diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/es/video.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/es/video.xml | 216 |
1 files changed, 108 insertions, 108 deletions
diff --git a/DOCS/xml/es/video.xml b/DOCS/xml/es/video.xml index 406f6e2c04..abe41e90dc 100644 --- a/DOCS/xml/es/video.xml +++ b/DOCS/xml/es/video.xml @@ -568,37 +568,37 @@ funciona bien con todos los controladores de chipsets para XFree existentes. </formalpara> <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Con XFree 4.0.3 y <filename>nv.o</filename> hay un fallo que resulta en extraños colores. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> El controlador ATI requiere cambiar el modo original más de una vez una vez finaliza el uso de DGA. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Algunos controladores símplemente fallan al volver a la resolución normal (use <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> y <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap> para volver al modo normal de manera manual). - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Algunos controladores símplemente muestran colores extraños. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Algunos controladores se quejan de la cantidad de memoria que intenta mapear el espacio de direcciones del proceso, incluso cuando vo_dga no quiere usar doblebuffering (¿SIS?). - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Algunos controladores parecen fallar informando de un único modo válido. En este caso el controlador DGA falla diciendole que no tiene sentido el modo 100000x100000 o algo así. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> OSD solo funciona con doblebuffering activado (si no parpadea). - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </sect4> @@ -642,29 +642,29 @@ en la (si está presente) banda negra. <title>Hay varias opciones en la línea de órdenes para SDL:</title> <varlistentry> <term><option>-vo sdl:<replaceable>nombre</replaceable></option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> especifica el controlador de SDL de video a usar (i.e. <literal>aalib</literal>, <literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>) - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-ao sdl:<replaceable>nombre</replaceable></option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> especifica el controlador de SDL de audio a usar (i.e. <literal>dsp</literal>, <literal>esd</literal>, <literal>arts</literal>) - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-noxv</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> desactiva la aceleración hardware XVideo - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-forcexv</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> intenta forzar la aceleración XVideo - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -687,14 +687,14 @@ en la (si está presente) banda negra. <itemizedlist> <title>Fallos conocidos:</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Al pulsar teclas bajo una consola sdl:aalib el controlador la repite indefinidamente. (¡Mejor use la opción <option>-vo aa</option>!) Es un fallo de SDL, yo no puedo cambiarlo (probado con SDL 1.2.1). - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> ¡NO USE SDL con GUI! El comportamiento no será el esperado. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </sect4> @@ -731,12 +731,12 @@ puede usar con las siguientes configuraciones de equipos: </formalpara> <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Tarjeta EGA con monitor EGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Tarjeta EGA con monitor CGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -801,30 +801,30 @@ La salida FBdev toma parámetros adicionales sobre los otros: <variablelist> <varlistentry> <term><option>-fb</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> especifica el dispositivo framebuffer a usar (<filename>/dev/fb0</filename>) - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-fbmode</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> nombre del modo a usar (de acuerdo con <filename>/etc/fb.modes</filename>) - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-fbmodeconfig</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> archivo de configuración de modos (por defecto <filename>/etc/fb.modes</filename>) - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-monitor-hfreq</option></term> <term><option>-monitor-vfreq</option></term> <term><option>-monitor-dotclock</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> valores importantes <emphasis role="bold">important</emphasis>, vea <filename>example.conf</filename> - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1081,27 +1081,27 @@ de renderizado: algunas de las más importantes:</title> <varlistentry> <term><option>-aadriver</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> establecer el controlador aa recomendado (X11, curses, Linux) - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-aaextended</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> usar los 256 caracteres - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-aaeight</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> usar ASCII de ocho bit - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-aahelp</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> muestra todas las opciones de aalib - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1158,20 +1158,20 @@ caca libvo será construido. <itemizedlist> <title>Las diferencias con <systemitem class="library">AAlib</systemitem> son las siguientes:</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> 16 colores disponibles para la salida de caracteres (256 pares de colores) - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> difuminado del color de la imagen - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <title>Pero <systemitem class="library">libcaca</systemitem> también tiene las siguientes limitaciones:</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> no soporta brillo, contraste, gamma - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -1202,21 +1202,21 @@ Puede usar algunas teclas en la ventana caca para cambiar opciones de renderizad variables de entorno:</title> <varlistentry> <term><option>CACA_DRIVER</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Establece el controlador caca recomendado, e.g. ncurses, slang, x11. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>CACA_GEOMETRY (solo X11)</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Especifica el número de filas y columnas. e.g. 128x50. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>CACA_FONT (solo X11)</option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Especifica la tipografía a usar. e.g. fixed, nexus. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1266,51 +1266,51 @@ al menos una salida individual.) <itemizedlist spacing="compact"> <title>VENTAJAS</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Le permite ver sus películas <emphasis role="bold">incluso si Linux no conoce</emphasis> su hardware de video. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> No necesita tener instalado nada relacionado con gráficos en su Linux (como X11 (también conocido como XFree86), fbdev ni nada por el estilo). Este controlador puede funcionar en <emphasis role="bold">modo-texto</emphasis>. