diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml | 79 |
1 files changed, 44 insertions, 35 deletions
diff --git a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml index 1bce79f5cf..c69abfeb80 100644 --- a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml +++ b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r25308 --> +<!-- synced with r26920 --> <chapter id="encoding-guide"> <title>L'encodage avec <application>MEncoder</application></title> @@ -143,7 +143,7 @@ </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">pulldown PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3</emphasis>: - Toutes les 12 images sont affichées pour la durée de 3 trames au lieu de deux. Cela + Toutes les 12 images, une image est affichées pour la durée de 3 trames au lieu de deux. Cela permet d'éviter le problème de l'accélération de 4% mais rend le processus bien plus difficile à inverser. Cette technique est généralement utilisée dans les productions musicales où l'accélération de 4% endommagerait sérieusement la qualité musicale. @@ -156,7 +156,7 @@ trames par seconde pour maintenir la vitesse d'affichage NTSC. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Pulldown NTSC 2:2</emphasis>: Utilisé pour montré + <emphasis role="bold">Pulldown NTSC 2:2</emphasis>: Utilisé pour montrer du 30 images par secondes sur du NTSC. Joli, comme le pulldown PAL 2:2. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -890,7 +890,7 @@ conserver l'entrelacement, vous devrez vous abstenir de redimensionner. Sans redimensionner, pour utiliser des dimensions multiples de 16, il vous faudra recadrer plus petit que l'image. Ne pas recadrer plus grand que l'image - parce que car les bandes noires sont nuisibles à la compression. + parce que les bandes noires sont nuisibles à la compression. </para> <para> @@ -938,7 +938,7 @@ devez sélectionner un débit. Le concept de débit (bitrate) est assez simple. C'est un nombre (moyen) de bits par seconde qui sera utilisé pour stocker votre film. - Normalement, le débit est mesuré en kilobits (1000 bits) par seconde. + Normalement, le débit est mesuré en kilobits (1000bits) par seconde. La taille de votre film sur le disque dur correspond au débit multiplié par sa durée plus une petite quantité pour l'"en-tête" (surcoût, voir par exemple la section sur <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">les conteneurs AVI</link>). @@ -1118,7 +1118,7 @@ l'encodage le plus proche possible du DVD source. Le recadrage est souvent nécessaire (comme expliqué plus haut), mais évitez de redimensionner l'image. Bien qu'il soit parfois préférable de réduire la taille de l'image plutôt que d'utiliser - un quantificateur plus élevé, nous voulons éviter tout ceci:souvenez-vous que + un quantificateur plus élevé, nous voulons éviter tout ceci. Souvenez-vous que nous avons décidé au départ d'échanger des bits pour de la qualité. </para> @@ -1330,7 +1330,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <para> Néanmoins, les nouveaux codecs qui sont en développement peuvent souffrir de bugs qui n'ont pas encore été repérés et qui peuvent saboter un encodage. - Ce malheureusement parfois le prix à payer pour l'utilisation de + Ceci est malheureusement parfois le prix à payer pour l'utilisation de technologies de pointe. </para> <para> @@ -1402,8 +1402,8 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. Prenez quelques échantillons de sources brutes et comparez les différentes options et codecs pour en trouver un qui vous convienne le mieux. - Le meilleur codec est celui que vous maîtrisez et celui qui vous semble - le plus joli à vous yeux + Le meilleur codec est celui que vous maîtrisez et qui vous semble + le plus joli à vos yeux <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'> <para>Le même encodage peut apparaître différement sur le moniteur de quelqu'un d'autre ou lorsqu'il est lu par un autre décodeur, donc armez @@ -1689,7 +1689,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <formalpara> <title>Une note à propos des nombres</title> <para> - Beaucoup de documents renvoient à un + Beaucoup de documents, incluant l'article pointé par le lien précédent, renvoient à un nombre de trames par secondes pour la vidéo NTSC de 59.94 ce qui correspond à 29.97 images complètes par secondes (pour le télécine et l'entrelacé) et à 23.976 (pour le progressif). Pour simplifier, certains documents arrondissent même à 60, 30 et 24. @@ -1732,7 +1732,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. Sur un DVD, la vidéo n'est jamais vraiment stockée à 60000/1001 trames par seconde. Si la vidéo est d'origine en 60000/1001, chaque paire de trames est alors combinée pour former une image, ce qui donne 30000/1001 images par seconde. Les lecteurs de - DVD de salon lisent alors les fanions incorporé au flux vidéo pour déterminer + DVD de salon lisent alors les drapeaux incorporés au flux vidéo pour déterminer si la première ligne à afficher doit être paire ou impaire. </para> @@ -1767,7 +1767,9 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. Elles représentent juste le minimum requis pour encoder la vidéo qui s'y rapportent. La meilleure méthode pour faire un bon encodage de DVD ou procéder à des réglages avancés de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour atteindre une qualité optimum sont des - questions en dehors des propos de ce guide. + questions en dehors des propos de cette section. + Référez-vous aux autres sections contenues dans + <link linkend="encoding-guide">L'encodage avec <application>MPlayer</application></link>. </para></listitem> <listitem><para> Il y a quelques notes en bas de page spécifiques à ce guide, elles sont liées comme ceci : @@ -1991,7 +1993,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. Encodez la vidéo sous forme entrelacée. Normalement, l'entrelacement ruine la capacité de compression de l'encodeur, mais <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> possède deux paramètres spécialement définis pour gérer le stockage de la vidéo entrelacée de manière - plus satisfaisante: <option> ildct</option> et <option>ilme</option>. Aussi, + plus satisfaisante: <option>ildct</option> et <option>ilme</option>. Aussi, l'utilisation de <option>mbd=2</option> est-elle fortement recommandée <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> car cela encodera les macroblocs non-entrelacés à des endroits où il n'y a pas de mouvements. Notez que <option>-ofps</option> n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaire ici. @@ -2017,7 +2019,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pp=lb -ovc lavc</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Malheureusement, cette option est un boguée dans + Malheureusement, cette option est boguée dans <application>MEncoder</application> ; cela devrait bien marcher avec <application>MEncoder G2</application>, mais on n'en est pas encore là. Vous risquez de subir des plantages. Peu importe, l'option <option>-vf tfields</option> @@ -2079,10 +2081,28 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. disponible pour encoder le téléciné et le "Mélange de progressive et télécinée". <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen> - </para> - - - </listitem> + </para></listitem> + <listitem><para> + <option>-vf filmdint</option> est similaire à + <option>-vf pullup</option> : les deux filtres tentent d'appairer deux + demi-trames pour construire une trame complète. + Néanmoins, <option>filmdint</option> desentrelacera les demi-trames + orphelines tandis que <option>pullup</option> les éliminera. + De plus, les deux filtres ont des codes de détection différents et + <option>filmdint</option> peut avoir tendence à faire correspondre les + demi-trames un peu moins souvent. + Le contenu video à traiter et votre sensibilité personnelle fera qu'un + filtre fonctionnera mieux qu'un autre. + Sentez-vous libre d'ajuster les options des filtres si vous rencontrez + des problèmes avec l'un d'eux (consultez le manuel pour plus de + détails). + Pour la plupart des supports vidéo de qualité, les deux filtres + fonctionnent plutôt bien : débuter avec l'un ou l'autre ne fera pas + grande différence. + <screen> + mencoder dvd://1 -oac copy -vf filmdint -ovc lavc -ofps 24000/1001<!-- + --></screen> +</para></listitem> <listitem><para> Une méthode plus ancienne consiste à, au lieu de téléciner-inverse les passages télécinés, téléciner les parties non-télécinées @@ -2096,17 +2116,6 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</option> et <option>ildct</option>. </para> </listitem> -<listitem><para> - Je n'ai pas moi-même utilisé <option>-vf filmdint</option>, mais voilà ce que - D Richard Felker III en dit: - - <blockquote><para>Il est correct, mais à mon avis, il essaie de désentrelacer plutôt - que de téléciner-inverse trop souvent (tout comme les lecteurs DVD de salon - & les TVs progressive) ce qui donne des clignotements affreux et d'autre - artefacts. Si vous prévoyer l'utiliser, vous aurez au minimum besoin de passer - du temps à affiner les options et à regarder le résultat en sortie pour vous assurer - que cela n'esquinte pas tout.</para></blockquote> - </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -4923,9 +4932,9 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync"> -<title>Maintaining A/V sync</title> +<title>Maintient de la synchronisation A/V</title> <para> - Afin de maintenir la synchronization audio/video lors de l'encodage, + Afin de maintenir la synchronisation audio/video lors de l'encodage, <application>MEncoder</application> doit dupliquer ou effacer des images. Cela marche plutôt bien lor du multiplexage dans un fichier AVI mais il est pratiquement garanti d'échouer à maintenir la synchronisation A/V @@ -5241,7 +5250,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ scale=480:576,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=15:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ - vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 25 \ + vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> </para> @@ -5254,7 +5263,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ scale=480:480,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=18:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ - vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 30000/1001 \ + vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> </para> @@ -5267,7 +5276,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ scale=352:288,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg1video:keyint=15:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:vbitrate=1152:\ - vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 25 \ + vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> </para> @@ -5280,7 +5289,7 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ scale=352:240,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg1video:keyint=18:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:vbitrate=1152:\ - vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 30000/1001 \ + vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> </para> |