summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/DOCS/xml/ru/video.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/video.xml')
-rw-r--r--DOCS/xml/ru/video.xml412
1 files changed, 206 insertions, 206 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/video.xml b/DOCS/xml/ru/video.xml
index 9a5631444e..8f94a461b5 100644
--- a/DOCS/xml/ru/video.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/video.xml
@@ -52,7 +52,7 @@ Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)<!--
</para>
<para>
-Теперь давайте найдем объем памяти. Это очень просто, просто преобразуйте
+Теперь давайте найдем объем памяти. Это очень просто, просто преобразуйте
размер видео памяти в шестнадцатеричный формат, или используйте таблицу:
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="2">
@@ -92,15 +92,15 @@ echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt; /proc/mtrr
<title>Xv</title>
<para>
-Под XFree86 4.0.2 или новее, вы можете использовать функции работы с YUV[YUV routines]
+Под XFree86 4.0.2 или новее, вы можете использовать функции работы с YUV[YUV routines]
вашей видеокарты, используя расширение XVideo, то, которое используется при указании опциии
-<option>-vo xv</option>.
+<option>-vo xv</option>.
<!-- FIXME
Also, this driver supports adjusting
brightness/contrast/hue/etc (unless you use the old, slow DirectShow DivX
codec, which supports it everywhere), see the man page.
-->
-К тому же этот драйвер поддерживает управление
+К тому же этот драйвер поддерживает управление
яркостью/контрастностью/цветностью/и т.д. (кроме случая использования старого ,медленного
DivX кодека DirectShow, который везде это поддерживает), смотрите страницу man.
@@ -127,8 +127,8 @@ DivX кодека DirectShow, который везде это поддержи
</para></note>
</para></listitem>
<listitem><para>
- Ваша карта имеет поддержку Xv для Linux. Чтобы это проверить, запустите
- <command>xvinfo</command>, являющуюся частью дистрибутива XFree86. Она должна
+ Ваша карта имеет поддержку Xv для Linux. Чтобы это проверить, запустите
+ <command>xvinfo</command>, являющуюся частью дистрибутива XFree86. Она должна
выдать на экран длинный текст, похожий на этот:
<screen>
X-Video Extension version 2.2
@@ -172,12 +172,12 @@ screen #0
<title>3dfx карты</title>
<para>
-Хорошо известно, что старые 3dfx драйвера имеют проблемы с ускорением XVideo, они не
+Хорошо известно, что старые 3dfx драйвера имеют проблемы с ускорением XVideo, они не
поддерживают ни YUY2 ни YV12, ни т.п. Проверьте, что у вас XFree86 версии
-4.2.0 или новее, он может работать с YV12 и YUY2, в то время как предыдущие версии,
+4.2.0 или новее, он может работать с YV12 и YUY2, в то время как предыдущие версии,
включая 4.1.0, <emphasis role="bold">с YV12 приводят к краху</emphasis>.
-Если вы столкнулись со странными эффектами при использовании <option>-vo xv</option>,
+Если вы столкнулись со странными эффектами при использовании <option>-vo xv</option>,
попробуйте SDL (он тоже имеет поддержку XVideo), и посмотрите поможет ли это. Обратитесь к
разделу <link linkend="sdl">SDL</link> за подробностями.
</para>
@@ -195,12 +195,12 @@ screen #0
<para>
S3 Savage3D, должны прекрасно работать, но для Savage4 используйте XFree86 версии 4.0.3 или
выше (в случае проблем с изображением попробуйте 16bpp). По поводу S3 Virge:
-она поддерживает xv, но карта сама по себе слишком медленная, так что лучше будет ее
+она поддерживает xv, но карта сама по себе слишком медленная, так что лучше будет ее
продать.
