diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/ru/bugs.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/ru/bugs.xml | 154 |
1 files changed, 77 insertions, 77 deletions
diff --git a/DOCS/xml/ru/bugs.xml b/DOCS/xml/ru/bugs.xml index 3857663e1d..9e36ff9567 100644 --- a/DOCS/xml/ru/bugs.xml +++ b/DOCS/xml/ru/bugs.xml @@ -1,177 +1,177 @@ -<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- synced with r20083 --> <appendix id="bugs"> -<title> </title> +<title>Известные проблемы</title> <sect1 id="bugs-special"> -<title> /CPU- /</title> +<title>Особые системно/CPU-специфичные ошибки/проблемы</title> <itemizedlist> <listitem> -<para>SIGILL ( 4) P3, 2.2.x :</para> -<para>: 2.2.x () SSE</para> -<para>: 2.4.x</para> -<para>: <command>./configure --disable-sse</command></para> +<para>SIGILL (сигнал 4) на P3, используя 2.2.x ядра:</para> +<para>Проблема: в ядрах 2.2.x нет надлежащей (работающей) поддержки SSE</para> +<para>Решение: обновите ядро до версий 2.4.x</para> +<para>Обход: <command>./configure --disable-sse</command></para> </listitem> <listitem> -<para> SIGILL ( 4):</para> -<para>: <application>MPlayer</application> -( P3 Celeron)</para> -<para>: <application>MPlayer</application> , - !</para> -<para>: ӣ , <application>MPlayer</application> - <option>--enable-runtime-cpudetection</option> - , , -<option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option> ...</para> +<para>Повсеместный SIGILL (сигнал 4):</para> +<para>Проблема: Вы скомпилировали и запустили <application>MPlayer</application> на разных машинах +(например скомпилировали на P3 и запускаете на Celeron)</para> +<para>Решение: скомпилируйте <application>MPlayer</application> на той же машине, +где Вы будете его использовать!</para> +<para>Обход: Вы можете забыть обо всём этом, сконфигурировав <application>MPlayer</application> +с опцией <option>--enable-runtime-cpudetection</option> или отключив отдельные наборы +инструкций процессора с помощью более специфических опций, например, +<option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option> и т.п..</para> </listitem> <listitem> -<para> :</para> -<para>: </para> -<para>: . , .</para> +<para>Фатальные ошибки при дампе потоков:</para> +<para>Проблема: дамп ядра</para> +<para>Решение: Не паникуйте. Убедитесь, что знаете где Ваше полотенце.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="bugs-audio"> -<title> A-V </title> +<title>Различные проблемы A-V синхронизации и прочие аудио проблемы</title> <sect2 id="bugs-delay-all"> -<title> ( -)</title> +<title>Общая задержка аудио или прерывистый звук (существует со всеми или многими +файлами)</title> <itemizedlist> <listitem><para> - : ! - , - ALSA OSS , <option>-ao oss</option>, - <option>-ao sdl</option>, . - <option>-nosound</option>, : - (). +наиболее общее: плохой аудио драйвер! - попробуйте использовать другой драйвер, +попробуйте ALSA OSS эмуляцию, используя <option>-ao oss</option>, также +попробуйте <option>-ao sdl</option>, иногда это помогает. Если Ваш файл хорошо +проигрывается с <option>-nosound</option>, Вы можете быть уверены: это проблема +Вашей звуковой карты (драйвера). </para></listitem> <listitem> -<para> ( )</para> -<para>: <application>MPlayer</application> <option>-abs</option></para> +<para>проблемы аудио буфера (размер буфера определяется неправильно)</para> +<para>Обход: опция <application>MPlayer</application> <option>-abs</option></para> </listitem> <listitem><para> - - -, - - (<option>-af resample=...</option>) +проблема частоты дискретизации - может быть Ваша карта не поддерживает частоту +дискретизации, используемую в Ваших файлах - попробуйте фильтр для изменения +частоты дискретизации (<option>-af resample=...