diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/es/mencoder.xml | 554 |
1 files changed, 553 insertions, 1 deletions
diff --git a/DOCS/xml/es/mencoder.xml b/DOCS/xml/es/mencoder.xml index 1c21958429..5f671c06d9 100644 --- a/DOCS/xml/es/mencoder.xml +++ b/DOCS/xml/es/mencoder.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- synced with 1.17 --> +<!-- synced with 1.18 --> <chapter id="mencoder"> <title>Codificando con MEncoder</title> @@ -770,4 +770,556 @@ mencoder dvd://1 -aid 128 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vqscale=3:v </sect1> +<sect1 id="menc-feat-telecine"> +<title>Cómo tratar con telecine y entrelazado con DVDs NTSC</title> + +<formalpara> +<title>Introducción</title> +<para> + Le sugiero que visite esta página si no entiende mucho lo que está + escrito en este documento: + <ulink url="http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10">http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10</ulink> + Esta URL enlaza a una descripción de lo que es telecine inteligible y + razonablemente comprensible. +</para></formalpara> + +<para> + Por razones técnicas pertinentes a las limitaciones de reciente + hardware de televisión, todos los videos que están pensados para ser + reproducidos en una televisión NTSC deben tener 59.94 campos por segundo. + Las películas hechas-para-TV y los espectáculos son grabados + directamente a 24 o 23.976 marcos por segundo. Cuando una película + para cine DVD es masterizada, el video es entonces convertido para la + televisión usando un proceso llamado telecine. +</para> + +<para> + En un DVD, el video nunca se almacena como 59.94 campos por segundo. + Para video que es originalmente a 59.94, cada par de campos es + combinado para formar un marco de imagen, resultando en 29.97 marcos + por segundo. Los reproductores de DVD por hardware entonces leen un + indicador embebido en el flujo de video para determinar si son las + líneas pares o las impares las que deben formar el primer campo. +</para> + +<para> + Normalmente, 23.976 marcos de imagen por segundo se mantienen así + cuando son codificados en un DVD, y el reproductor de DVD debe + realizar el telecine sobre la marcha. Algunas veces, sin embargo, + el video es pasado por el proceso de telecine <emphasis>antes</emphasis> + de ser almacenado en el DVD; incluso aunque tenga originalmente + 23.976 marcos de imagen por segundo, se hace que tenga 59.94 campos + por segundo, y es almacenado en disco como 29.97 marcos de imagen + por segundo. +</para> + +<para> + Cuando se observan como marcos individuales formados por 59.94 campos + por segundo de video, telecine o viceversa, el entrelazado es claramente + visible en cuanto hay movimiento, porque un campo (digamos, las líneas + numeradas pares) representa un momento en el tiempo 1/59.94 de un + segundo después de otro. Al reproducir video entrelazado en un + ordenador se ve mal porque el monitor tiene una resolución mayor + y porque el video es mostrado marco-tras-marco en lugar de + campo-tras-campo. +</para> + +<para> +Notas: +</para> +<itemizedlist> +<listitem><para> + Esta sección solo se aplica a DVDs NTSC, y no a PAL. + </para></listitem> +<listitem><para> + El ejemplo <application>MEncoder</application> que hay a lo largo del + documento <emphasis role="bold">no</emphasis> está comprendido para + uso normal. Símplemente tiene lo mínimo requerido para codificar la + categoría de video pertinente. Cómo hacer ripeados de DVD buenos o + ajuste fino de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + para máxima calidad no es el objetivo de este documento. + </para></listitem> +<listitem><para> + Hay un montón de notas a pie de página específicas en esta guia, enlazadas + como esto: + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> + </para></listitem> +</itemizedlist> + +<sect2 id="menc-feat-telecine-ident"> +<title>Cómo decir el tipo de video que tiene</title> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> +<title>Progresivo</title> +<para> + Video progresivo fue grabado originalmente a 23.976 fps, y almacenado + en el DVD sin alteración. +</para> + +<para> + Cuando reproduce un DVD progresivo en <application>MPlayer</application>, + <application>MPlayer</application> mostrará la siguiente línea tan pronto + como comience la película: + + <screen> demux_mpg: 24fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen> + + Desde este punto de vista, demux_mpg nunca debe decir que encuentra + "contenido a 30fps NTSC." +</para> + +<para> + Cuando vea video progresivo, nunca debe ver ningún entrelazado. Tenga + cuidado, sin embargo, porque algunas veces hay un poco de telecine + mezclado, donde no se lo espera. He encontrado DVDs de