</para>
<para>
-Существует родной драйвер фреймбуфера для карт S3 Virge, аналогичный
+Существует родной драйвер фреймбуфера для карт S3 Virge, аналогичный
tdfxfb. Настройте ваш фреймбуфер (например, укажите ядру
"<option>vga=792 video=vesa:mtrr</option>") и воспользуйтесь
<option>-vo s3fb</option> (<option>-vf yuy2</option> и <option>-dr</option>
@@ -208,9 +208,9 @@ tdfxfb. Настройте ваш фреймбуфер (например, ука
</para>
<note><para>
-Пока не ясно в каких моделях Savage отсутствует поддержка YV12, и преобразование
+Пока не ясно в каких моделях Savage отсутствует поддержка YV12, и преобразование
осуществляется драйвером (медленно). Если вы грешите на свою карту, возьмите
-свежий драйвер иди вежливо спросите в списке рассылки MPlayer-users
+свежий драйвер иди вежливо спросите в списке рассылки MPlayer-users
о драйвере с поддержкой MMX/3DNow!.
</para></note>
</sect2>
@@ -222,7 +222,7 @@ tdfxfb. Настройте ваш фреймбуфер (например, ука
<para>
nVidia под Linux - не всегда хороший выбор ... Открытые драйвера XFree86
поддерживают большинство этих карт, но в некоторых случаях придется
-использовать закрытый бинарный драйвер от nVidia, доступный на
+использовать закрытый бинарный драйвер от nVidia, доступный на
<ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">сайте nVidia</ulink>.
Этот драйвер также всегда необходим для задействования 3D ускорения.
</para>
@@ -234,7 +234,7 @@ nVidia под Linux - не всегда хороший выбор ... Откры
</para>
<para>
-Тем не менее, <application>MPlayer</application> имеет
+Тем не менее, <application>MPlayer</application> имеет
<link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для большинства карт nVidia. Сейчас он
в стадии беты и имеет некоторые недостатки. За подробостями обращайтесь
к разделу <link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
@@ -256,7 +256,7 @@ nVidia под Linux - не всегда хороший выбор ... Откры
<para>
Radeon VE - если нужен X, используйте XFree86 4.2.0 или новее.
Нет поддержки TV-выхода. Конечно, с <application>MPlayer</application> вы можете успешно
-получить <emphasis role="bold">ускоренное</emphasis> отображение, с или без
+получить <emphasis role="bold">ускоренное</emphasis> отображение, с или без
<emphasis role="bold">TV-выхода</emphasis>, без каких-либо библиотек X.
Читайте раздел <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
</para>
@@ -268,20 +268,20 @@ Radeon VE - если нужен X, используйте XFree86 4.2.0 или
<para>
Эти карты можно найти во многих ноутбуках. Вы должны использовать XFree86 4.3.0 или
-более новый, или использовать
+более новый, или использовать
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">Xv-совместимые драйвера</ulink>.
от Stefan Seyfried. Просто выберите подходящий для вашей версии XFree86.
</para>
<para>
-XFree86 4.3.0 включает поддержку Xv, недавно Bohdan Horst отослал небольшой
+XFree86 4.3.0 включает поддержку Xv, недавно Bohdan Horst отослал небольшой
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">патч</ulink>
для исходников XFree86, ускоряющий операции с фреймбуфером (и XVideo) в четыре раза.
Патч был включен в XFree86 CVS и должен быть в следующем релизе после 4.3.0.
</para>
<para>
-Чтобы сделать возможным воспроизведение фильмов DVD разрешения поправьте ваш XF86Config как
+Чтобы сделать возможным воспроизведение фильмов DVD разрешения поправьте ваш XF86Config как
указано здесь:
<programlisting>
Section "Device"
@@ -305,7 +305,7 @@ EndSection<!--
</para>
<para>
-Другой вариант: <application>MPlayer</application> имеет
+Другой вариант: <application>MPlayer</application> имеет
<link linkend="vidix">VIDIX</link> драйвер для карт Cyberblade/i1.
</para>
</sect2>
@@ -392,8 +392,8 @@ DGA2 объединяет возможности расширения XVidMode
</para>
<para>
-Однако DGA имеет некоторые недостатки. Похоже, оно каким-то образом зависит от
-используемого графического чипа и реализации видеодрайвера сервера X,
+Однако DGA имеет некоторые недостатки. Похоже, оно каким-то образом зависит от
+используемого графического чипа и реализации видеодрайвера сервера X,
управляющего этим чипом. Так что он работает не на всех системах.
