diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/fr/codecs.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/fr/codecs.xml | 90 |
1 files changed, 46 insertions, 44 deletions
diff --git a/DOCS/xml/fr/codecs.xml b/DOCS/xml/fr/codecs.xml index e90e5276ba..8d449599b0 100644 --- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml +++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml @@ -1,4 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- synced with 1.22 --> <sect1 id="codecs"> <title>Codecs Supportés</title> @@ -77,10 +78,10 @@ et aidez-nous à en ajouter le support. <title>DivX4/DivX5</title> <para> -Cette section contient des informations sur les codecs DivX4 et Divx5 de +Cette section contient des informations sur les codecs DivX4 et DivX5 de <ulink url="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</ulink>. -Leur première version (alpha) disponible est OpenDivX 4.0 alpha 47 et 48. -Son support est inclut dans <application>MPlayer</application>, et compilé +La première version (alpha) disponible fût OpenDivX 4.0 alpha 47 et 48. +Son support était inclut dans <application>MPlayer</application>, et compilé par défaut. Nous avons fréquemment utilisé son code de postprocessing pour améliorer la qualité visuelle des vidéos MPEG1/2. Maintenant nous utilisons notre propre code, pour touts les types de fichier. @@ -101,7 +102,7 @@ DivX4Linux fonctionne dans deux modes: <variablelist> <varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term> <listitem><simpara> - Utilise le codec divx4 à la manière d'OpenDivX. Dans ce cas il affiche des + Utilise le codec à la manière d'OpenDivX. Dans ce cas il affiche des images YV12 dans son propre buffer, et <application>MPlayer</application> fait la conversion de palette via libvo.(<emphasis role="bold">Rapide, recommandé !</emphasis>) </simpara></listitem> @@ -195,10 +196,11 @@ installation ou votre configuration n'est pas correcte. <para> <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> contient un codec <emphasis role="bold">open source</emphasis> , qui est capable de décoder des -flux encodés avec des codecs vidéo H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV/SVQ1/SVQ3, -ou audio WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques-uns peuvent être encodés -avec, mais il offre également une vitesse plus rapide que les codecs Win32 ou -que la librairie DivX4/5 de DivX.com! +flux encodés avec des codecs vidéo H263/MJPEG/LJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/ +MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV/SVQ1/SVQ3/MPEG1/MPEG2/VCR1/VCR2/ASV1/ASV2/CLJR, +ou avec des codecs audio WMA (Windows Media Audio). Non seulement quelques-uns peuvent +être encodés avec, mais il est également plus rapide que les codecs Win32 ou +que la librairie DivX4/5 de DivX.com ! </para> <para> @@ -224,10 +226,10 @@ fonctionnent <emphasis role="bold">pas</emphasis>. Pour y arriver faites: <procedure> <step><para> - <screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</screen> + <screen>cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg login</screen> </para></step> <step><para> - <screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen> + <screen>cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen> </para></step> <step><para> Déplacez le répertoire <filename>libavcodec</filename> des sources FFmpeg à la racine de @@ -253,7 +255,7 @@ les étapes ci-dessus pour obtenir le source de cette librairie. <para> Avec FFmpeg et ma Matrox G400, je peut voir des films DivX en haute -résolution sans sauter de trames sur mon K6/2 500. +résolution sans sauter de trames sur mon K6-2 500. </para> </sect3> @@ -365,7 +367,7 @@ maintenant nous avons notre propre implémentation open source (par <title>Cinepak CVID</title> <para> <application>MPlayer</application> utilise son propre décodeur Cinepak, -open source et multiplateforme (par <ulink url="mailto:timf@csse.monash.edu.au">Dr. Tim Ferguson</ulink>) +open source et multiplateforme (par le <ulink url="mailto:timf@csse.monash.edu.au">Dr. Tim Ferguson</ulink>) par défaut. Il supporte les sorties YUV, donc le zoom matériel est possible si le pilote de sortie vidéo le permet. </para> @@ -402,7 +404,7 @@ l'option <option>--with-reallibdir</option>. </para> <para> -Vous aurez une deuxième chance en téléchargeant les codecs de +À défaut vous pouvez télécharger les codecs sur <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>. Après avoir téléchargé le paquet de codecs Real, extrayez-le dans le répertoire <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>, ou spécifiez un @@ -449,7 +451,7 @@ Les deux projets ont donc la même origine. <title>DÉSAVANTAGES</title> <listitem><simpara> actuellement il ne <emphasis role="bold">décode</emphasis> pas - correctement tous les fichiers DivX/DivX4 (pas un problème puisque + correctement tous les fichiers DivX/DivX4 (ce n'est pas un problème puisque <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> peut les jouer) </simpara></listitem> <listitem><simpara> @@ -462,7 +464,7 @@ Les deux projets ont donc la même origine. <title>INSTALLER LA VERSION CVS DE XVID</title> <para> XviD n'est actuellement disponible que depuis le CVS. Voici les instructions -de téléchargement et d'installation(vous avez besoin d'au moins autoconf 2.50, +de téléchargement et d'installation (vous aurez besoin d'au moins autoconf 2.50, automake et libtool) : </para> <step><para> @@ -476,11 +478,11 @@ automake et libtool) : </para></step> <step><para> <screen>./bootstrap.sh</screen> - Vous pouvez avoir à ajouter des options (examinez la sortie de - <screen>./configure --help</screen>). </para></step> <step><para> <screen>./configure</screen> + Vous