diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/usage.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/usage.xml | 98 |
1 files changed, 85 insertions, 13 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/usage.xml b/DOCS/xml/ru/usage.xml index a3ad5f953b..622ff2d3ec 100644 --- a/DOCS/xml/ru/usage.xml +++ b/DOCS/xml/ru/usage.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?> -<!-- synced with 1.14 --> +<!-- synced with 1.19 --> <chapter id="usage"> <title>Использование</title> @@ -15,7 +15,7 @@ и опций, идущих после имени файла, которые применяются только к данному файлу/URL/и т.п., например: -<screen>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</screen> +<screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>movie1.avi</replaceable> <replaceable>movie2.avi</replaceable> -vfm 4</screen> </para> <para> @@ -86,11 +86,11 @@ <para> Примеры: <screen> -mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg -mplayer vcd://2 -cd-rom-device /dev/hdc -mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob -mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc -mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi<!-- +mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Films/Contact/contact2.mpg</replaceable> +mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable> +mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailers/alien4.vob</replaceable> +mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable> +mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/movies/test.avi</replaceable><!-- --></screen> </para> </sect1> @@ -294,7 +294,7 @@ ENTER pt_step 1 1<!-- </para></listitem> <listitem><para><literal>vobsub_lang</literal></para> <para> - Изменить язык VobSub субтитров. + Изменить язык VOBsub субтитров. </para></listitem> <listitem><para><literal>vo_fullscreen</literal></para> <para> @@ -421,19 +421,19 @@ HTTP, FTP, MMS или RTSP/RTP протокол. Также, <application>MPlayer</application> учитывает переменную среды <envar>http_proxy</envar> и использует прокси[proxy], если это возможно. Также можно заставить использовать прокси: -<screen>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</screen> +<screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen> </para> <para> <application>MPlayer</application> может считывать данные со стандартного входа (а <emphasis>не</emphasis> из поименованных каналов). Это может, например, использоваться при проигрывании файлов по FTP: -<screen>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</screen> +<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen> </para> <note><para> Мы рекомендуем включать <option>-cache</option> при проигрывании из сети: -<screen>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</screen> +<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen> </para></note> </sect1> @@ -472,11 +472,11 @@ HTTP, FTP, MMS или RTSP/RTP протокол. <filename>netstream</filename>. Теперь, например, Вы можете проиграть вторую дорожку VCD'шника на сервере: <screen> -mplayer -cache 5000 mpst://servername/vcd://2 +mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername/vcd://2</replaceable> </screen> Вы можете получить доступ к файлам на сервере: <screen> -mplayer -cache 5000 mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi +mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi</replaceable> </screen> Обратите внимание, что пути не начинающиеся с / будут относительными к каталогу, в котором запущен сервер. Использование <option>-cache</option> не требуется, @@ -493,4 +493,76 @@ mplayer -cache 5000 mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi </sect2> </sect1> + +<sect1 id="edl" xreflabel="Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)"> +<title>Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)</title> + +<para> +Система редактируемых списков решений [edit decision list] (EDL) позволяет Вам +автоматически пропускать или заглушать части при воспроизведении, основываясь +на специфичном для каждого фильма конфигурационном файле. +</para> + +<para> +Это полезно для тех, кто может захотеть посмотреть фильм в "семейном" режиме. +Вы можете исключить любые проявления насилия, ненормативной лексики, +Jar-Jar Binks, и т. п. из фильмов, сообразуясь с Вашими личными предпочтениями. +Помимо этого, существуют другие применения, например автоматический пропуск рекламы +при просмотре фильмов. +</para> + +<para> +Формат EDL файлов пока элементарен. Когда система EDL достигнет определённой +степени завершённости, вероятно будет использоваться основанный на XML формат +файлов (при этом сохранится совместимость с предыдущими форматами EDL). +</para> + +<para> +В текущем исполнении, количество EDL записей ограниченно 1000. Если Вам +понадобится больше, измените <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem> +в файле <filename>edl.h</filename>. +</para> + +<sect2 id="edl_using"> +<title>Использование EDL файлов</title> + +<para> +Включите опцию <option>-edl <имя_файла></option>, когда Вы запускаете +<application>MPlayer</application>, с именем EDL файла, который Вы хотите +использовать с видео. +</para> +</sect2> + +<sect2 id="edl_making"> +<title>Создание EDL файлов</title> +<para> +Текущий формат файлов EDL: +<programlisting> +[начальная секунда] [конечная секунда] [действие] +</programlisting> +Где секунды - это числа с плавающей точкой (вещественные числа), а действие - +это или <literal>0</literal> для пропуска или <literal>1</literal> для +заглушения звука. Пример: +<programlisting> +5.3 7.1 0 +15 16.7 1 +420 422 0 +</programlisting> +Это вызовет пропуск видео с 5.3 секунды до 7.1 секунды, затем заглушит звук +на 15 секунде, включит обратно в 16.7 секунд и пропустит видео с 420 по 422 +секунды. Эти действия будут происходить, когда таймер проигрывания достигнет +указанных в файле значений. +</para> + +<para> +Чтобы начать создать EDL файл, используйте опцию <option>-edlout +<filename></option>. При проигрывании, когда Вы хотите отметить +предыдущие две секунды для пропуска, нажмите <keycap>i</keycap>. +Соответствующая запись для этого времени будет добавлена в файл. Затем Вы +можете вернуться и подстроить сгенерированный EDL файл. +</para> +</sect2> + +</sect1> + </chapter> |