diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/fr/ports.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/ports.xml | 152 |
1 files changed, 98 insertions, 54 deletions
diff --git a/DOCS/xml/fr/ports.xml b/DOCS/xml/fr/ports.xml index fe0815319f..c1bc618002 100644 --- a/DOCS/xml/fr/ports.xml +++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml @@ -1,4 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- synced with 1.14 --> <chapter id="ports" xreflabel="Ports"> <title>Ports</title> @@ -37,7 +38,7 @@ Dominik Mierzejewski a créé et maintient des paquets Red Hat RPM officiels de </para> <para> -Les paquets Mandrake de MPlayer sont disponibles sur le <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>, +Les paquets Mandrake sont disponibles sur le <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>, SuSE inclus une version limitée de MPlayer dans sa distribution. Vous pouvez obtenir des RPMs fonctionnels sur <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>. </para> @@ -74,14 +75,14 @@ et une version récente des binutils. </para> <para> -Si MPlayer se plaint de ne pas trouver <filename>/dev/cdrom</filename> ou +Si MPlayer se pleind de ne pas trouver <filename>/dev/cdrom</filename> ou <filename>/dev/dvd</filename>, créez le lien symbolique approprié: -<screen>ln -s /dev/(votre_périphérique_cdrom) /dev/cdrom</screen> +<screen>ln -s /dev/<replaceable>votre_périphérique_cdrom</replaceable> /dev/cdrom</screen> </para> <para> Pour utiliser les DLLs Win32 avec MPlayer vous devrez recompiler le noyau avec -"<envar>option USER_LDT</envar>" (à moins d'utiliser FreeBSD -CURRENT, où c'est le +"<envar>option USER_LDT</envar>" (à moins d'utiliser FreeBSD-CURRENT, où c'est le cas par défaut). </para> @@ -97,7 +98,7 @@ Si votre CPU à SSE, recompilez votre noyau avec <sect2 id="openbsd"> <title>OpenBSD</title> <para> -A cause des limitations dans les différentes versions de gas (relocation vs MMX), vous aurez besoin +A cause des limitations dans les différentes versions de gas (relocation contre MMX), vous aurez besoin de compiler en deux étapes: D'abord assurez-vous que le non-natif est en premier dans votre <envar>$PATH</envar> et faites un <command>gmake -k</command>, ensuite assurez-vous que la version native est utilisée et faites <command>gmake</command>. @@ -112,7 +113,7 @@ native est utilisée et faites <command>gmake</command>. </para> <para> -Sur les <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>s, MPlayer profite des avantages de leurs extensions +Sur les <emphasis role="bold">UltraSPARCs</emphasis>, MPlayer profite des avantages de leurs extensions <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (équivalentes au MMX), actuellement uniquement dans <emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> et <emphasis>libavcodec</emphasis>, mais pas dans mp3lib. Vous pouvez regarder un fichier VOB sur un CPU à 400MHz. Vous aurez besoin d'avoir @@ -136,7 +137,7 @@ compilateur C/C++ GNU soit configuré avec ou sans l'assembleur GNU. <para> Sur Solaris x86,vous aurez besoin de l'assembleur GNU et du compilateur C/C++ GNU, configuré pour -l'utilisation de l'assembleur GNU! Le code de mplayer sur la plateforme x86 fait un usage intensif des +l'utilisation de l'assembleur GNU ! Le code de mplayer sur la plateforme x86 fait un usage intensif des instructions MMX, SSE et 3DNOW! qui ne peuvent pas être assemblées en utilisant l'assembleur de Sun <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>. </para> @@ -247,70 +248,113 @@ et <option>-ao sdl:nto</option> et ça devrait être rapide. <para> La sortie <option>-vo x11</option> fonctionne encore -plus lentement que sous Linux, car QNX ne dispose que d'une <emphasis>émulation X</emphasis> -qui est TRÈS lente. Utilisez SDL. +plus lentement que sous Linux, car QNX ne dispose que d'une <emphasis>émulation</emphasis> +X qui est TRÈS lente. Utilisez SDL. </para> </sect1> -<sect1 id="cygwin"> +<sect1 id="windows"> +<title>Windows</title> + +<para>Oui, MPlayer tourne sous Windows via + <ulink url="http://www.cygwin.com/">Cygwin</ulink> et + <ulink url="http://www.mingw.org/">MinGW</ulink>. + Il n'a pas encore de GUI, mais la version en ligne de commande est presque + complètement opérationelle. Les <ulink url="../../tech/patches.txt">Patches</ulink> + sont toujours les bienvenus. Vous devriez jeter un oeil à la liste de diffusion + <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink> + pour obtenir de l'aide et les dernières informations.</para> + +<para>Les meilleurs résultats sont obtenus avec le codec vidéo DirectX natif + (<option>-vo directx</option>) et le pilote waveout natif de Windows + (<option>-ao win32</option>) car OpenGL ne fonctionne pas et SDL est connu + pour distordre le son et l'image et planter sur certains systèmes. Vous pouvez + afficher la fenêtre par dessus les autres applications avec <option>-vo directx:ontop</option>. + Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec + <option>-vo directx:noaccel</option>. Téléchargez les + <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">fichiers d'entête DirectX 7</ulink> + pour compiler le pilote de sortie vidéo DirectX.</para> + +<para>Les codecs Win32, les DLLs QuickTime et les codecs Real Win32 (pas les + codecs Real Linux) fonctionnent également. Placez les codecs quelque part dans + votre path ou passez + <option>--with-codecsdir=c:/chemin/de/vos/codecs</option> (éventuellement + <option>--with-codecsdir=/chemin/de/vos/codecs</option> uniquement sous Cygwin) à + <filename>configure</filename>. Nous avons eu quelques retours indiquant que + les DLLs Real doivent être accessibles en écriture pour l'utilisateur, mais + seulement sur certains systèmes. Essayez de les rendre accessibles en écriture + si vous avez des problèmes.