</option>) </para></listitem> <listitem> -<para> (CPU VGA)</para> -<para> <option>-vo null</option>, , - VGA /</para> -<para>: , - </para> -<para> <option>-framedrop</option></para> +<para>медленная машина (CPU или VGA)</para> +<para>попробуйте с <option>-vo null</option>, если так проигрывается хорошо, то +у Вас медленные VGA карта/драйвер</para> +<para>Обход: купите более быструю карту или читайте документацию о том, как +ускорить работу</para> +<para>Также попробуйте <option>-framedrop</option></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="bugs-delay-specific"> -<title> /, -</title> +<title>Аудио задержка/десинхронизация, специфичная для одного или нескольких +файлов</title> <itemizedlist> <listitem> -<para> </para> +<para>плохой файл</para> <para> -: +Обход: <itemizedlist> <listitem> - <para> <option>-ni</option> <option>-nobps</option> option ( - ϣ )</para> - <para>/</para> + <para>опции <option>-ni</option> или <option>-nobps</option> option (для + неслоёных или плохих файлов)</para> + <para>и/или</para> </listitem> <listitem> - <para><option>-mc 0</option> ( ϣ VBR - )</para> - <para>/</para> + <para><option>-mc 0</option> (требуется для файлов с плохо слоёным VBR + аудио)</para> + <para>и/или</para> </listitem> <listitem> - <para><option>-delay</option> <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap> - </para> + <para><option>-delay</option> или кнопки <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap> + во время выполнения для подстройки задержки</para> </listitem> </itemizedlist> - , , , ( ӣ -). +Если ничто из этого не помогает, пожалуйста, закачайте нам файл, мы выполним проверку (и внесём +исправления). </para> </listitem> <listitem> -<para> 48 </para> -<para>: ... fps -10% ( <option>-fps 27</option> 30 fps ), - </para> +<para>Ваша звуковая карта не поддерживает воспроизведение на 48 кГц </para> +<para>Обход: купите лучшую звуковую карту... или попытайтесь уменьшить fps на +10% (используйте <option>-fps 27</option> для 30 fps фильмов), или используйте +фильтр для изменения частоты дискретизации</para> </listitem> <listitem> -<para> ( A-V 0, -)</para> -<para>: <option>-framedrop</option></para> +<para>медленная машина (если A-V не около 0, и последнее число в строке статуса +увеличивается)</para> +<para>Обход: <option>-framedrop</option></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="bugs-nosound"> -<title> </title> +<title>Вообще нет звука</title> <itemizedlist> <listitem> -<para> </para> -<para>: </para> +<para>Ваш файл использует неподдерживаемый аудиокодек</para> +<para>Решение: прочтите документацию и помогите нам добавить поддержку для него</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="bugs-nopicture"> -<title> ( /̣ )</title> +<title>Вообще нет изображения (только простое серое/зелёное окно)</title> <itemizedlist> <listitem> -<para> </para> -<para>: </para> +<para>Ваш файл использует неподдерживаемый видеокодек</para> +<para>Решение: прочтите документацию и помогите нам добавить поддержку для него</para> </listitem> <listitem> <para> - , -, <option>-vc</option> <option>-vfm</option> +автоматически выбранный кодек не может декодировать файл, попробуйте выбрать +другой, используя опции <option>-vc</option> или <option>-vfm</option> </para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="bugs-video"> -<title> </title> +<title>Проблемы вывода видео</title> <para> --, , <option>-fs</option>, <option>-vm</option> <option>-zoom</option> - . , -. +Во-первых, заметьте, что опции <option>-fs</option>, <option>-vm</option> и <option>-zoom</option> +не всеми драйверами поддерживаются. Вдобавок, не все драйвера поддерживают аппаратное +масштабирование. </para> <formalpara> -<title> OSD/</title> +<title>Мерцание OSD/субтитров</title> <para> <itemizedlist> -<listitem><para>x11 : , </para></listitem> -<listitem><para>xv : <option>-double</option></para></listitem> +<listitem><para>x11 драйвер: извините, он не может быть сейчас исправлен</para></listitem> +<listitem><para>xv драйвер: используйте опцию <option>-double</option></para></listitem> </itemizedlist> </para> </formalpara> <formalpara> -<title>̣ mga_vid (<option>-vo mga</option> +<title>зелёное изображение при использовании mga_vid (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title> <para> <itemizedlist> -<listitem><para>mga_vid , - , <option>mga_ram_size</option> +<listitem><para>mga_vid неправильно определяет размер памяти на Вашей видео карте, +перезагрузите модуль, используя опцию <option>mga_ram_size</option> </para></listitem> </itemizedlist> </para> |