diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/video.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/video.xml | 214 |
1 files changed, 107 insertions, 107 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/video.xml b/DOCS/xml/ru/video.xml index ee92023ae5..53dcecb847 100644 --- a/DOCS/xml/ru/video.xml +++ b/DOCS/xml/ru/video.xml @@ -580,38 +580,38 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш </formalpara> <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> С XFree 4.0.3 и <filename>nv.o</filename> существует ошибка приводящая к странным цветам. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> ATI драйвер требует неоднократного переключения режима после завершения использования DGA. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Некоторые драйвера просто не в состоянии переключиться обратно в нормальный режим (используйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Keypad +</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Keypad -</keycap></keycombo> для нормального переключения). -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Некоторые драйвера просто отображают странные цвета. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Некоторые драйвера неверно сообщают о количестве памяти, которое они отобразили в адресное пространство процесса, так что vo_dga не будет использовать двойную буферизацию (SIS?). -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Некоторые драйвера, похоже, не могут сообщить даже об одном верном режиме. В этом случае DGA рухнет, сообщая о невероятном режиме 100000x100000 или о чем-нибудь похожем. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> OSD работает только с задействованным двойным буфером (иначе он моргает). -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -687,12 +687,12 @@ SVGAlib включает в себя EGAlib, и <application>MPlayer</applicatio </formalpara> <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> EGA карта с EGA монитором: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> EGA карта с CGA монитором: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -758,31 +758,31 @@ or <variablelist> <varlistentry> <term><option>-fb</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> указывает какой устройство фреймбуфера использовать (по-умолчанию: <filename>/dev/fb0</filename>) - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-fbmode</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> название используемого режима (в соответствии с <filename>/etc/fb.modes</filename>) - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-fbmodeconfig</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> конфигурационный файл с режимами (по-умолчанию: <filename>/etc/fb.modes</filename>) - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-monitor-hfreq</option></term> <term><option>-monitor-vfreq</option></term> <term><option>-monitor-dotclock</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> <emphasis role="bold">важные</emphasis> знаячения, смотрите <filename>example.conf</filename> - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1027,27 +1027,27 @@ ASCII рендерер[renderer]. Существует <emphasis>множест <title>AAlib сама предоставляет большое количество опций. Вот некоторые из важных::</title> <varlistentry> <term><option>-aadriver</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Установить рекомендуемый aa драйвер (X11, curses, Linux). - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-aaextended</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Использовать все 256 символов. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-aaeight</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Использовать восьмибитную ASCII. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-aahelp</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Выводит все опции aalib. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1103,20 +1103,20 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию < <itemizedlist> <title>Отличия от <systemitem class="library">AAlib</systemitem> следующие:</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> 16 доступных цветов для вывода символов (256 цветовых пар) -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> зашумление[dithering] цветного изображения -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <title>Но <systemitem class="library">libcaca</systemitem> также имеет следующие ограничения:</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> нет поддержки яркости, контрастности, гаммы -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -1148,21 +1148,21 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию < переменные окружения:</title> <varlistentry> <term><option>CACA_DRIVER</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Установить рекомендуемый caca драйвер, например ncurses, slang, x11. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>CACA_GEOMETRY (только X11)</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Указывает количество строк и столбцов, например, 128x50. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>CACA_FONT (только X11)</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Указывает используемый шрифт, например, fixed, nexus. