diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/pl/formats.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/pl/formats.xml | 95 |
1 files changed, 52 insertions, 43 deletions
diff --git a/DOCS/xml/pl/formats.xml b/DOCS/xml/pl/formats.xml index 029fd1e4be..ce44c0c1e6 100644 --- a/DOCS/xml/pl/formats.xml +++ b/DOCS/xml/pl/formats.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- synced with 1.7 --> +<!-- synced with 1.9 --> <sect1 id="formats"> <title>Obsługiwane formaty</title> @@ -26,7 +26,8 @@ dźwięku MP2 (w przeciwieństwie do <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, <emphasis role="bold">MPG</emphasis> nie ma odpowiednich pól do opisu jego strumieni audio i video). Możesz również umieścić video MPEG1 w pliku AVI. <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> i -<link linkend="mencoder">MEncoder</link> potrafią tworzyć takie pliki. +<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> potrafią +tworzyć takie pliki. </para> @@ -58,7 +59,7 @@ Pliki MPEG spotykamy w różnych kształtach: Jest to to samo, co MPG, plus możliwość umieszczenia w nim napisów lub dźwięku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumień obrazu MPEG2 i przeważnie dźwięk AC3, lecz dozwolone są także DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM. - <emphasis role="bold">Poczytaj <link linkend="dvd">Sekcję DVD</link></emphasis>! + <emphasis role="bold">Przejrzyj sekcję <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>! </simpara></listitem> </itemizedlist> @@ -85,12 +86,12 @@ skalowane w trakcie kodowania lub odtwarzane z opcją <option>-aspect</option> <para> Zaprojektowane przez Microsoft <emphasis role="bold">pliki AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis> to szeroko stosowany wielofunkcyjny format -aktualnie używany głównie dla video DivX i DivX4. Posiada wiele wad i niedociągnięć -(np. przy strumieniowaniu). Obsługuje jeden strumień video i od 0 do 99 strumieni -audio i może mieć co najwyżej 2 GB, lecz istnieje rozszerzenie, które pozwala na -osiągnięcie większych plików, zwane <emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. -Aktualnie Microsoft usilnie zniechęca do stosowania AVI i zaleca ASF/WMV. Nie żeby -to kogoś obchodziło... +aktualnie używany głównie dla video DivX i DivX4. Posiada wiele wad i +niedociągnięć (np. przy strumieniowaniu). Obsługuje jeden strumień video i od 0 +do 99 strumieni audio i może mieć co najwyżej 2 GB, lecz istnieje rozszerzenie, +które pozwala na osiągnięcie większych plików, zwane +<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. Aktualnie Microsoft usilnie zniechęca +do stosowania AVI i zaleca ASF/WMV. Nie żeby to kogoś obchodziło... </para> <para> @@ -118,8 +119,8 @@ Istnieją dwa typy plików AVI: <itemizedlist> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">Z przeplotem:</emphasis> Zawartość audio i video jest - przepleciona. Jest to standardowy typ - zalecany i przeważnie używany. Niektóre - narzędzia tworzą przeplatane pliki AVI ze złą synchronizacją. + przepleciona. Jest to standardowy typ - zalecany i przeważnie używany. + Niektóre narzędzia tworzą przeplatane pliki AVI ze złą synchronizacją. <application>MPlayer</application> wykrywa je jako przeplatane, ale powoduje to utratę synchronizacji A/V (najczęściej przy skokach). Pliki te powinny być odtwarzane jako bez przeplotu (opcja <option>-ni</option>). @@ -144,14 +145,14 @@ dla plików AVI: <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> oraz <application>Windows Media Player</application>. Pliki z uszkodzonymi nagłówkami i pliki z dźwiękiem VBR (Variable Bitrate - zmienne - tempo bitowe) utworzone za pomocą niekompatybilnego z VBR programu kodującego spowodują - desynchronizację A/V przy tej metodzie (głównie przy skokach). + tempo bitowe) utworzone za pomocą niekompatybilnego