</para> + +<para>La console Cygwin/MinGW est plutôt lente. Il semble que rediriger la sortie + ou utiliser l'option <option>-quiet</option> améliore les performances. Le + rendu direct (<option>-dr</option>) peut également aider. Vous pouvez éviter le + tremblement de L'OSD en utilisant le double buffering avec l'option + <option>-double</option>. Si la lecture est sale, essayez + <option>-autosync 100</option>. Si certaines de ces options vous sont utiles, + vous pouvez les placer dans votre fichier de config.</para> + +<para>Il existe des versions précompilées créées par Sascha Sommer disponibles sur + <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">notre page web</ulink>. + Joey Parrish a réalisé des + <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">paquets Windows non-officiels</ulink> + complets avec installeur.</para> + +<sect2 id="cygwin"> <title>Cygwin</title> -<para> -Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour -OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou planter sur certains systèmes. Les -<ulink url="../../tech/patches.txt">patches</ulink> sont toujours bienvenus. Les meilleurs -résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de sortie vidéo (<option>-vo directx</option>) -et le pilote Windows waveout natif de sortie audio (<option>-ao win32</option>). Vous devriez aussi -jeter un oeil à la liste de diffusion -<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink> -pour obtenir de l'aide et les dernières informations. -</para> <para> -Les versions de Cygwin antérieures à 1.3.23 n'incluent pas <filename>inttypes.h</filename>. +Les versions de Cygwin antérieures à 1.5.0 n'incluent pas <filename>inttypes.h</filename>. Vous devrez copier ou lier <filename>etc/cygwin_inttypes.h</filename> depuis le répertoire source de -MPlayer vers <filename>/usr/include/inttypes.h</filename> pour que MPlayer compile. +MPlayer vers <filename>/usr/include/inttypes.h</filename> pour que MPlayer compile.</para> -</para> +<para>Les fichiers d'entête DirectX doivent être décompressés dans <filename class="directory">/usr/include/</filename> + ou dans <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.</para> -<para> -Pour avoir de la vidéo DirectX native (<option>-vo directx</option>), désarchivez -<ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">les fichier d'entête DirectX 7</ulink>, -dans <filename>/usr/include/</filename> ou <filename>/usr/local/include/</filename> -et recompilez. Vous pourrez ensuite utiliser le pilote de sortie directx. Vous pouvez -garder la fenêtre vidéo au premier plan avec <option>-vo directx:ontop</option>. -Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec -<option>-vo directx:noaccel</option>. -</para> +<para>Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent être trouvés sur le + <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">site de libsdl</ulink>.</para> -<para> -Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent être trouvées sur le -<ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">site de libsdl</ulink>. -</para> +<para>Vous pouvez jouer des VCDs en lisant les fichiers <filename>.DAT</filename> ou <filename>.MPG</filename> + que Windows fait apparaître sur les VCDs. Cela fonctionne comme ça (changez la + lettre de votre lecteur CD-ROM):</para> -<para> -Vous pouvez jouer des VCDs en lisant les fichiers .DAT ou .MPG que Windows fait apparaître sur -les VCDs. Cela fonctionne comme ça (changez la lettre de votre lecteur CD-ROM): <screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen> + <screen>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen> -</para> -<para> -Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il corresponde -à votre périphérique CD-ROM: +<para>Les DVDs fonctionnent également, indiquez la lettre de votre périphérique + CDROM à <option>-dvd-device</option>:</para> + <screen>mplayer dvd://<titre> -dvd-device '\\.\d:'</screen> -</para> -<para> -Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec -<option>--enable-qtx</option> et placez les codecs dans l'emplacement par défaut des DLLs -Windows, <filename class="directory">C:\WINNT\system32</filename> -ou <filename class="directory">C:\Windows\system</filename> selon votre version de Windows. -</para> +</sect2> + + +<sect2 id="mingw"> +<title>MinGW</title> + +<para>Installer une version de MinGW qui puisse compiler MPlayer était considéré + comme compliqué, mais fonctionne désormais sans modifications. Installez simplement + MinGW 3.1.0 ou plus récent et MSYS 1.0.9 ou plus récent et dites au postinstall + de MSYS que MinGW est installé.</para> + +<para>Si vous utilisez une version de MinGW antérieure à 3.1.0, vous devez + remplacer + <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> par + <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.</para> + +<para>Décompressez les fichiers d'entête de DirectX dans <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para> + +<para>Les VCDs et DVDs fonctionnent comme avec Cygwin (ajustez la lettre de votre + lecteur de CD-ROM/DVD-ROM):</para> + +<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen> + +<screen>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen> + +<screen>mplayer dvd://<titre> -dvd-device /d/</screen> + +</sect2> -<para> -La console Cygwin est particulièrement lente. Il semble que rediriger la sortie ou -utiliser l'option <option>-quiet</option> amèliore les performances. -</para> </sect1> |