diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml | 86 |
1 files changed, 10 insertions, 76 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml index ebd39dbbb0..f5a41943fa 100644 --- a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml +++ b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?> -<!-- synced with r20176 --> +<!-- synced with r20442 --> <chapter id="cd-dvd"> <title>Использование CD/DVD</title> @@ -85,14 +85,13 @@ <title>Воспроизведение DVD</title> <para> Полный список возможных опций можно прочитать в man странице. -Синтаксис для стандартных Цифровых Многоцелевых Дисков[Digital Versatile Disc] -(DVD) таков: +Синтаксис для воспроизведения стандартного DVD таков: <screen>mplayer dvd://<replaceable><ролик></replaceable> [-dvd-device <replaceable>привод</replaceable>]</screen> </para> <para> Пример: -<screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen> +<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> </para> <para> @@ -108,8 +107,8 @@ <para> <application>MPlayer</application> использует библиотеки <systemitem>libdvdread -</systemitem> и <systemitem>libdvdcss</systemitem> для DVD расшифровки и -воспроизведения. Эти две библиотеки содержатся в подкаталоге +</systemitem> и <systemitem>libdvdcss</systemitem> для воспроизведения и расшифровки DVD. +Эти две библиотеки содержатся в подкаталоге <filename class="directory">libmpdvdkit2</filename> дерева исходного кода <application>MPlayer</application>'а, так что отдельно устанавливать их не нужно. Вы также можете использовать уже установленные в системе версии библиотек, но это @@ -169,80 +168,15 @@ DVD также не обязан быть смонтированным, поскольку используется присваиваются динамически. </para> -<!--FIXME duplicate paragraph --> -<para> -Устройство DVD по умолчанию — <filename>/dev/dvd</filename>. Если Ваши -настройки отличаются, создайте символическую ссылку или укажите правильное -название в командной строке после опции <filename>-dvd-device</filename>. -</para> - <formalpara> -<title>DVD аутентификация</title> +<title>Расшифровка DVD</title> <para> -Аутентификация и дешифровка в новом методе поддержки DVD происходит при помощи -пропатченной <systemitem>libdvdcss</systemitem> (см. выше). Метод может быть -указан в переменной среды <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, которая может быть -установлена в key, disk или title. +Расшифровка DVD осуществляется библиотекой <systemitem>libdvdcss</systemitem>. +Метод может быть указан переменной окружения <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, +подробную информацию смотрите на странице руководства man. </para> </formalpara> -<para> -Если ничего не указано, она пробует следующие методы (по умолчанию: key, -title request): -</para> - -<orderedlist> -<listitem><para> -<emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Этот ключ устанавливается во время -аутентификации (длинная смесь ioctl'ов и различных обменов ключами, -криптографические процедуры) и используется для зашифровки ключей диска и ролика -при передаче по незащищённой шине (во избежания подслушивания). Он необходим для -получения и предварительной расшифровки ключа диска. -</para></listitem> - -<listitem><para> -<emphasis role="bold">cached key</emphasis>: <application>MPlayer</application> -ищет уже взломанный ключ ролика, который сохраняется в каталоге -<filename class="directory">~/.mplayer/DVDKeys</filename> (быстро ;). -</para></listitem> - -<listitem><para> -<emphasis role="bold">key</emphasis>: Если кэшированного ключа нет, -<application>MPlayer</application> пытается расшифровать ключ диска с помощью -включённых ключей плееров. -</para></listitem> - -<listitem><para> -<emphasis role="bold">disk</emphasis>: Если метод key проваливается -(например, при отсутствии ключей плееров) <application>MPlayer</application> -взломает ключ грубой силой. Этот метод интенсивно использует процессор и -нуждается в 64 мегабайтах памяти (хэш-таблица из 16 миллионов 32-разрядных -записей). Работает наверняка (но медленно). -</para></listitem> - -<listitem><para> -<emphasis role="bold">title request</emphasis>: Используя ключ диска -<application>MPlayer</application> запрашивает зашифрованные ключи роликов, -которые находятся в <emphasis>скрытых секторах</emphasis>, используя -<systemitem>ioctl()</systemitem>. Региональная защита RPC-2 приводов -осуществляется именно на этом этапе и может не сработать на подобных приводах. -Если это удаётся, ключи роликов будут расшифрованы, используя ключи диска и шины. -</para></listitem> - -<listitem><para> -<emphasis role="bold">title</emphasis>:Данный метод используется если title -request не срабатывает. Он не опирается на обмен ключами с приводом. -Используется криптографическая атака, чтобы угадать ключ непосредственно -(находится повторяющаяся последовательность в расшифрованном содержимом VOB'а -и предполагается, что текст, соответствующий первому зашифрованному байту - это -продолжение этой последовательности). Метод также известен под названиями " -атака с известным открытым текстом" или "DeCSSPlus". В редких -случаях этот метод проваливается, по причине недостаточности зашифрованного -содержания для статистической атаки или из-за изменения ключа в середине -ролика. Это единственный метод расшифровать содержимое DVD на жёстком диске -или на диске из неподходящего региона на проигрывателе RPC-2. (медленный метод). -</para></listitem> -</orderedlist> <para> С дисководами RPC-1, региональная защита осуществляется программно. @@ -264,7 +198,7 @@ RPC-2 привод. Обновления прошивок могут быть найдены на Видео-CD (VCD): <screen>mplayer vcd://<replaceable><дорожка></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><устройство></replaceable>]</screen> Пример: -<screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen> +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> Устройство VCD по умолчанию — <filename>/dev/cdrom</filename>. Если Ваши настройки отличаются, создайте символическую ссылку добавьте правильное название в командной строке после опции <option>-cdrom-device</option>. |