</para>
@@ -407,21 +407,21 @@ DGA2 объединяет возможности расширения XVidMode
<programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
Смотрите, <emphasis role="bold">крайне рекомендуется</emphasis> XFree86 4.0.x или старше!
-DGA драйвер программы <application>MPlayer</application> определяется автоматически скриптом
+DGA драйвер программы <application>MPlayer</application> определяется автоматически скриптом
<filename>./configure</filename>, или можете принудительно указать его использование
опцией <option>--enable-dga</option>.
</para>
</formalpara>
<para>
-Если драйвер не смог переключиться на меньшее разрешение, поэкспериментируйте с
+Если драйвер не смог переключиться на меньшее разрешение, поэкспериментируйте с
опциями <option>-vm</option> (только для X 3.3.x), <option>-fs</option>,
-<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> чтобы найти видеорежим
+<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> чтобы найти видеорежим
в который поместиться фильм. Конвертера Пока что нет :(
</para>
<para>
-Получите права <systemitem class="username">root</systemitem>. DGA требует
+Получите права <systemitem class="username">root</systemitem>. DGA требует
права root для прямой записи в видеопамять. Если хотите запускать от имени обычного
пользователя, установите бит SUID на <application>MPlayer</application>:
@@ -439,13 +439,13 @@ chmod +s <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
<para>
В этом заключается <emphasis role="bold">большой</emphasis> риск безопасности!
<emphasis role="bold">Никогда</emphasis> не делайте этого на сервере или комппьютере,
-к которому имеют доступ другие люди, т.к. они могут получить права root через
+к которому имеют доступ другие люди, т.к. они могут получить права root через
<application>MPlayer</application> с битом SUID.
</para>
</caution>
<para>
-Теперь используйте опцию <option>-vo dga</option>, и вперед! (мы надеемся :)
+Теперь используйте опцию <option>-vo dga</option>, и вперед! (мы надеемся :)
Можете попробовать, работает ли у вас опция <option>-vo sdl:driver=dga</option>!
Это намного быстрее!
</para>
@@ -462,10 +462,10 @@ DGA драйвер позволяет переключать режимы (ме
но X сервер позволяет переключаться в режимы, предопределенные в
<filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
(<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> для XFree 4.X.X соответственно).
-Они определяются так называемыми моделайнами[modelines] и зависят
-возможностей вашей видеокарты. X сервер читает этот файл при старте и
+Они определяются так называемыми моделайнами[modelines] и зависят
+возможностей вашей видеокарты. X сервер читает этот файл при старте и
отключает режимы, недопустимые для вашего оборудования. Вы можете определить
-какие режимы остались, посмотрев лог файл X11. Он может быть найден в:
+какие режимы остались, посмотрев лог файл X11. Он может быть найден в:
<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
</para>
</formalpara>
@@ -496,7 +496,7 @@ EndSection
DGA используется программой <application>MPlayer</application> двумя способами:
можно указать SDL использовать его (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) и
с помощью DGA драйвера (<option>-vo dga</option>). Все сказанное выше верно для обоих;
-в следующих разделах будет рассказано как работает DGA драйвер для
+в следующих разделах будет рассказано как работает DGA драйвер для
<application>MPlayer</application>.
</para>
</formalpara>
@@ -511,14 +511,14 @@ DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в ком
Он преднамеренно игнорирует опции <option>-vm</option> и <option>-fs</option>
(переключение видеорежимов и полноэкранный режим) - он всегда старается
занять как можно большую площадь экрана переключением видеорежима,
-избегая таким образом использования дополнительных тактов CPU для
+избегая таким образом использования дополнительных тактов CPU для
масштабирования изображения. Если выбранный режим вам не нравится, можете
принудительно указать использовать разрешение ближайшее к указанному вами опциями
<option>-x</option> и <option>-y</option>. При указании опции
<option>-v</option>, DGA драйвер выведет, кроме множества других вещей, список
всех поддерживаемых режимов, указанных в <filename>XF86Config</filename>.
Имея DGA2 вы также можете указать использование определенной глубины цвета
-при помощи опции <option>-bpp</option>. Допустимыми значениями являются 15, 16, 24 и 32.
+при помощи опции <option>-bpp</option>. Допустимыми значениями являются 15, 16, 24 и 32.
