diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/containers.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/containers.xml | 79 |
1 files changed, 55 insertions, 24 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/containers.xml b/DOCS/xml/ru/containers.xml index f3a191a996..f0f4d65d54 100644 --- a/DOCS/xml/ru/containers.xml +++ b/DOCS/xml/ru/containers.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r20551 --> +<!-- synced with r21537 --> <chapter id="containers"> <title>Поддерживаемые форматы</title> @@ -30,6 +30,9 @@ MP2 аудио (в отличие от </para> +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + + <sect1 id="video-formats"> <title>Видео форматы</title> @@ -45,21 +48,21 @@ MPEG файлы бывают различных разновидностей: MPG: Это наиболее <emphasis role="bold">основная</emphasis> форма файлов формата MPEG. Она содержит MPEG1 видео, и MP2 (MPEG-1 layer 2) или реже MP1 аудио. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> DAT: Это почти такой же формат, как MPG, только с другим расширением. Он используется на <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. Из-за метода, которым создаются VCD и дизайна Linux'а, DAT файлы не могут проигрываться и копироваться с VCD, как обычные файлы. Для проигрывания Video CD Вы должны использовать <option>vcd://</option>. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> VOB: Это формат MPEG файлов на <emphasis role="bold">DVD'шниках</emphasis>. Это такой же формат, как и MPG, плюс возможность содержать субтитры и не-MPEG (AC3) аудио. Он содержит кодированное MPEG2 видео и обычно AC3 аудио, но DTS, MP2 и не запакованный LPCM тоже возможны. <emphasis role="bold"> Читайте секцию <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>! - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> TY: Это TiVo MPEG поток. Он содержит как MPEG PES данные аудио и видео потоков, так и дополнительную информацию вроде субтитров. Формат файла - @@ -67,7 +70,7 @@ MPEG файлы бывают различных разновидностей: созданный TiVo. Более побдробно о формате TiVo можно прочитать на <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml"> странице TyStudio</ulink>. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -86,17 +89,19 @@ MPEG файлы бывают различных разновидностей: </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="avi"> <title>AVI файлы</title> <para> -Разработанный Microsoft'ом <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved -[Аудио Видео 'Слоёные'])</emphasis> - это широко распространённый многоцелевой -формат, в настоящий момент чаще всего применяемый для MPEG4 (DivX и DivX4) видео. +Разработанный Microsoft'ом +<emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved [Аудио Видео 'Слоёные'])</emphasis> - +это широко распространённый многоцелевой формат, в настоящий момент чаще всего +применяемый для MPEG4 (DivX и DivX4) видео. У него много известных недостатков и недочётов (например в потоках). Он -поддерживает 1 видео поток и от 0 до 99 аудио потоков и может быть не более -2 Гб, хотя существует расширение<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>, +поддерживает 1 видео поток и от 0 до 99 аудио потоков и может быть не +более 2 Гб, хотя существует расширение<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>, допускающее большие файлы. В настоящий момент Microsoft сильно отговаривает от его применения и советует использовать ASF/WMV. Никого это не волнует. </para> @@ -111,14 +116,12 @@ MPEG файлы бывают различных разновидностей: <application>NanDub</application>. </para> -<note> -<para> +<note><para> DV камеры создают сырые DV потоки, которые средства DV захвата превращают в AVI файлы двух типов. AVI'шники либо будут содержать разделённые аудио и видео потоки, которые <application>MPlayer</application> может воспроизводить, или сырой DV поток, поддержка которого находится в стадии разработки. -</para> -</note> +</para></note> <para> Существует два класса AVI файлов: @@ -131,12 +134,12 @@ DV камеры создают сырые DV потоки, которые сре определяет это как слоёный файл, и затем теряет A/V синхронизацию, вероятно при перемещении по файлу. Такие файлы должны проигрываться как не слоёные (с опцией <option>-ni</option>). - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">Не слоёные:</emphasis> Сначала идёт весь видео поток, затем весь аудио поток. Это требует огромного количества перемещений по файлу, что делает проигрывание таких файлов по сети или с CD-ROM затруднительным. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -153,13 +156,13 @@ AVI файлов: заголовками и файлы созданные с VBR аудио в не VBR-совместимом кодировщике приведут к A/V десинхронизации при использовании этого метода (по большей части при перемещении по фильму). - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">основанный на слоёности:</emphasis> Он не использует значение битпотока из заголовка, вместо этого используется относительная позиция слоёных кусков аудио и видео, что делает воспроизводимыми плохо закодированные с VBR аудио. - </simpara></listitem> +</simpara></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -175,13 +178,15 @@ AVI файлов: </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="asf-wmv"> <title>ASF/WMV файлы</title> <para> ASF (Active Streaming Format) исходит от Microsoft. Они разработали два варианта -ASF, v1.0 и v2.0. v1.0 используется их медиа средствами (<application>Windows -Media Player</application> и <application>Windows Media Encoder</application>) +ASF, v1.0 и v2.0. v1.0 используется их медиа средствами +(<application>Windows Media Player</application> и +<application>Windows Media Encoder</application>) и сильно засекречены. v2.0 опубликована и запатентована :). Конечно они различаются, совсем нет никакой совместимости (это просто другая правовая игра). <application>MPlayer</application> поддерживает только v1.0, поскольку никто @@ -190,6 +195,7 @@ Media Player</application> и <application>Windows Media Encoder</application>) </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="qt-mov"> <title>QuickTime/MOV файлы</title> @@ -204,9 +210,9 @@ QuickTime в качестве рекомендованного формата д MPG и AAC файлы. Вы даже можете извлечь их, используя опции <option>-dumpvideo</option> и <option>-dumpaudio</option>.). </para> - </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="vivo"> <title>VIVO файлы</title> @@ -226,9 +232,9 @@ MPG и AAC файлы. Вы даже можете извлечь их, испо <emphasis role="bold">g.723 (стандарт)</emphasis>, или <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>. </para> - </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="fli"> <title>FLI файлы</title> @@ -242,6 +248,7 @@ Autodesk Animator, но это типичный формат для коротк </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="realmedia"> <title>RealMedia (RM) файлы</title> @@ -252,6 +259,7 @@ RealMedia (<filename>.rm</filename>) файлы. </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="nuppelvideo"> <title>NuppelVideo файлы</title> @@ -266,6 +274,7 @@ YV12 + сжатые lzo кадры. <application>MPlayer</application> деко </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="yuv4mpeg"> <title>yuv4mpeg файлы</title> @@ -279,6 +288,7 @@ YV12 + сжатые lzo кадры. <application>MPlayer</application> деко </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="film"> <title>FILM фильмы</title> @@ -287,6 +297,7 @@ YV12 + сжатые lzo кадры. <application>MPlayer</application> деко </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="roq"> <title>RoQ файлы</title> @@ -296,6 +307,7 @@ RoQ файлы - это мультимедийные файлы использу </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="ogg"> <title>OGG/OGM файлы</title> @@ -308,6 +320,7 @@ RoQ файлы - это мультимедийные файлы использу </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="sdp"> <title>SDP файлы</title> @@ -318,6 +331,7 @@ IETF стандартный формат для описания видео и </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="pva"> <title>PVA файлы</title> @@ -327,6 +341,8 @@ PVA - это похожий на MPEG формат, используемый в </para> </sect2> +<!-- ********** --> + <sect2 id="nsv"> <title>NSV files</title> <para> @@ -343,6 +359,8 @@ NSV (NullSoft Video) — это формат файла, используе </para> </sect2> +<!-- ********** --> + <sect2 id="matroska"> <title>Файлы Matroska</title> <para> @@ -351,6 +369,7 @@ Matroska это открытый формат файла. </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="nut"> <title>NUT файлы</title> @@ -361,13 +380,15 @@ NUT это формат файла, разработанный ребятами </para> </sect2> +<!-- ********** --> <sect2 id="gif"> <title>GIF файлы</title> <para> <emphasis role="bold">GIF</emphasis> формат - это типичный формат для веб графики. Существуют 2 версии спецификаций GIF, GIF87a и GIF89a. Основная -разница заключается в том, что GIF89a допускает анимацию. <application>MPlayer</application> поддерживает +разница заключается в том, что GIF89a допускает анимацию. +<application>MPlayer</application> поддерживает оба формата, используя <systemitem class="library">libungif</systemitem> или другую libgif-совместимую библиотеку. Не анимированные GIF'ы будут показываться как однокадровое видео. (Используйте опции <option>-loop</option> и @@ -401,7 +422,9 @@ LZW сжатие. </sect2> </sect1> -<!-- ********** --> + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + <sect1 id="audio-formats"> <title>Аудио форматы</title> @@ -415,6 +438,8 @@ LZW сжатие. url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>. </para> +<!-- ********** --> + <sect2 id="mp3"> <title>MP3 файлы</title> <para> @@ -427,6 +452,8 @@ url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>. </para> </sect2> +<!-- ********** --> + <sect2 id="ogg-vorbis"> <title>OGG/OGM файлы (Vorbis)</title> <para> @@ -436,6 +463,8 @@ url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>. </para> </sect2> +<!-- ********** --> + <sect2 id="cdda"> <title>CD аудио</title> <para> @@ -452,6 +481,8 @@ url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>. </para> </sect2> +<!-- ********** --> + <sect2 id="xmms"> <title>XMMS</title> <para> |