;</CODE>
+  parancsot, a filmhez használandó EDL file nevét behelyettesítve.</P>
+
+
+<H3><A NAME="edl_making">2.6.2 Egy EDL file elkészítése</A></H3>
+
+<P>A jelenlegi EDL formátum így épül fel:</P>
+
+<CODE>[kezdő másodperc] [vége másodperc] [cselekmény]</CODE>
+
+<P>A másodpercek helyére lebegőpontos számokat kell írni, a cselekmény pedig
+  vagy <CODE>0</CODE> az átugráshoz, vagy <CODE>1</CODE> a hang elnémításához.
+  Például:</P>
+
+<PRE>
+5.3   7.1    0
+15    16.7   1
+420   422    0
+</PRE>
+
+<P>Ez a video 5.3-adik másodpercénél átugrik a 7.1-ikre, aztán 15 másodpercnél
+  kikapcsolja a hangot egészen a 16.7-ig, 420 másodpercnél pedig 2 másodpercet
+  ugrik. Ezek a cselekmények akkor hajtódnak végre ha a timer a megadott
+  időhöz ért.</P>
+
+<P>Egy EDL file elkészítéséhez használd az <CODE>-edlout &lt;filenév&gt;</CODE>
+  parancsot, és lejátszás közben mikor azt akarod hogy az előző két
+  másodperc legyen átugorva, nyomd meg az <CODE>i</CODE> billentyűt. Egy ennek
+  megfelelő parancs íródik a megadott nevű EDL file-ba. Kilépés után
+  tetszőlegesen finomhangolható a file.</P>
 
 
 <H1><A NAME=usage>3.  Használat</A></H1>
diff --git a/DOCS/Hungarian/encoding.html b/DOCS/Hungarian/encoding.html
index c96af83c27..2ed139f178 100644
--- a/DOCS/Hungarian/encoding.html
+++ b/DOCS/Hungarian/encoding.html
@@ -215,7 +215,7 @@
   -o kimenet.avi \*.jpg</CODE></P>
 
 <P><I>Tömörítetlen film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o
   kimenet.avi \*.png</CODE></P>
 
 <P><I>MPNG (Motion PNG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR>
diff --git a/DOCS/Hungarian/formats.html b/DOCS/Hungarian/formats.html
index d465652f80..737a3a8ab2 100644
--- a/DOCS/Hungarian/formats.html
+++ b/DOCS/Hungarian/formats.html
@@ -233,6 +233,35 @@
   <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P>
 
 
+<H4><A NAME=gif>2.1.1.15. GIF file-ok</A></H4>
+
+<P>A <B>GIF</B> egy, a weben elterjedt képformátum, melynek két verziója ismert,
+  a GIF87a, és a GIF89a. A legfőbb eltérés a kettő között, hogy a GIF89a
+  engedélyezi az animációt is. Az MPlayer mindkét formátumot támogatja a
+  libungif, vagy egyéb libgif-kompatibilis könyvtár segítségével. A nem
+  animált GIF-ek ugyanúgy jelenítődnek meg mint az egy képkockát tartalmazó
+  videók, azaz megtekintésükhöz szükség van a <CODE>-fixed-vo</CODE> és
+  <CODE>-loop 0</CODE> opciók megadására.</P>
+
+<P>Az MPlayer jelenleg nem támogatja a GIF file-okban történő tekerést. A
+  GIF file-ok nem szükségszerűen fix képméretűek, hanem több, egymástól
+  független képből állnak, melyeket egy fix méretű mezőn kell elhelyezni.
+  A framerátát az egyes képkockák előtti opcionális blokk vezérli, mely
+  megadja a késleltetést a következő képkockáig.</P>
+
+<P>A szabvány GIF file-ok 24bit-es RGB képkockákból állnak melyekhez egy
+  maximum 8bpp-s paletta tartozik. Ezek a képkockák általában LZW
+  algoritmussal tömörítettek, de néhány GIF készítő program tömörítetlen
+  GIF-et hoz létre, hogy elkerülje az LZW licenszével történő ütközést.</P>
+
+<P>Bár a legtöbb disztribúció tartalmazza a libungif-et, ha akarok letöltheted
+  a következő címről is:
+  <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">http://prt+r-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml</A></P>
+
+<P>A GIF specifikáció a következő címen lelhető fel:
+  <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">http://www.w3.org/Graphic+s/GIF/spec-gif89a.txt</A></P>
+
+
 <H3><A NAME=audio_formats>2.1.2. Audio formátumok</A></H3>
 
 <P>Az <B>MPlayer</B> egy <B>Movie</B> (film) és nem
diff --git a/DOCS/Hungarian/sound.html b/DOCS/Hungarian/sound.html
index 454c17c61e..28c5a1095b 100644
--- a/DOCS/Hungarian/sound.html
+++ b/DOCS/Hungarian/sound.html
@@ -645,7 +645,7 @@ hangk
   ami 0 és 255 közötti értékeket vehet fel (az alapértelmezett érték a 101 -
   ez 0dB-nyi erősítést jelent).
   Óvatosan használd ezt a plugint. A legtöbb esetben sokkal célravezetőbb a
-  hardveres mixeren a PCM csatorna maximálisra állítása, ezen plugin
+  hardveres mixeren a MASTER csatorna maximálisra állítása, ezen plugin
   kihagyása, és a hangerő "mester" csatornával történő állítása. Ha külső
   erősítő is rá van kapcsolva a hangkártyádra, a zajszint minimálisra
   csökkentése érdekében érdemes a "mester" csatornával és az erősítő
-- 
cgit v1.2.3