z VBR programu kodującego + spowodują desynchronizację A/V przy tej metodzie (głównie przy skokach). </simpara></listitem> <listitem><simpara> <emphasis role="bold">oparte na przeplocie:</emphasis> Nie korzysta z informacji o tempie bitowym z nagłówka, lecz zamiast tego używa względnej - pozycji przeplecionych fragmentów audio i video, dzięki czemu źle zakodowane pliki - z dźwiękiem VBR można normalnie odtwarzać. + pozycji przeplecionych fragmentów audio i video, dzięki czemu źle zakodowane + pliki z dźwiękiem VBR można normalnie odtwarzać. </simpara></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -165,7 +166,8 @@ zawiodą przy VBR. VBR nie jest powszechny i specyfikacja AVI Microsoftu opisuje jedynie CBR. Zauważyłem również, że większość enkoderów/multiplekserów AVI tworzy złe pliki z dźwiękiem VBR. Istnieją jedynie dwa wyjątki potwierdzające tę regułę: -<application>NanDub</application> oraz <link linkend="mencoder">MEncoder</link>. +<application><application>NanDub</application></application> oraz +<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>. </para> </sect3> @@ -196,14 +198,15 @@ CBR lub VBR. Mają przeważnie rozszerzenie <filename>.QT</filename> lub jako zalecany format pliku dla MPEG4, a ich pliki MOV mają rozszerzenie <filename>.MPG</filename> lub <filename>.MP4</filename> (interesujące jest to, że strumienie w tych plikach to w rzeczywistości pliki MPG i AAC. Możesz nawet je -wyciągnąć za pomocą opcji <option>-dumpvideo</option> oraz <option>-dumpaudio</option>). +wyciągnąć za pomocą opcji <option>-dumpvideo</option> oraz +<option>-dumpaudio</option>). </para> <note> <para> -Większość nowych plików QuickTime używa kodeka video <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> -i dźwięku QDesign Music. Zobacz naszą sekcję poświęconą kodekowi -<link linkend="sorenson">Sorenson</link>. +Większość nowych plików QuickTime używa kodeka video +<emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> i dźwięku QDesign Music. Zobacz naszą +sekcję poświęconą kodekowi <link linkend="sorenson">Sorenson</link>. </para> </note> </sect3> @@ -241,8 +244,8 @@ by uzyskać informacje na temat instalacji. <para> <emphasis role="bold">FLI</emphasis> jest bardzo starym formatem używanym przez Autodesk Animator, lecz jest to powszechny w sieci format dla krótkich animacji. -<application>MPlayer</application> demultipleksuje i dekoduje pliki FLI i potrafi -nawet po nich skakać (użyteczne przy zapętlaniu za pomocą opcji +<application>MPlayer</application> demultipleksuje i dekoduje pliki FLI i +potrafi nawet po nich skakać (użyteczne przy zapętlaniu za pomocą opcji <option>-loop</option>). Pliki FLI nie zawierają klatek kluczowych, więc obraz będzie trochę zaśmiecony przez krótką chwilę po skoku. </para> @@ -267,11 +270,12 @@ i <link linkend="realaudio">RealAudio</link>. <para> <ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink> jest narzędziem do zgrywania TV (AFAIK :). <application>MPlayer</application> -potrafi czytać jego pliki <filename>.NUV</filename> (tylko NuppelVideo 5.0). Pliki -te mogą zawierać klatki: nieskompresowane YV12, skompresowane YV12+RTJpeg, skompresowane -YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo. <application>MPlayer</application> dekoduje je -(a nawet <emphasis role="bold">koduje</emphasis> za pomocą <application>MEncodera</application>) -wszystkie. Działają również skoki. +potrafi czytać jego pliki <filename>.NUV</filename> (tylko NuppelVideo 5.0). +Pliki te mogą zawierać klatki: nieskompresowane YV12, skompresowane YV12+RTJpeg, +skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo. +<application>MPlayer</application> dekoduje je (a nawet +<emphasis role="bold">koduje</emphasis> za pomocą +<application>MEncodera</application>) wszystkie. Działają również skoki. </para> </sect3> @@ -332,7 +336,8 @@ format IETF dla opisu strumieni RTP audio i/lub video. <title>Pliki PVA</title> <para> PVA to format MPEGo-podobny używany przez oprogramowanie kart DVB (np.: -<application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod Windows). +<application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod +Windows). </para> <para> @@ -347,7 +352,8 @@ Specyfikacje PVA są do pobrania pod następującym adresem: <para> Format <emphasis role="bold">GIF</emphasis> jest powszechnym formatem zapisu grafiki sieciowej. Istnieją dwie wersje specyfikacji GIF: GIF87a oraz GIF89a. -Główną różnicą jest to, że GIF89a pozwala na animację. MPlayer obsługuje oba +Główną różnicą jest to, że GIF89a pozwala na animację. +<application>MPlayer</application> obsługuje oba formaty plików za pomocą biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem> lub innej, kompatybilnej z libgif biblioteki. Nieanimowane GIFy są wyświetlane jako filmy o pojedynczej klatce. (Użyj opcji <option>-loop</option> oraz @@ -387,8 +393,9 @@ By uzyskać szczegółowe informacje techniczne, zajrzyj do <para> <application>MPlayer</application> jest odtwarzaczem -<emphasis role="bold">filmów</emphasis>, a nie <emphasis role="bold">mediów</emphasis>. -Potrafi jednak odtwarzać niektóre pliki audio (są one wymienione w sekcjach poniżej). +<emphasis role="bold">filmów</emphasis>, a nie +<emphasis role="bold">mediów</emphasis>. Potrafi jednak odtwarzać niektóre pliki +audio (są one wymienione w sekcjach poniżej). Nie jest to jednak zalecane zastosowanie <application>MPlayera</application>. Powinieneś raczej użyć <ulink url="http://www.xmms.org">XMMSa</ulink>. </para> @@ -442,27 +449,29 @@ ta nie zawiera spisu możliwości programu <application>cdparanoia</application>. <para> Zajrzyj do strony man i przeczytaj opis opcji <option>-cdda</option>, która może -zostać wykorzystana do przekazania opcji do programu <application>cdparanoia</application>. +zostać wykorzystana do przekazania opcji do programu +<application>cdparanoia</application>. </para> </sect3> <sect3 id="xmms"> <title>XMMS</title> <para> -<application>MPlayer</application> potrafi korzystać z wtyczek wejścia z programu -<application>XMMS</application> do odtwarzania wielu formatów. Istnieją wtyczki do -muzyczek z gier na SNES, muzyczek SID (z Commodore 64), wielu formatów Amigi, .xm, -.it, VQF, musepack, Bonk, shorten i wielu innych. Możesz znaleźć je na -<ulink url="http://www.xmms.org/plugins_input.html">Stronie wtyczek wejściowych do -XMMS</ulink>. +<application>MPlayer</application> potrafi korzystać z wtyczek wejścia z +programu <application>XMMS</application> do odtwarzania wielu formatów. Istnieją +wtyczki do muzyczek z gier na SNES, muzyczek SID (z Commodore 64), wielu +formatów Amigi, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten i wielu innych. Możesz +znaleźć je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins_input.html">Stronie +wtyczek wejściowych do XMMS</ulink>. </para> <para> -Do obsługi tej możliwości musisz mieć <application>XMMSa</application> i skompilować -<application>MPlayera</application> za pomocą <filename>./configure --enable-xmms</filename>. -Jeśli to nie zadziała, być może musisz ustawić ścieżki do wtyczek i bibliotek -<application>XMMSa</application> ręcznie za pomocą opcji konfiguracji -<option>--with-xmmsplugindir</option> i <option>--with-xmmslibdir</option> +Do obsługi tej możliwości musisz mieć <application>XMMSa</application> i +skompilować <application>MPlayera</application> za pomocą +<filename>./configure --enable-xmms</filename>. Jeśli to nie zadziała, być może +musisz ustawić ścieżki do wtyczek i bibliotek <application>XMMSa</application> +ręcznie za pomocą opcji konfiguracji <option>--with-xmmsplugindir</option> i +<option>--with-xmmslibdir</option> </para> </sect3> </sect2> |