Зависит от оборудования, какие значения поддерживаются аппаратно, а для каких необходимо
производить (возможно медленное) преобразование.
</para>
@@ -534,7 +534,7 @@ DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в ком
<para>
Двойная буферизация означает, что каждый следующий кадр вашего фильма рисуется
в некоторую память[offscreen memory], пока отображается текущий кадр.
-Когда следующий кадр готов, графическому чипу сообщается его расположение
+Когда следующий кадр готов, графическому чипу сообщается его расположение
в памяти, и чип просто выбирает оттуда данные для отображения.
В это время новыми видео данными заполняется другой участок буфера.
</para>
@@ -560,7 +560,7 @@ DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в ком
полноэкранного изображения. Процентные значения скорости, выводимые
<application>MPlayer</application>, должны интерпретироваться с некоторой
осторожностью, например, с драйвером X11 они не включают время, используемое
-сервером X11 непосредственно для прорисовки. Подключите терминал к
+сервером X11 непосредственно для прорисовки. Подключите терминал к
последовательному порту и запустите <command>top</command>, чтобы
увидеть, что на самом деле происходит.
</para>
@@ -569,11 +569,11 @@ DGA запускается указанием <option>-vo dga</option> в ком
<para>
Проще говоря, ускорение, полученное от использования DGA относительно
'обычного' использования X11, сильно зависит от видео карты и того,
-насколько хорошо оптимизирован модуль X11 для него.
+насколько хорошо оптимизирован модуль X11 для него.
</para>
<para>
-Если у вас медленная система, лучше использовать глубину 15 или 16 бит,
+Если у вас медленная система, лучше использовать глубину 15 или 16 бит,
поскольку это потребует половину пропускной способности памяти 32-х
битного дисплея.
</para>
@@ -595,7 +595,7 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
<para>
Ну, по мнению некоторых разработчиков XFree, DGA - это немного монстр.
-Они говорят, что лучше его не использовать. Его реализация не
+Они говорят, что лучше его не использовать. Его реализация не
безупречна для любого существующего драйвера XFree.
изъянов.
</para>
@@ -603,7 +603,7 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
<itemizedlist>
<listitem><para>
- С XFree 4.0.3 и <filename>nv.o</filename> существует ошибка приводящая
+ С XFree 4.0.3 и <filename>nv.o</filename> существует ошибка приводящая
к странным цветам.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -612,7 +612,7 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
</para></listitem>
<listitem><para>
Некоторые драйвера просто не в состоянии переключиться обратно в
- нормальный режим (используйте
+ нормальный режим (используйте
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Keypad +</keycap></keycombo>
и
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Keypad -</keycap></keycombo>
@@ -628,7 +628,7 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
</para></listitem>
<listitem><para>
Некоторые драйвера, похоже, не могут сообщить даже об одном верном режиме.
- В этом случае DGA рухнет, сообщая о невероятном режиме
+ В этом случае DGA рухнет, сообщая о невероятном режиме
100000x100000 или о чем-нибудь похожем.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -653,23 +653,23 @@ AMD K6-2 CPU может работать начиная с 400 МГц и выш
</para>
<para>
-<!-- FIXME is translation correct ?
+<!-- FIXME is translation correct ?
With <application>MPlayer</application>, we used its X11 driver's software
scaler ability for cards/drivers that doesn't support XVideo, until we made
our own (faster, nicer) software scaler. Also we used its aalib output, but
now we have ours which is more comfortable. Its DGA mode was better than
ours, until recently. Get it now? :)
-->
-Для карт/драйверов, не поддерживающих XVideo, мы использовали в
-<application>MPlayer</application> собственные возможности программного масштабирования
-SDL'вских X11 драйверов, пока не написали наш собственный (более быстрый и изящный)
+Для карт/драйверов, не поддерживающих XVideo, мы использовали в
+<application>MPlayer</application> собственные возможности программного масштабирования
+SDL'вских X11 драйверов, пока не написали наш собственный (более быстрый и изящный)
программный модуль масштабирования. Также мы использовали его aalib вывод, но
теперь у нас есть свой, более удобный. До некоторых пор его DGA режим был
лучше нашего. Хотите получить его прямо сейчас ? :)
</para>
<para>
-Он также помогает с некоторыми сбоящими драйверами/картами, если видео
+Он также помогает с некоторыми сбоящими драйверами/картами, если видео
прерывается (если это не проблема недостаточного быстродействия), или заикается звук.