pouvez avoir à ajouter des options (examinez la sortie de + <screen>./configure --help</screen>). </para></step> <step><para> <screen>make && make install</screen> @@ -511,16 +513,11 @@ décodeurs suivants: <itemizedlist> <listitem><simpara> - Sorenson 1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - décodage supporté par des - <emphasis role="bold">codecs natifs</emphasis>. En fait il y a deux (presque - égaux) décodeurs pour SVQ1: l'un est inclus dans <application>MPlayer</application>, - l'autre est dans libavcodec. Vous pouvez invoquer chacun d'eux avec les options - <option>-vc svq1</option> et <option>-vc ffsvq1</option> respectivement. - Certains fichiers peuvent fonctionner avec l'un, et pas avec l'autre, donc - testez les deux décodeurs. + Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - décodage supporté par un + <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>) </simpara></listitem> <listitem><simpara> - Sorenson 3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - décodage supporté par le + Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - décodage supporté par un <emphasis role="bold">codec natif</emphasis> (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>) </simpara></listitem> </itemizedlist> @@ -550,7 +547,7 @@ répertoire de codecs Win32 <itemizedlist> <title>Les plus importants d'entre eux:</title> <listitem><simpara> - MPEG layer 2 (MP2), and layer 3 (MP3) audio (code <emphasis role="bold">natif</emphasis>, + MPEG layer 2 (MP2), et layer 3 (MP3) audio (code <emphasis role="bold">natif</emphasis>, avec optimisation MMX/SSE/3DNow!) </simpara></listitem> <listitem><simpara> @@ -586,7 +583,7 @@ répertoire de codecs Win32 Voxware audio (en utilisant les DLL DirectShow) </simpara></listitem> <listitem><simpara> - alaw et ulaw, formats variés gsm, adpcm, pcm et autres vieux formats simples + alaw et ulaw, formats divers gsm, adpcm, pcm et autres vieux codecs audio simples </simpara></listitem> <listitem><simpara> AAC @@ -667,10 +664,7 @@ Pour en activer le support, compilez avec l'option de configuration Le codec audio utilisé dans les fichiers VIVO dépends du fait que ce soit un fichier VIVO/1.0 ou VIVO/2.0. Les fichiers VIVO/1.0 ont de l'audio <emphasis role="bold">g.723</emphasis>, et les fichiers VIVO/2.0 de l'audio <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>. -Les deux sont supportés. audio. Vous pouvez attraper les DLL Win32 -<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">g.723/Siren</ulink> -depuis le site de MPlayer, puis les copier dans le répertoire -<filename class="directory">/usr/lib/win32</filename>. +Les deux sont supportés. </para> </sect3> @@ -690,7 +684,7 @@ de RealAudio: </simpara></listitem> <listitem><simpara> RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - décodage supporté par - <emphasis role="bold">RealPlayer libraries</emphasis> + <emphasis role="bold">les librairies RealPlayer</emphasis> </simpara></listitem> </itemizedlist> @@ -713,7 +707,7 @@ merci de voir la section <link linkend="sorenson">codec vidéo Sorenson</link>. <sect3 id="qualcomm"> <title>Codec Qualcomm</title> <para> -Le flux audio Qualcomm (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) se trouve +Les flux audio Qualcomm (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) se trouvent dans les fichiers MOV/QT. Pour les instructions d'installation merci de voir la section <link linkend="sorenson">codec vidéo Sorenson</link>. </para> @@ -722,26 +716,34 @@ la section <link linkend="sorenson">codec vidéo Sorenson</link>. <sect3 id="aac"> <title>Codec AAC</title> <para> -AAC (Advanced Audio Coding) est un codec parfoit présent dans les fichiers MOV et MP4. +AAC (Advanced Audio Coding) est un codec parfois présent dans les fichiers MOV et MP4. Un décodeur open source appelé FAAD est disponible sur <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>. -Vous pouvez télécharger le codec de seconde génération FAAD2 sur leur -<ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">page de téléchargement</ulink>. -Malheureusement FAAD2 1.1 ne compile pas sous Linux, vous devez donc utiliser la -version CVS. Voici comment: +MPlayer inclus libfaad 2.0RC1, vous n'avez donc pas à l'obtenir séparemment. +</para> + +<para> +Si vous utilisez gcc 3.2 qui ne peut pas compiler notre FAAD interne, ou si vous +voulez utiliser une librairie externe pour d'autres raisons, téléchargez la +librairie dpuis la +<ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">page de téléchargements</ulink> +et passez <option>--with-externalfaad</option> à <filename>configure</filename>. +Vous n'avez pas besoin de tout faad2 pour décoder les fichiers AAC, libfaad suffit. +Construisez comme ceci: <screen> -cvs -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login -cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2 cd faad2/ chmod +x bootstrap ./bootstrap +./configure +cd libfaad make make install </screen> -Les binaires sont disponibles sur audiocoding.com, mais vous pouvez obtenir (apt-get) -les paquets Debian depuis la -<ulink url="http://marillat.free.fr">page de Christian Marillat</ulink> -et les RPMs Mandrake sur le site du <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink>. +Les binaires ne sont pas disponibles sur audiocoding.com, mais vous pouvez +obtenir les paquets Debian sur la +<ulink url="http://marillat.free.fr">page web de Christian Marillat</ulink>, +les RPMs Mandrake sur le <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> et les RPMS +Red Hat sur <ulink url="http://www.piorunek.pl/~dominik/">la page web de Dominik Mierzejewski</ulink>. </para> </sect3> |