espectáculos de + TV que tienen un segundo de telecine en cada cambio de escena, o + en lugares aleatorios incluso. Una vez vi un DVD que tenía el primer + campo progresivo, y el segundo campo era telecine. Si quiere + <emphasis>realmente</emphasis> saberlo, puede escanear la película + entera: + + <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen> + + Usando <option>-benchmark</option> hace que + <application>MPlayer</application> reproduzca la película tan rápido + como pueda; tenga en cuenta, dependiendo de su hardware, puede tardar + bastante. Cada vez que demux_mpg informa de un cambio de tasa de bits, + la línea inmediatamente por encima le dirá el tiempo en el que el + cambio ha ocurrido. +</para> + +<para> + Algunas veces el video progresivo es referido como "soft-telecine" + porque está pensado para ser procesado en telecine por el reproductor de DVD. +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined"> +<title>Telecine</title> +<para> + Video con telecine fue grabado originalmente a 23.976 fps, pero fue + pasado por proceso de telecine <emphasis>antes</emphasis> de ser + escrito en el DVD. +</para> + +<para> + <application>MPlayer</application> no (nunca) informa de cambios + en la tasa de bits cuando reproduce video con telecine. +</para> + +<para> + Al ver video con telecine, verá artefactos de entrelazado, que parecen + "parpadear": repetidamente aparecen y desaparecen. + Puede verlo de cerca con + <orderedlist> + <listitem> + <screen>mplayer dvd://1 -speed 0.1</screen> + </listitem> + <listitem><para> + Busque una parte con movimiento. + </para></listitem> + <listitem><para> + Localice un patrón de búsqueda-entrelazada y búsqueda-progresiva + en marcos de imagen. Si el patrón que ve es PPPII,PPPII,PPPII,... + entonces el video es con telecine. Si ve algún otro patrón, entonces + el video puede que esté con telecine usando algún método no estándar + y <application>MEncoder</application> no puede convertirlo sin pérdidas + en progresivo. Si no ve ningún patrón, entonces lo más seguro es que + sea entrelazado. + </para></listitem> + </orderedlist> +</para> + +<para> + Algunas veces el video telecine es referido como "hard-telecine". +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced"> +<title>Entrelazado</title> +<para> + El video entrelazado fue originalmente grabado a 59.94 campos por segundo, + y almacenado en el DVD como 29.97 marcos por segundo. El entreñazado + es el resultado de combinar pares de campos en marcos, porque en cada + marco de imagen, cada campo ocupa 1/59.94 segundos. +</para> + +<para> + Como en el video en telecine, <application>MPlayer</application> nunca + debe informar de ningún cambio en la tasa de bits mientras reproduce + contenido entrelazado. +</para> + +<para> + Cuando ve video entrelazado de cerca con <option>-speed 0.1</option>, + puede ver que cada marco simple es entrelazado. +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt"> +<title>Mezcla progresiva y telecine</title> +<para> + Todo video "mezcla progresivo y telecine" originalmente es a + 23.976 marcos por segundo, pero algunas partes de él terminan siendo en + telecine. +</para> + +<para> + Cuando <application>MPlayer</application> reproduce esta categoria, + (a menudo de forma repetida) cambia entre "30fps NTSC" y + "24fps progresivo NTSC". Consulte la parte de abajo de + la salida de <application>MPlayer</application> para ver estos + mensajes. +</para> + +<para> + Deberá consultar las secciones de "30fps NTSC" para + asegurarse de que es telecine, y no simplemente entrelazado. +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpi"> +<title>Mezcla de progresivo y entrelazado</title> +<para> + En el contenido "mezcla de progresivo y entrelazado", el + video progresivo y entrelazado se colocan juntos. +</para> + +<para> + Esta categoría es similar a "mezcla progresivo y telecine", + hasta que examine las secciones de 30fps y vea que no tiene el patrón + de telecine. +</para> +</sect3> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-telecine-encode"> +<title>Cómo codificar cada categoría</title> +<para> + Como dije antes al principio, las líneas de ejemplo de + <application>MEncoder</application> de más abajo <emphasis role="bold">no</emphasis> + son para ser usadas; solo son para demostrar los parámetros mínimos para codificar + en cada categoría. +</para> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive"> +<title>Progresivo</title> +<para> + El video progresivo no requiere un filtrado especial para codificarlo. El + único parámetro que seguramente necesita usar es <option>-ofps 23.976</option>. + Si no lo hace, <application>MEncoder</application> intentará codificar a + 29.97 fps y marcos