diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/es/video.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/es/video.xml | 76 |
1 files changed, 42 insertions, 34 deletions
diff --git a/DOCS/xml/es/video.xml b/DOCS/xml/es/video.xml index d2883262fb..4619673ef5 100644 --- a/DOCS/xml/es/video.xml +++ b/DOCS/xml/es/video.xml @@ -225,10 +225,10 @@ XFree86 :( Las quejas a nVidia. </para> <para> -Sin embargo, MPlayer contiene un controlador <link linkend="vidix">VIDIX</link> -para la mayoría de las tarjetas nVidia. Actualmente está en estado beta, -y tiene algunos problemas. Para más información, vea la sección -<link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>. +Sin embargo, <application>MPlayer</application> contiene un controlador +<link linkend="vidix">VIDIX</link> para la mayoría de las tarjetas nVidia. +Actualmente está en estado beta, y tiene algunos problemas. Para más +información, vea la sección <link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>. </para> </sect5> @@ -295,8 +295,8 @@ con la tarjeta Cyberblade XP. </para> <para> -Alternativamente, MPlayer contiene un controlador <link linkend="vidix">VIDIX</link> -para la tarjeta Cyberblade/i1. +Alternativamente, <application>MPlayer</application> contiene un controlador +<link linkend="vidix">VIDIX</link> para la tarjeta Cyberblade/i1. </para> </sect5> @@ -366,7 +366,7 @@ sistemas... </para> <formalpara> -<title>INSTALANDO SOPORTE DGA PARA MPLAYER</title> +<title>INSTALANDO SOPORTE DGA PARA <application>MPlayer</application></title> <para>Primero asegura que X carga la extensión DGA, mira en <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>: @@ -459,7 +459,7 @@ EndSection <formalpara> -<title>DGA & MPLAYER</title> +<title>DGA & <application>MPlayer</application></title> <para> DGA es usado en dos lugares con <application>MPlayer</application>: El controlador SDL puede prepararse para que lo use (<option>-vo sdl:dga</option>) @@ -1652,7 +1652,8 @@ Por defecto: desactivado</para></listitem> <varlistentry> <term><option>(no)spic</option></term> -<listitem><para>hace uso de la capa de sub imagen para mostrar el OSD de MPlayer. +<listitem><para>hace uso de la capa de sub imagen para mostrar el OSD de +<application>MPlayer</application>. Por defecto: activado</para></listitem> </varlistentry> @@ -1665,8 +1666,9 @@ correcta en cada campo par/impar. Por defecto: activada</para></listitem> <varlistentry> <term><option>(no)input</option></term> -<listitem><para>usa el código de teclado de DirectFB en lugar del código de teclado -normal de MPlayer. Por defecto: desactivado</para></listitem> +<listitem><para>usa el código de teclado de DirectFB en lugar del código de +teclado normal de <application>MPlayer</application>. Por defecto: +desactivado</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> @@ -1926,7 +1928,8 @@ tiempo real entre MPEG2 y MPEG4 (descompresión parcial). <sect4 id="dxr2"> <title>DXR2</title> -<para>MPlayer soporta reproducción acelerada por hardware con la tarjeta Creative DXR2.</para> +<para><application>MPlayer</application> soporta reproducción acelerada por +hardware con la tarjeta Creative DXR2.</para> <para> Lo primero que necesita tener es los controladores DRX2 correctamente instalados. Puede encontrar estos controladores e instrucciones para su instalación en el sitio @@ -1981,7 +1984,7 @@ para su instalación en el sitio debe funcionar sin problemas. </para> -<!-- FIXME: find a more clear presentation --> +<!