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Puede hacer <emphasis role="bold">funcionar la salida-TV</emphasis>. (Esto es conocido al menos para las tarjetas ATI). - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Este controlador llama al manejador <function>int 10h</function> y no realiza una emulación - hace llamas <emphasis role="bold">reales</emphasis> de BIOS <emphasis>real</emphasis> en <emphasis>modo-real</emphasis>. (actualmente en modo vm86). - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Puede usar VIDIX con él, obteniendo pantalla de gráficos acelerados <emphasis role="bold">y</emphasis> salida TV al mismo tiempo! (Recomendado para tarjetas ATI.) - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Si tiene VESA VBE 3.0+, y especifica <systemitem>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</systemitem> en algún sitio (archivo de configuración, o línea de órdenes) podrá obtener la tasa de refresco mayor posible. (Usando la Fórmula de Temporización General). Para activar ésta característica debe especificar <emphasis role="bold">todas</emphasis> las opciones de su monitor. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist spacing="compact"> <title>DESVENTAJAS</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Solo funciona en <emphasis role="bold">sistemas x86</emphasis>. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Solo puede ser usado por <systemitem class="username">root</systemitem>. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> En la actualidad solo está disponible para <emphasis role="bold">Linux</emphasis>. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> <important> @@ -1324,19 +1324,19 @@ No use este controlador con <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>! <title>OPCIONES EN LA LÍNEA DE ÓRDENES PARA VESA</title> <varlistentry> <term><option>-vo vesa:<replaceable>opts</replaceable></option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> reconocidas actualmente: <literal>dga</literal> para forzar el modo dga y <literal>nodga</literal> para desactivar el modo dga. En modo dga puede activar doble buffering mediante la opción <option>-double</option>. Nota: puede omitir estos parámetros activando <emphasis role="bold">autodetección</emphasis> del modo dga. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <itemizedlist spacing="compact"> <title>PROBLEMAS CONOCIDOS Y SUS SOLUCIONES</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Si tiene instalada una tipografía <emphasis role="bold">NLS</emphasis> en su equipo Linux y ejecuta el controlador VESA en modo-texto entonces después de terminar <application>MPlayer</application> tendrá cargada una @@ -1345,26 +1345,26 @@ No use este controlador con <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>! <command>setsysfont</command> de la distribución Mandrake por ejemplo. (<emphasis role="bold">Consejo</emphasis>: La misma utilidad se usa para la localización de fbdev). - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Algunos <emphasis role="bold">controladores gráficos para Linux</emphasis> no actualizan el <emphasis role="bold">modo BIOS</emphasis> activo en la memoria DOS. Si tiene ese problema - use siempre el controlador VESA solo en <emphasis role="bold">modo-texto</emphasis>. De otro modo el modo texto (#03) será activado de todas maneras y tendrá que reiniciar la computadora. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Además puede obtener una pantalla <emphasis role="bold">negra</emphasis> cuando el controlador VESA termine. Para volver al estado original de la pantalla - símplemente cambie a otra consola (pulsando <keycap>Alt</keycap>+<keycap>F<x></keycap>) y vuelva a la consola original del mismo modo. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Para hacer que <emphasis role="bold">funcione la salida-TV</emphasis> deberá tener conectado el conector de TV antes de iniciar el PC porque la BIOS de video lo inicia automáticamente durante el proceso POST. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </sect4> @@ -1396,17 +1396,17 @@ Es muy simple. Vea los <link linkend="dga-modelines">la sección de modos de DGA</link>, e insertela en su <filename>XF86Config</filename>. <itemizedlist spacing="compact"> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Si tiene XFree86 4.x.x: use la opcioón <option>-vm</option>. Esto cambiará a una resolución donde la película se ajuste. Si no lo hace: - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Con XFree86 3.x.x: tiene que cambiar entre las resoluciones disponibles con las teclas <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>plus</keycap> y <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>minus</keycap>. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -1445,7 +1445,7 @@ de la reproducción de video. <itemizedlist spacing="compact"> <title>USO</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> Puede usar un controlador de salida de video individual: <option>-vo xvidix</option>. Este controlador ha sido desarrollado como u front end de X11 a la tecnología VIDIX. Requiere un servidor X y puede funcionar @@ -1456,8 +1456,8 @@ de la reproducción de video. XF86Config en la sección device. Debe establecer el valor a la cantidad de memoria instalada en su tarjeta menos 4MB. Si tiene menos de 8MB de ram de video, puede usar la opción "XaaNoPixmapCache" en la sección screen en su lugar. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Hay un controlador de consola VIDIX: <option>-vo cvidix</option>. Requiere un framebuffer inicializado y funcionando para muchas tarjetas (o fastidiará su pantalla), y obtendrá un efecto similar al que se obtiene con @@ -1465,12 +1465,12 @@ de la reproducción de video. embargo, son capaces de mostrar gráficos reales de video sobre una consola de texto real. Vea la sección <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> para más información. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Puede usar el subdispositivo VIDIX aplicado a varios controladores de salida de video, tales como: <option>-vo vesa:vidix</option> (<emphasis role="bold">solo en Linux</emphasis>) y <option>-vo fbdev:vidix</option>. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> <para> @@ -1480,15 +1480,15 @@ Como ve no impora qué controlador de salida de video se usa con <itemizedlist spacing="compact"> <title>REQUISITOS</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> La tarjeta gráfica debe estar en modo gráfico (excepto las tarjetas nVidia con el controlador de salida <option>-vo cvidix</option>. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> El controlador de salida de video de <application>MPlayer</application> debe conocer el modo de video activo y ser capaz de decir al subdispositivo VIDIX algunas características de video del servidor. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> <formalpara> @@ -2500,24 +2500,24 @@ debido a los problemas de licencia de la tecnología Macrovision. <itemizedlist> <title>ESTADO DE LA SALIDA DE TV DE LAS TARJETAS ATI EN LINUX</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> <emphasis role="bold">ATI Mach64</emphasis>: soportado por <ulink url="http://gatos.sf.net">gatos</ulink>. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">ASIC Radeon VIVO</emphasis>: soportado por <ulink url="http://gatos.sf.net">gatos</ulink>. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">Radeon</emphasis> y <emphasis role="bold">Rage128</emphasis>: soportados por <application>MPlayer</application>! Consulte el <link linkend="vesa">controlador VESA</link> y la secciones <link linkend="vidix">VIDIX</link>. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</emphasis>: soportado por <ulink url="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</ulink>. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> <para> |