duplicados. +</para> + +<para> + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -ofps 23.976</screen> +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined"> +<title>Telecine</title> +<para> + Telecine puede ser invertido para obtener el contenido 23.976 original, + usando un proceso llamado telecine-inverso. + <application>MPlayer</application> contiene dos filtros para + conseguir esto: <option>detc</option> y <option>ivtc</option>. Puede leer + la página de manual para ver las diferencias, pero para DVDs nunca he tenido + problemas con <option>ivtc</option>. Note que + <emphasis role="bold">siempre</emphasis> deberá hacer telecine-inverso + antes de cualquier reescalado; a menos que realmente sepa lo que está haciendo, + telecine-inverso antes de recortar también + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. De nuevo, + necesitará <option>-ofps 23.976</option> también. +</para> + +<para> + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976</screen> +</para> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> +<title>Entrelazado</title> +<para> + Para la mayor parte de los casos prácticos no es posible obtener un + video progresivo completo de un contenido entrelazado. La única manera + de hacerlo sin perder la mitad de la resolución vertical es doblar la + tasa de imágenes por segundo e intentar "adivinar" como se + obtienen las correspondientes líneas para cada campo (esto ocasiona + problemas - vea el método 3). +</para> + +<orderedlist> +<listitem><para> + + Codifique el video en formato entrelazado. Normalmente, el entrelazado + permite al codificador comprimir bien, pero + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> tiene dos + parámetros específicos para jugar con video entrelazado un poco mejor: + <option> ildct</option> y <option>ilme</option>. Además, es + altamente recomendable usar <option>mbd=2</option> + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> porque codifica + los macrobloques como no entrelazados en lugares donde no hay movimiento. + Note que <option>-ofps</option> NO es necesario aquí. + + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> + </para></listitem> +<listitem><para> + Use un filtro de desentrelazado antes de codificar. Hay varios + filtros disponibles para elegir, cada uno con sus ventajas y sus + desventajas. Consulte <option>mplayer -pphelp</option> para ver + qué hay disponible (grep "deint"), y busque en las + <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design6/info.html#mailing_lists"> + listas de correo MPlayer</ulink> para encontrar discusiones acerca + de varios filtros. De nuevo, la tasa de bits por segundo no cambia, nada de + <option>-ofps</option>. Además, el desentrelazado debe hacerse después + del recortado <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> y + antes del escalado. + + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pp=lb -ovc lavc</screen> + </para></listitem> +<listitem><para> + Desafortunadamente, esta opción tiene fallos con + <application>MEncoder</application>; funcionará bien con + <application>MEncoder G2</application>, pero todavía no está disponible. + Puede experimentar cuelgues del sistema. De todos modos, el propósito + de <option>-vf tfields</option> es crear una tasa de bits completa por + campo, que haga que la tasa completa sea de 59.94. La ventaja de esta + aproximación es que no hay pérdida de datos; sin embargo, como cada marco + viene solo con un campo, las líneas que faltan tienen que se interpoladas + de alguna manera. No hay buenos métodos para generar estos datos + que faltan, y el resultado será un poco similar al que se obtiene cuando + se usan algunos filtros de desentrelazado. La generación de las líneas + que faltan crean otros problemas, símplemente porque se dobla la cantidad + de datos. Por eso, tasas de bits más altas para la codificación son + requeridas para mantener la calidad, y se usa más potencia de CPU para + la codificación y la decodificación. tfields tiene varias opciones + distintas para crear las líneas que faltan en cada marco. Si usa + este método, refiérase al manual, y elija la opción que mejor se ajuste + para su material. Note que cuando use <option>tfields</option> + <emphasis role="bold">tiene que</emphasis> especificar <option>-fps</option> + y <option>-ofps</option> para doblar la tasa de bits de su fuente + original. + + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 59.94 -ofps 59.94</screen> + </para></listitem> +<listitem><para> + Si planea subescalar dramáticamente, puede codificar solo uno de los + dos campos. Por supuesto, perderá la mitad de la resolución vertical, + pero si planea subescalar a al menos 1/2 del original, la pérdida no + importa mucho. El resultado será un archivo progresivo de 29.97 marcos + por segundo. El procedimiento es usar <option>-vf field</option>, entonces + recortar <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> y + escalar apropiadamente. Recuerde que tiene que ajustar la escala para + compensar la resolución vertical que está siendo perdida. + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf field=0 -ovc lavc</screen> + </para></listitem> +</orderedlist> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> +<title>Mezcla de progresivo y telecine</title> +<para> + Para mezclar video progresivo y telecine en un video completamente + progresivo, las partes en telecine tienen que pasar por el proceso + de telecine-inverso. Hay dos filtros que realizan esto nativamente, pero + una solución mejor casi siempre es usar dos filtros conjuntamente + (lea más adelante para más detalles). +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Actualmente el método más fiable para tratar este tipo de video + es, en lugar de hacer telecine-inverso con las partes en telecine, + pasar a telecine las partes que no lo son y luego hacer telecine-inverso + del video completo. ¿Suena confuso? softpulldown es un filtro que + hadce que el video se haga completamente en telecine. Si se sigue + softpulldown con alguno de entre <option>detc</option> o + <option>ivtc</option>, el resultado final será completamente progresivo. + El recortado y el escalado debe hacerse después de las operaciones de + telecine-inverso, y <option>-ofps 23.976</option> es necesario. + + <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976</screen> + </para> + </listitem> +<listitem><para> + <option>-vf pullup</option> está diseñado para hacer telecine-inverso + con material en telecine mientras que deja el video progresivo como + datos aislados. Pullup no funciona muy bien con el + <application>MEncoder</application> actual, realmente está hecho + para ser usado con <application>MEncoder G2</application> (cuando esté + listo). Funciona bien sin <option>-ofps</option>, pero + <option>-ofps</option> se necesita para prevenir salida con saltos. + Con <option>-ofps</option>, algunas veces falla. Los problemas vienen + de mantener la sincronización entre el audio y el video: elimina + marcos antes de enviarlos a la cadena de filtros, en lugar de después. + Como resultado, <option>pullup</option> algunas veces pierde los + datos que necesita. + </para> + + <para> + Si <application>MEncoder</application> descarta demasiados marcos de + imagen en una fila, se carga los buffers <option>pullup</option> y + causa el fallo del programa. + </para> + + <para> + Incluso si <application>MEncoder</application> solo descarta un marco, + <option>pullup</option> sigue sin verse bien, y puede resultar en + una secuencia incorrecta de marcos de imagen. Incluso si no causa + un fallo del sistema, <option>pullup</option> es capaz de hacer decisión + de correcciones sobre como reensamblar los marcos progresivos, y + hacer coincidir campos juntos de manera incorrecta o descargar + algunos campos para compensar. + </para> + </listitem> + +<listitem><para> + Recientemente he usado <option>-vf filmdint</option> yo mismo, pero + esto es lo que dice D Richard Felker III: + + <blockquote><para>Está bien, pero IMO (en mi opinión) intenta + densentrelazar en lugar de hacer inversión del telecine + demasiado a menudo (muy similar a los reproductores de sobremesa + de DVD y TVs progresivas) que causan parpadeos que afean y + otros artefactos. Si está haciendo uso de esto, necesita por lo + menos perder algún tiempo haciendo un ajuste fino de las opciones + y viendo la salida para asegurarse de que no está haciendolo mal. + </para></blockquote> + </para></listitem> +</itemizedlist> +</sect3> + +<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi"> +<title>Mezcla de progresivo y entrelazado</title> +<para> + Hay dos opciones para tratar esta categoría, cada una con sus + compromisos. Debe decidir si se quiere basar en la duración + o localización de cada tipo. +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Trátelo como progresivo. Las partes entrelazadas parecen entrelazadas, + y algunos campos entrelazados son descartados, resultando en un + poco dispares y con saltos. Puede usar un filtro de postprocesado + si quiere, pero degradará ligeramente las partes progresivas. + </para> + + <para> + Definitivamente esta opción no debe ser usada si quiere eventualmente + mostrar el video en un dispositivo entrelazado (con una tarjeta de TV, + por ejemplo). Si tiene marcos entrelazados en un video de 23.976 marcos + por segundo, deben ponerse en telecine junto con los marcos + progresivos. La mitad de