</para>
@@ -686,9 +686,9 @@ SDL видео вывод поддерживает отображения суб
<formalpara>
<title>УСТАНОВКА</title>
<para>
-потребуется установить svgalib и ее пакет разработки, чтобы
+потребуется установить svgalib и ее пакет разработки, чтобы
<application>MPlayer</application> собрал свой SVGAlib драйвер (определяется
-автоматически, но можко включить принудительно), и отредактировать
+автоматически, но можко включить принудительно), и отредактировать
<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> в соответствии с вашией картой и монитором.
</para>
</formalpara>
@@ -759,7 +759,7 @@ or
<title>Вывод во фреймбуфер (FBdev)</title>
<para>
-Надо ли собирать FBdev автоматически определяется скриптом
+Надо ли собирать FBdev автоматически определяется скриптом
<filename>./configure</filename>. Прочтите документацию на фреймбуйер в
исходниках ядра (<filename>Documentation/fb/*</filename>) для более подробной
информации.
@@ -768,7 +768,7 @@ or
<para>
Если ваша карта не поддерживает стандарт VBE 2.0 (старые ISA/PCI карты, такие
как S3 Trio64), а только VBE 1.2 (или еще старее?): ну, VESAfb все же будет доступна,
-но вам потребуется загрузить SciTech Display Doctor (она же UniVBE) до загрузки Linux.
+но вам потребуется загрузить SciTech Display Doctor (она же UniVBE) до загрузки Linux.
Используйте загрузочный диск DOS или что либо другое. И не забудьте зарегистрировать
ваш UniVBE ;))
</para>
@@ -781,7 +781,7 @@ or
<varlistentry>
<term><option>-fb</option></term>
<listitem><para>
- указывает какой устройство фреймбуфера использовать
+ указывает какой устройство фреймбуфера использовать
(по-умолчанию: <filename>/dev/fb0</filename>)
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -817,10 +817,10 @@ mplayer -vm -fbmode <replaceable>название_режима</replaceable> <re
<itemizedlist>
<listitem><para>
- <option>-vm</option> в одиночку выберет наиболее подходящий режим из
- <filename>/etc/fb.modes</filename>. Также может использоваться совместно с
+ <option>-vm</option> в одиночку выберет наиболее подходящий режим из
+ <filename>/etc/fb.modes</filename>. Также может использоваться совместно с
<option>-x</option> и <option>-y</option>. Опция
- <option>-flip</option> поддерживается, только если формат точки фильма совпадает с
+ <option>-flip</option> поддерживается, только если формат точки фильма совпадает с
форматом точки видеорежима. Обратите внимание на значение bpp, fbdev пытается
использовать текущий или указанный вами опцией <option>-bpp</option>.
</para></listitem>
@@ -855,11 +855,11 @@ mplayer -vm -fbmode <replaceable>название_режима</replaceable> <re
<para>
<systemitem>mga_vid</systemitem> - это комбинация драйвера вывода и модуля ядра
-Linux, использующая модуль видео масштабирования/оверлея
+Linux, использующая модуль видео масштабирования/оверлея
Matrox G200/G400/G450/G550 для выполнения YUV->RGB преобразования цветового
пространства и произвольного масштабирования.
-<systemitem>mga_vid</systemitem> имеет аппаратную поддержку VSYNC с тройной
-буферизацией. Работает как во фреймбуфер
+<systemitem>mga_vid</systemitem> имеет аппаратную поддержку VSYNC с тройной
+буферизацией. Работает как во фреймбуфер
консоли, так и под X, но только с Linux 2.4.x.
