diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml index 3bd7f8d62d..e9f9bf14b9 100644 --- a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml +++ b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml @@ -26,7 +26,7 @@ </itemizedlist> <para> -Вы можете уменьшить скорость врашения IDE CD-ROM приводов программами +Вы можете уменьшить скорость вращения IDE CD-ROM приводов программами <command>hdparm</command> или <command>setcd</command>. Это работает так: <screen>hdparm -E <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[привод]</replaceable></screen> <screen>setcd -x <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[привод]</replaceable></screen> @@ -41,7 +41,7 @@ </para> <para> -Таким образом предварительно cчитывается 2 мегабайта (полезно при +Таким образом предварительно считывается 2 мегабайта (полезно при дисках с царапинами). Если поставить слишком высокое значение, то постоянный запуск и остановка вращения диска драматически снизят эффективность. Рекомендуется также подстроить привод, используя <command>hdparm</command>: @@ -56,7 +56,7 @@ <para> Обратитесь к "<filename>/proc/ide/<replaceable>cdrom device</replaceable>/settings</filename>" -для подстройки Вышего CD-ROM привода. +для подстройки Вашего CD-ROM привода. </para> <para> @@ -126,9 +126,9 @@ MPlayer'а, так что отдельно устанавливать их не нужно. Мы выбрали такое решение <title>Старая поддержка DVD - НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО</title> <para> Это может оказаться полезным, например, при просмотре зашифрованных VOB-файлов -с <emphasis role="bold">жесткого диска</emphasis>. Cкомпилируйте и установите +с <emphasis role="bold">жёсткого диска</emphasis>. Cкомпилируйте и установите <emphasis role="bold">libcss</emphasis> (версию 0.0.1, ни в коем случае не -более позднюю). Если <emphasis role="bold">MPlayer</emphasis> ее не +более позднюю). Если <emphasis role="bold">MPlayer</emphasis> её не обнаружит, добавьте <option>-csslib /path/to/libcss.so</option>. Для использования необходимы привилегии администратора или suid root на исполняемом файле MPlayer'а или позвольте MPlayer'у запустить suid root обработчик @@ -188,7 +188,7 @@ UDF. Также DVD не обязан быть замонтированным, поскольку используется Иногда пользователи не могут читать <filename>/dev/dvd</filename> , поэтому авторы <systemitem>libdvdread</systemitem> написали эмуляционный уровень, который превращает секторные адреса в названия файла и смещение, -для эмуляции прямого доступа на замонтированной файловой системе или на жестком +для эмуляции прямого доступа на замонтированной файловой системе или на жёстком диске. </para> @@ -225,7 +225,7 @@ title request): <emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Этот ключ устанавливается во время аутентификации (длинная смесь ioctl'ов и различных обменов ключами, криптографические процедуры) и используется для зашифровки ключей диска и ролика -при передаче по незащищенной шине (во избежания подслушивания). Он необходим для +при передаче по незащищённой шине (во избежания подслушивания). Он необходим для получения и предварительной расшифровки ключа диска. </para></listitem> @@ -238,12 +238,12 @@ title request): <listitem><para> <emphasis role="bold">key</emphasis>: Если кэшированного ключа нет, <application>MPlayer</application> пытается расшифровать ключ диска с помощью -включенных ключей плейеров. +включённых ключей плееров. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">disk</emphasis>: Если метод key проваливается -(например, при отсутствии ключей плейеров) <application>MPlayer</application> +(например, при отсутствии ключей плееров) <application>MPlayer</application> взломает ключ грубой силой. Этот метод интенсивно использует процессор и нуждается в 64 мегабайтах памяти (хэш-таблица из 16 миллионов 32-разрядных записей). Работает наверняка (но медленно). @@ -255,7 +255,7 @@ title request): которые находятся в <emphasis>скрытых секторах</emphasis>, используя <systemitem>ioctl()</systemitem>. Региональная защита RPC-2 приводов осуществляется именно на этом этапе; может не сработать на подобных приводах. -Если удается, ключи роликов будут расшифрованы, используя ключа диска и шины. +Если удаётся, ключи роликов будут расшифрованы, используя ключа диска и шины. </para></listitem> <listitem><para> @@ -268,7 +268,7 @@ request не срабатывает. Он не опирается на обмен ключами с приводом. атака с известным открытым текстом" или "DeCSSPlus". В редких случаях этот метод проваливается, по причине недостаточности зашифрованного содержания для статистической атаки или из-за изменения ключа в середине -ролика. Это единственный метод расшифровать содержимое DVD на жестком диске +ролика. Это единственный метод расшифровать содержимое DVD на жёстком диске или на диске из неподходящего региона на проигрывателе RPC-2. (медленный метод). </para></listitem> </orderedlist> @@ -300,7 +300,7 @@ RPC-2 привод. Обновления прошивок могут быть найдены на </para> <note><para> -По крайней ммере Plextor'ы и некоторые Toshiba SCSI CD-ROM прибоды показывают +По крайней мере Plextor'ы и некоторые Toshiba SCSI CD-ROM приводы показывают ужасную производительность при чтении VCD'ов. Это объясняется неполным осуществлением <systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW на этих приводах. Если Вы имеете некоторые познания в сфере программирования SCSI, пожалуйста @@ -349,7 +349,7 @@ role="bold">не монтируются</emphasis> (Вы когда-нибудь монтировали аудио диск Файл примерно в 600 мегабайт на первой дорожке не настоящий! Это так называемый ISO-переход, созданный, чтобы позволить Windows обрабатывать эти дорожки (Windows вообще запрещает приложениям использовать прямой доступ -к устройствам). Под Linux Вы не можете копировать эти файлы (они выглядаят, как +к устройствам). Под Linux Вы не можете копировать эти файлы (они выглядят, как мусор). Под Windows это возможно, поскольку из iso9660 эмулирует прямой доступ к дорожкам через этот файл. Чтобы проигрывать .DAT файл Вам нужен драйвер, который может быть найден в Linux версии PowerDVD. Это модифицированный драйвер |