los "marcos" entrelazados serán mostrados + en duración de tres campos (3/59.94 segundos), resultando en un + efecto de parpadeo "con salto atrás en el tiempo" lo que hace + que se vea bastante mal. Si quiere intentarlo, + <emphasis role="bold">debe</emphasis> usar un filtro de desentrelazado + como <option>lb</option> o <option>l5</option>. + </para> + + <para> + También puede ser una mala idea para una pantalla progresiva. + Descartará pares de campos consecutivos entrelazados, resultando + en una discontinuidad que puede ser más visible que con el segundo + método, el cual muestra algunos marcos progresivos dos veces. El + video entrelazado a 29.97 marcos por segundo ya se ve realmente con + saltitos porque debe ser mostrado a 59.94 campos por segundo, lo que + hace que los marcos duplicados no estén durante mucho tiempo en pantalla. + </para> + + <para> + En cualquier caso, es mejor considerar su contenido y cómo quiere + mostrarlo. Si su video es 90% progresivo y no tiene intención de + mostrarlo en una TV, debería usar una aproximación progresiva. Si + es solo la mitad progresivo, probablemente querrá codificarlo como + está si todo está entrelazado. + </para> + </listitem> + +<listitem><para> + Trátelo como entrelazado. Algunas características de las partes + progresivas serán tratadas por duplicado, resultando en una imagen + a saltos. De nuevo, los filtros de desentrelazado pueden degradar + ligeramente las partes progresivas. + </para></listitem> + +</itemizedlist> +</sect3> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes"> +<title>Notas a pie de página</title> +<orderedlist> +<listitem><formalpara> + <title>Acerca del recortado:</title> + <para> + Los datos de video de los DVDs son almacenados en un formato llamado + YUV 4:2:0. En video YUV, la luminancia ("brillo") y la + crominancia ("color") se almacenan por separado. Debido + a que el ojo humano es menos sensible al color que al brillo, en una + imagen YUV 4:2:0 hay solo un pixel de crominancia por cada cuatro de + luminancia (dos por lado) teniendo el pixel de crominancia común. + Debe recortar YUV progresivo 4:2:0 a resoluciones pares, e incluso usar + desplazamientos pares. Por ejemplo, <option>crop=716:380:2:26</option> + es CORRECTO pero <option>crop=716:380:3:26</option> no lo es. + </para> + </formalpara> + + <para> + Cuando esté tratando con YUV 4:2:0 entrelazado, la situación es un + poco más complicada. En lugar de cada cuatro pixels de luminancia en + el <emphasis>marco</emphasis> compartiendo uno de crominancia, cada + cuatro de luminancia en cada <emphasis>campo</emphasis> comparten un + pixel de crominancia. Cuando los campos son entrelazados para formar + un marco, cada scanline es un pixel de alta. Ahora, en lugar de cada + cuatro pixels de luminancia en un cuadrado, hay dos pixels lado-a-lado, + y los otros dos pixels están lado-a-lado dos scanlines más abajo. Los dos + pixels de luminancia en la scanline intermedia son del otro campo, y + por eso comparten un pixel distinto de crominancia con dos pixels de + luminancia dos scanlines más allá. Toda esta confusión hace necesario + tener dimensiones y desplazamientos de recorte vertical en múltiplos + de cuatro. El horizontal puede quedarse igual. + </para> + + <para> + Para video en telecine, recomiendo que se recorte después de hacer + la inversión del telecine. Una vez que el video es progresivo solo + necesita recortar con números pares. Si realmente quiere ganar algo + de velocidad más que lo que el primer recortado puede ofrecer, debe + recortar verticalmente en múltiplos de cuatro o bien usar el filtro + de telecine-inverso con los datos apropiados. + </para> + + <para> + Para video entrelazado (no telecine), siempre debe recortar + verticalmente por múltiplos de cuatro a menos que use + <option>-vf field</option> antes de recortar. + </para> + </listitem> + +<listitem><formalpara> + <title>Acerca de los parámetros de codificado y la calidad:</title> + <para> + Solo porque yo recomiendo <option>mbd=2</option> aquí no significa que + deba ser usado siempre. Junto con <option>trell</option>, + <option>mbd=2</option> es una de las dos opciones de + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> que pueden + incrementar la calidad, y siempre debe usar al menos estos dos + a menos que la pérdida de velocidad sea prohibitiva (e.g. codificación + en tiempo real). Hay muchas otras opciones para + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> que incrementan + la calidad de la codificación (e incrementa la velocidad de la codificación) + pero eso queda más allá del objeto de este documento. + </para> + </formalpara> + </listitem> + +</orderedlist> + +</sect2> + +</sect1> + </chapter> |