</para>
@@ -893,7 +893,7 @@ make<!--
<screen>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</screen>
</para></step>
<step><para>
- чтобы в случае необходимости загружать его автоматической, сначала добавьте
+ чтобы в случае необходимости загружать его автоматической, сначала добавьте
следующую строку в конец файла <filename>/etc/modules.conf</filename>:
<programlisting>alias char-major-178 mga_vid</programlisting>
@@ -901,8 +901,8 @@ make<!--
<step><para>
Теперь надо (пере)скомпилировать <application>MPlayer</application>,
<command>./configure</command> определит
- <filename>/dev/mga_vid</filename> и соберет драйвер 'mga'.
- Использование его в <application>MPlayer</application> осуществляется
+ <filename>/dev/mga_vid</filename> и соберет драйвер 'mga'.
+ Использование его в <application>MPlayer</application> осуществляется
опцией <option>-vo mga</option>, если используете консоль matroxfb, или
опцией <option>-vo xmga</option> из-под XFree86 3.x.x или 4.x.x.
</para></step>
@@ -914,7 +914,7 @@ make<!--
<para>
Из файла устройства <filename>/dev/mga_vid</filename> можно получать некоторую информацию,
-например, командой
+например, командой
<screen>cat /dev/mga_vid</screen>
В него можно писать для изменения яркости:
<screen>echo "brightness=120" &gt; /dev/mga_vid</screen>
@@ -922,7 +922,7 @@ make<!--
<para>
В том же каталоге есть тестовая программа, называющаяся
-<command>mga_vid_test</command>. Если все работает нормально, она должна
+<command>mga_vid_test</command>. Если все работает нормально, она должна
рисовать на экране изображения 256x256.
</para>
@@ -945,7 +945,7 @@ make<!--
<title>tdfx_vid</title>
<para>
-Это комбинация модуля Linux ядра и драйвера вывода видео, аналогичный
+Это комбинация модуля Linux ядра и драйвера вывода видео, аналогичный
<link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
Вам потребуется 2.4.x ядро с драйвером <systemitem>agpgart</systemitem>,
поскольку <systemitem>tdfx_vid</systemitem> использует AGP.
@@ -1125,9 +1125,9 @@ ASCII рендерер[renderer]. Существует <emphasis>множест
<note><para>
Рандеринг очень сильно загружает CPU, особенно при использовании AA-on-X
-(использование aalib под X), и меньше при использовании стандартной не-фреймбуфер
+(использование aalib под X), и меньше при использовании стандартной не-фреймбуфер
консоли. Используйте SVGATextMode, чтобы настроить большой текстовый режим и
-наслаждайтесь! (второй выход карт Hercules рулит[secondary head Hercules cards
+наслаждайтесь! (второй выход карт Hercules рулит[secondary head Hercules cards
rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию <option>-vf 1bpp</option>, чтобы
получить графику на hgafb :)
</para></note>
@@ -1139,11 +1139,11 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию <
<para>
При воспроизведении на терминале, вы получите лучшую скорость и качество при
-использовании драйвера Linux, а не curses(<option>-aadriver linux</option>).
-Но при этом вы долны иметь право записи в
+использовании драйвера Linux, а не curses(<option>-aadriver linux</option>).
+Но при этом вы долны иметь право записи в
<filename>/dev/vcsa<replaceable>&lt;терминал&gt;</replaceable></filename>!
-Это не определяется aalib автоматически, но vo_aa вместо нее пытается определить
-лучший режим. Смотрите <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/> для
+Это не определяется aalib автоматически, но vo_aa вместо нее пытается определить
+лучший режим. Смотрите <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/> для
дальнейших задач тюнинга.
</para>
</sect1>
@@ -1165,11 +1165,11 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию <
библиотеку <systemitem class="library">slang</systemitem> или
<systemitem class="library">ncurses</systemitem>, под DOS используя библиотеку
<systemitem class="library">conio.h</systemitem>, и под windows, используя либо
-<systemitem class="library">slang</systemitem>, либо
+<systemitem class="library">slang</systemitem>, либо
<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (через Cygwin эмуляцию), либо
<systemitem class="library">conio.h</systemitem>. Если скрипт
<filename>./configure</filename>
-определяет <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, то caca libvo драйвер
+определяет <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, то caca libvo драйвер
будет собран.