-- FIXME: encontrar una presentación más clara --> <variablelist> <title>USO</title> <varlistentry> @@ -1989,29 +1992,34 @@ debe funcionar sin problemas. <listitem><para> <option>overlay</option> activa overlay en lugar de TVOut. Requiere que tenga una configuración de overlay que funcione correctamente. La manera facil de -configurar el overlay es iniciar primero autocal. Después ejecute MPlayer con -salida dxr3 y sin overlay, ejecute dxr3view. En dxr3view puede tocar la -configuración de overlay y ver los efectos en tiempo real, quizá esta característica -esté soportada en el GUI de MPlayer en el futuro. Cuando overlay está correctamente -configurado ya no necesitará usar más dxr3view. -<option>prebuf</option> activa el prebuffering. Prebuffering es una característica del -chip em8300 que se activa para mantener más de un marco por video al mismo tiempo. Esto -significa que cuando está ejecutando con prebufferint MPlayer intentará mantener lleno -el buffer de video con datos todo el tiempo. Si está en una máquina lenta MPlayer -probablemente usa un valor cercano a, o totalmente de 100% de CPU. Esto ocurre -normalemente si reproduce flujos MPEG (como DVDs, SVCDs a.s.o.) ya que MPlayer no +configurar el overlay es iniciar primero autocal. Después ejecute +<application>MPlayer</application> con salida dxr3 y sin overlay, ejecute +dxr3view. En dxr3view puede tocar la configuración de overlay y ver los +efectos en tiempo real, quizá esta característica esté soportada en el GUI de +<application>MPlayer</application> en el futuro. Cuando overlay está +correctamente configurado ya no necesitará usar más dxr3view. +<option>prebuf</option> activa el prebuffering. Prebuffering es una +característica del chip em8300 que se activa para mantener más de un marco +por video al mismo tiempo. Esto significa que cuando está ejecutando con +prebufferint <application>MPlayer</application> intentará mantener lleno +el buffer de video con datos todo el tiempo. Si está en una máquina lenta +<application>MPlayer</application> probablemente usa un valor cercano a, +o totalmente de 100% de CPU. Esto ocurre normalemente si reproduce flujos +MPEG (como DVDs, SVCDs a.s.o.) ya que <application>MPlayer</application> no tiene recodificador a MPEG y llena el buffer muy rápido. -Con reproducción de video con prebufferint es <emphasis role="bold">mucho</emphasis> -menos sensible a otros programas que quieran uso de CPU, no elimina marcos a menos -que alguna aplicación aproveche la CPU un largo periodo de tiempo. -Cuando ejecuta sin prebuffering el em8300 es mucho más sensible a cargar la CPU, -por lo que le sugerimos que active en MPlayer la opción <option>-framedrop</option> +Con reproducción de video con prebufferint es <emphasis role="bold"> +mucho</emphasis> menos sensible a otros programas que quieran uso de CPU, +no elimina marcos a menos que alguna aplicación aproveche la CPU un largo +periodo de tiempo. Cuando ejecuta sin prebuffering el em8300 es mucho más +sensible a cargar la CPU, por lo que le sugerimos que active en +<application>MPlayer</application> la opción <option>-framedrop</option> para evitar posibles pérdidas de sincronización. -<option>sync</option> activa el nuevo motor de sincronización. Esta es actualmente -una característica experimental. Con la característica de sincronización activada en -el reloj interno de em8300 se monitoriza todas las veces, si comienza a desviarse del -reloj de MPlayer es puesto a cero causando que em8300 se salte algunos marcos que -están comenzando a tener retardo. +<option>sync</option> activa el nuevo motor de sincronización. Esta es +actualmente una característica experimental. Con la característica de +sincronización activada en el reloj interno de em8300 se monitoriza todas +las veces, si comienza a desviarse del reloj de +<application>MPlayer</application> es puesto a cero causando que em8300 +se salte algunos marcos que están comenzando a tener retardo. <option>norm=x</option> establece la norma de TV de la tarjeta DXR3 sin la necesidad de herramientas externas como em8300setup. Normas válidas son 5 = NTSC, 4 = PAL-60, 3 = PAL. Normas especiales son 2 (auto-ajuste usando |