diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/pl/containers.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/pl/containers.xml | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/DOCS/xml/pl/containers.xml b/DOCS/xml/pl/containers.xml index b2e4e1bc1e..6523b9939b 100644 --- a/DOCS/xml/pl/containers.xml +++ b/DOCS/xml/pl/containers.xml @@ -47,33 +47,33 @@ Pliki MPEG spotykamy w różnych odmianach: </para> <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> MPG: To jest najbardziej <emphasis role="bold">podstawowa</emphasis> forma plików MPEG. Zawiera video MPEG-1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej MP1. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> DAT: To dokładnie ten sam format, co MPG, tylko z innym rozszerzeniem. Jest on używany na płytach <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. W związku ze sposobem tworzenia płyt VCD i struktury Linuksa, pliki DAT nie mogą być odtwarzane ani kopiowane z VCD jak zwykłe pliki. Musisz użyć opcji <option>vcd://</option> by odtworzyć Video CD. -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> VOB: To format pliku MPEG na płytach <emphasis role="bold">DVD</emphasis>. Jest to to samo, co MPG, plus możliwość umieszczenia w nim napisów lub dźwięku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumień obrazu MPEG-2 i przeważnie dźwięk AC3, lecz dozwolone są także DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM. <emphasis role="bold">Przejrzyj sekcję <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>! -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> TY: To jest strumień TiVo MPEG. Zawiera on dane MPEG PES strumieni audio i video, oraz dodatkowe informacje jak napisy Closed Caption. Ten format nie jest strumieniem programu MPEG, ale zamkniętym formatem stworzonym przez TiVo. Więcej informacji o formacie strumienia TiVo można uzyskać na <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml"> stronie TyStudio</ulink>. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -130,20 +130,20 @@ rozwoju. <para> Istnieją dwa typy plików AVI: <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> <emphasis role="bold">Z przeplotem:</emphasis> Zawartość audio i video jest przepleciona. Jest to standardowy typ - zalecany i przeważnie używany. Niektóre narzędzia tworzą przeplatane pliki AVI ze złą synchronizacją. <application>MPlayer</application> wykrywa je jako przeplatane, ale powoduje to utratę synchronizacji A/V (najczęściej przy skokach). Pliki te powinny być odtwarzane jako bez przeplotu (opcja <option>-ni</option>). -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">Bez przeplotu:</emphasis> Najpierw umieszczony jest cały strumień video, a potem cały strumień audio. Wymaga to więc dużo "chodzenia" po pliku, co powoduje, że trudno jest je odtwarzać z sieci lub z CD-ROMów. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -151,7 +151,7 @@ Istnieją dwa typy plików AVI: <application>MPlayer</application> obsługuje dwie metody synchronizacji dla plików AVI: <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> <emphasis role="bold">oparte na bps (bitach na sekundę):</emphasis> Oparta jest na liczbie bitów/próbek na sekundę strumieni audio/video. Metoda ta jest stosowana przez większość odtwarzaczy, włączając w to @@ -160,13 +160,13 @@ dla plików AVI: nagłówkami i pliki z dźwiękiem VBR (Variable Bitrate - zmienne tempo bitowe) utworzone za pomocą niekompatybilnego z VBR programu kodującego spowodują desynchronizację A/V przy tej metodzie (głównie przy skokach). -</simpara></listitem> -<listitem><simpara> +</para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">oparte na przeplocie:</emphasis> Nie korzysta z informacji o tempie bitowym z nagłówka, lecz zamiast tego używa względnej pozycji przeplecionych fragmentów audio i video, dzięki czemu źle zakodowane pliki z dźwiękiem VBR można normalnie odtwarzać. -</simpara></listitem> +</para></listitem> </itemizedlist> </para> |