</para>
@@ -1184,7 +1184,7 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию <
</itemizedlist>
<itemizedlist>
-<title>Но <systemitem class="library">libcaca</systemitem> также имеет следующие
+<title>Но <systemitem class="library">libcaca</systemitem> также имеет следующие
ограничения:</title>
<listitem><para>
нет поддержки яркости, контрастности, гаммы
@@ -1192,7 +1192,7 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию <
</itemizedlist>
<para>
-ВЫ можете использовать следующие клавиши в окне caca для изменения опций
+ВЫ можете использовать следующие клавиши в окне caca для изменения опций
рендеринга:
</para>
@@ -1216,7 +1216,7 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию <
</informaltable>
<variablelist>
-<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> также анализирует следующие
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> также анализирует следующие
переменные окружения:</title>
<varlistentry>
<term><option>CACA_DRIVER</option></term>
@@ -1252,25 +1252,25 @@ rock] :) ), но, IMHO, вы можете использовать опцию <
<para>
Этот драйвер был разработатн и представлен как <emphasis role="bold">универсальный
-драйвер</emphasis> для любых карт с VESA VBE 2.0 совместимым BIOS.
+драйвер</emphasis> для любых карт с VESA VBE 2.0 совместимым BIOS.
Другое преимущество этого драйвера заключается в том ,что он пытается принудительно
включить TV вывод.
-<citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Версия 3.0 Дата: 16 сентября, 1998</citetitle>
+<citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Версия 3.0 Дата: 16 сентября, 1998</citetitle>
(Страница 70) гласит:
</para>
<blockquote>
<formalpara><title>Dual-Controller Designs</title>
<para>
-VBE 3.0 поддерживает дизайн с двумя контроллерами, предполагая, что поскольку
-оба контроллера обычно имеют одного производителя, и управляются единственной
+VBE 3.0 поддерживает дизайн с двумя контроллерами, предполагая, что поскольку
+оба контроллера обычно имеют одного производителя, и управляются единственной
BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от приложения факт наличия на самом
-деле двух контроллеров. Это ограничивает их независимое одновременное использование,
+деле двух контроллеров. Это ограничивает их независимое одновременное использование,
но позволяет приложениям, выпущенным до VBE 3.0
нормально работать. VBE функция 00h (Вернуть информацию о контроллере) возвращает
комбинированную информацию двух контроллеров, включая объединенный список
-доступных режимов. Когда приложение выбирает режим, активируется соответствующий
-контроллер. Каждая из остальных VBE функций затем работает с активным
+доступных режимов. Когда приложение выбирает режим, активируется соответствующий
+контроллер. Каждая из остальных VBE функций затем работает с активным
контроллером.
</para>
</formalpara>
@@ -1289,7 +1289,7 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
не знает</emphasis> ваше видео оборудование.
</para></listitem>
<listitem><para>
- Вам не требуется устанавливать в Linux ничего, относящегося к графике
+ Вам не требуется устанавливать в Linux ничего, относящегося к графике
(вроде X11 (он же XFree86), fbdev и т.п.). Этот драйвер может запускаться
из <emphasis role="bold">текстового режима</emphasis>.
</para></listitem>
@@ -1299,7 +1299,7 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
</para></listitem>
<listitem><para>
Этот драйвер вызывает обработчик <function>int 10h</function>, так что это
- не эмуляция - он вызывает <emphasis role="bold">реальные</emphasis>
+ не эмуляция - он вызывает <emphasis role="bold">реальные</emphasis>
вещи <emphasis>реального</emphasis> BIOS в <emphasis>реальном режиме</emphasis>
(на самом деле vm86 режим).
</para></listitem>
@@ -1309,10 +1309,10 @@ BIOS ROM на той же карте, то возможно скрыть от п
(Рекомендуется для ATI карт.)
</para></listitem>
<listitem><para>
- Если у вас есть VESA VBE 3.0+, и вы где-то указали
+ Если у вас есть VESA VBE 3.0+, и вы где-то указали
<option>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</option>
(в файле конфигурации или в командной строке), то получите наибольшую возможную
- частоту обновления. (Используя General Timing Formula). Чтобы задействовать
+ частоту обновления. (Используя General Timing Formula). Чтобы задействовать
эту возможность, вы должны указать <emph