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1212,51 +1212,51 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п <itemizedlist spacing="compact"> <title>ПРЕИМУЩЕСТВА</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> У вас есть шанс смотреть фильмы, <emphasis role="bold">даже если Linux не знает</emphasis> ваше видео оборудование. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Вам не требуется устанавливать в Linux ничего, относящегося к графике (вроде X11 (он же XFree86), fbdev и т.п.). Этот драйвер может запускаться из <emphasis role="bold">текстового режима</emphasis>. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> У вас есть шанс получить <emphasis role="bold">работающий TV-выход</emphasis>. (Это известно как минимум для ATI карт). -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Этот драйвер вызывает обработчик <function>int 10h</function>, так что это не эмуляция - он вызывает <emphasis role="bold">реальные</emphasis> вещи <emphasis>реального</emphasis> BIOS в <emphasis>реальном режиме</emphasis> (на самом деле vm86 режим). -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> С ним вы можете использовать VIDIX, получая ускоренное отображение видео, <emphasis role="bold">и</emphasis> TV вывод одновременно! (Рекомендуется для ATI карт.) -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Если у вас есть VESA VBE 3.0+, и вы где-то указали <option>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</option> (в файле конфигурации или в командной строке), то получите наибольшую возможную частоту обновления. (Используя General Timing Formula). Чтобы задействовать эту возможность, вы должны указать <emphasis role="bold">все</emphasis> опции вашего монитора. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist spacing="compact"> <title>НЕДОСТАТКИ</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Это работает только на <emphasis role="bold">x86 системах</emphasis>. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Может использоваться только пользователем <systemitem class="username">root</systemitem>. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> В данный момент доступно только для <emphasis role="bold">Linux</emphasis>. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> <important><para> @@ -1268,19 +1268,19 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п <title>ОПЦИИ КОМАНДНОЙ СТРОКИ, ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ VESA</title> <varlistentry> <term><option>-vo vesa:<replaceable>опции</replaceable></option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> данный момент распознаются: <literal>dga</literal> для включения режима dga и <literal>nodga</literal> для его отключения. В dga режиме вы можете включить двойную буферизацию опцией <option>-double</option>. Замечание: вы можете опустить эти параметры для <emphasis role="bold">автоопределения</emphasis> режима dga. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <itemizedlist spacing="compact"> <title>ИЗВЕСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Если вы установили <emphasis role="bold">NLS</emphasis> шрифт на вашем Linux и запускаете VESA драйвер из текстового режима, то после завершения <application>MPlayer</application> у вас окажется загруженным @@ -1289,26 +1289,26 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п <command>setsysfont</command> из дистрибутива Mandrake/Mandriva, например. (<emphasis role="bold">Подсказка</emphasis>: Та же утилита используется для локализации fbdev). -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Некоторые <emphasis role="bold">графические драйверы Linux</emphasis> не обновляют активный <emphasis role="bold">BIOS режим</emphasis> в DOS памяти. Таким образом, если у вас подобная проблема - всегда используете VESA драйвер только из <emphasis role="bold">текстового режима</emphasis>. Иначе в любом случае будет активирован текстовый режим (#03) и вам придется перезагружать компьютер.. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Часто после завершения работы VESA драйвера вы получаете <emphasis role="bold">черный</emphasis> экран. Чтобы вернуться в обычный режим просто переключитесь на другую консоль (нажав <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F<x></keycap></keycombo>) затем переключитесь обратно тем же способом. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Для получения <emphasis role="bold">работающего TV выхода</emphasis> необходимо, чтобы TV разъем был подключен до включения вашего PC, т.к. видео BIOS инициализирует себя только один раз во время POST процедуры. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -1340,11 +1340,11 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п режимы</link> и вставьте соответствующие строки в ваш <filename>XF86Config</filename>. <itemizedlist spacing="compact"> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Если у вас XFree86 4.x.x: используйте <option>-vm</option> опцию. Она переключится в режим с подходящим разрешением. Если нет: -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> C XFree86 3.x.x: циклически переключайтесь между разными разрешениями с помощью клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Доп. клавиша @@ -1352,7 +1352,7 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Доп. клавиша минус</keycap></keycombo>. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -1391,7 +1391,7 @@ BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставл <itemizedlist spacing="compact"> <title>ИСПОЛЬЗОВАНИЕ</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Вы можете использовать отдельный видеодрайвер: <option>-vo xvidix</option>. Этот драйвер был разработан как X11 фронтенд к VIDIX технологии. Он требует X сервер и может работать только под ним. Имейте ввиду, что @@ -1403,9 +1403,9 @@ BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставл параметр в количество установленной видеопамяти минус 4Мб. Если у вас меньше 8Мб видеопамяти, вместо этого можно использовать опцию "XaaNoPixmapCache" в разделе экранов. -</simpara></listitem> +</para></listitem> <listitem> - <simpara> + <para> Существует консольный VIDIX драйвер: <option>-vo cvidix</option>. Для большинства карт требуется работающий и инициализированный фреймбуфер (в противном случае просто испортите изображение на экране), @@ -1414,23 +1414,23 @@ BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставл полностью графическое видео в настоящей текстовой консоли. Смотрите раздел <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> для более подробной информации. Чтобы избавиться от такста на полях и мерцающего курсора попробуйте нечто подобное - </simpara> + </para> <screen>setterm -cursor off > /dev/tty9</screen> - <simpara> + <para> (предполагая, что <systemitem>tty9</systemitem> ранее не использовался) и затем переключитесь на <systemitem>tty9</systemitem>. С другой стороны, <option>-colorkey 0</option> должна дать вам видео, работающее "на фоне", однако правильность работы этого зависит от функцинальности colorkey. - </simpara> + </para> </listitem> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Вы можете использовать подустройство VIDIX, примененное к различным драйверам видео вывода, например: <option>-vo vesa:vidix</option> (<emphasis role="bold">только Linux</emphasis>) и <option>-vo fbdev:vidix</option>. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -1440,14 +1440,14 @@ BES (BackEnd scalers) или OV (Video Overlays). Он не предоставл <itemizedlist spacing="compact"> <title>ТРЕБОВАНИЯ</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Видеокарта должна находиться в графическом режиме (кроме карт nVidia с драйвером <option>-vo cvidix</option>). -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> Драйвер вывода видео <application>MPlayer</application> должен знать текущий видеорежим и быть способным сообщить VIDIX некоторые видео характеристики сервера. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> <formalpara><title>СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ</title><para> @@ -2385,24 +2385,24 @@ AFAIK, поскольку дрйвер G450/G550 работает только <itemizedlist> <title>СТАТУС ПОДДЕРЖКИ TV-OUT ДЛЯ КАРТ ATI ПОД LINUX</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> <emphasis role="bold">ATI Mach64</emphasis>: поддерживается <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">ASIC Radeon VIVO</emphasis>: поддерживается <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">Radeon</emphasis> и <emphasis role="bold">Rage128</emphasis>: поддерживается <application>MPlayer</application>! Смотрите разделы <link linkend="vesa">VESA драйвер</link> и <link linkend="vidix">VIDIX</link>. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</emphasis>: поддерживается <ulink url="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</ulink>. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -2489,29 +2489,29 @@ EndSection Тестировался на Tecra 8000, 2.6.15 ядре с vesafb, ALSA v1.0.10. </para></listitem> <listitem> - <simpara> + <para> <emphasis role="bold">Chrontel 70xx чип кодирования</emphasis>: Найден на IBM Thinkpad 390E и, возможно, других Thinkpad или ноутбуках. - </simpara><simpara> + </para><para> Необходимо использовать <option>-vo vesa:neotv_pal</option> для PAL или <option>-vo vesa:neotv_ntsc</option> для NTSC. Это даст TV выход, работающий в следующих 16 bpp и 8 bpp режимах: - </simpara> + </para> <itemizedlist> - <listitem><simpara>NTSC 320x240, 640x480 and maybe 800x600 too.</simpara></listitem> - <listitem><simpara>PAL 320x240, 400x300, 640x480, 800x600.</simpara></listitem> + <listitem><para>NTSC 320x240, 640x480 and maybe 800x600 too.</para></listitem> + <listitem><para>PAL 320x240, 400x300, 640x480, 800x600.</para></listitem> </itemizedlist> - <simpara>Режим 512x384 не поддерживается в BIOS. Вы должны масштабировать + <para>Режим 512x384 не поддерживается в BIOS. Вы должны масштабировать изображение в другое разрешение для задействования TV выхода. Если вы видите изображение на экране в разрешении 640x480 или 800x600, но не 320x240 или другом меньшем разрешении, вам требуется заменить две таблицы в <filename>vbelib.c</filename>. Смотрите функцию vbeSetTV для подробностей. Пожалуйста, свяжитесь автором в этом случае. - </simpara> - <simpara> + </para> + <para> Известные проблемы: только VESA, не реализованы различные настройки, такие как яркость, контрастность, уровень черного, фильтр дрожания[flickfilter]. - </simpara> + </para> </listitem> </itemizedlist> </para> |