diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/xml/es/install.xml')
| -rw-r--r-- | DOCS/xml/es/install.xml | 160 |
1 files changed, 80 insertions, 80 deletions
diff --git a/DOCS/xml/es/install.xml b/DOCS/xml/es/install.xml index d217318c13..5910a40471 100644 --- a/DOCS/xml/es/install.xml +++ b/DOCS/xml/es/install.xml @@ -118,16 +118,16 @@ núcleo 2.4.x es recomendado. plataformas. Es también reconocido como el más rápido para esta tarea. Vea la sección <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link> para más detalles. Características: <itemizedlist> - <listitem><simpara> + <listitem><para> obtener la decodificación de formatos de vídeo mencionados arriba, en máquinas no-x86 - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> codificación con la mayoría de los codecs mencionados - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> este codec es el <emphasis role="bold">más rápido disponible</emphasis> para DivX/3/4/5 y otros tipos de MPEG4. ¡Recomendado! - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> @@ -145,21 +145,21 @@ núcleo 2.4.x es recomendado. </note> Características: <itemizedlist> - <listitem><simpara> + <listitem><para> necesita esto si quiere reproducir o codificar por ejemplo películas guardadas con varios compresores de hardware, como tarjetas sintonizadoras, cámaras digitales (ejemplo: DV, ATI VCR, MJPEG) - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> necesaria si quiere reproducir <emphasis role="bold">películas WMV9/WMA9</emphasis>. - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> No es necesaria para el viejo formato AFS con vídeo MP41 o MP42 (aunque el audio VoxWare es frecuente en éstos archivos - que usa un codec de Win32), o WMV7. Tampoco se necesita para WMA (Windows Media Audio), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> tiene un decodificador de fuente abierta para eso. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> @@ -176,35 +176,35 @@ núcleo 2.4.x es recomendado. (ver más arriba) es más rápido y tiene mejor calidad que este, tanto para codificar como para decodificar. Características: <itemizedlist> - <listitem><simpara> + <listitem><para> codificación en 1 o 2 pasadas con <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> puede reproducir películas viejas en <emphasis role="bold">DivX3</emphasis> mucho más rápido que la DLL de Win32 ¡pero más lento que <emphasis role="bold"> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>! - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> es de código cerrado, y solo la versión para x86 esta disponible. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Alternativa de código abierto a la codificación de DivX4Linux. Características: <itemizedlist> - <listitem><simpara> + <listitem><para> codificación en 1 o 2 pasadas con <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> es de código abierto, entonces es multiplataforma. - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> es aproximadamente 2 veces más rápido que DivX4 para codificar - la misma calidad - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> @@ -307,18 +307,18 @@ cuando hagan zoom), por lo tanto la pantalla completa es agradable y muy rápida <listitem><para> <emphasis role="bold">Otras placas</emphasis>: ¿ninguna de las de arriba? <itemizedlist> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Pruebe si el controlador de XFree86 (y su placa) soportan aceleración por hardware. Vea la sección <link linkend="xv">Xv</link> para más detalles. - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> Si no lo hace, entonces las características de vídeos de su placa no están soportadas en su sistema operativo :( Si el escalado por hardware funciona bajo Windows, no implica que funcionará bajo Linux o algún otro sistema operativo, depende de los controladores. Muchos fabricantes ni construyen controladores para Linux ni liberan las especificaciones de sus chips - por lo tanto anda sin suerte si esta usando una de sus placas. Vea <xref linkend="non-yuv-cards"/>. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> </itemizedlist> @@ -336,19 +336,19 @@ pero le advierto: esto es lento), o cambiando a un modo de vídeo más chico, po El cambio de modo de vídeo se activa usando la opción <option>-vm</option> y funciona con los siguientes controladores: <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> <emphasis role="bold">usando</emphasis> XFree86: vea los detalles en las secciones del <link linkend="dga">controlador DGA</link> y <link linkend="x11">el controlador X11</link>. ¡DGA es lo más recomendado! Además, intente usar DGA a través de SDL, muchas veces es mejor. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">sin usar</emphasis> XFree86: pruebe los controladores en el siguiente orden: <link linkend="vesa">vesa</link>, <link linkend="fbdev">fbdev</link>, <link linkend="svgalib">svgalib</link>, <link linkend="aalib">aalib</link>. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </para> </sect3> @@ -360,29 +360,29 @@ funciona con los siguientes controladores: <listitem><para> GD 7548: incorporada y testeada en la serie de notebooks Compaq Armada 41xx. <itemizedlist> - <listitem><simpara> + <listitem><para> XFree86 3: funciona en los modos 8/16 bpp. De todas maneras, el controlador es dramáticamente lento y defectuoso en 800x600@16bpp. <emphasis role="bold"> Recomendado: 640x480@16bpp</emphasis> - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> XFree86 4: el servidor X se congela apenas arranca a menos que la aceleración este desactivada, pero todo se vuelve más lento que en XFree86 3. No tiene soporte de XVideo. - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> FBdev: el framebuffer puede ser activado con el controlador <systemitem>clgenfb</systemitem> del núcleo, aunque a mi me funcionó solo en 8bpp, por lo tanto inservible. La fuente de <systemitem>clgenfb</systemitem> tiene que ser extendido para el ID 7548 antes de ser compilado. - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> VESA: la placa es solamente capaz de VBE 1.2, por lo tanto la salida VESA no puede ser usada. No puede ser usada con UniVBE para que funcione. - </simpara></listitem> - <listitem><simpara> + </para></listitem> + <listitem><para> SVGAlib: detecta un chip Cirrus más viejo. Es lento pero se puede usar con la opción <option>-bpp 8</option>. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> </itemizedlist> @@ -394,23 +394,23 @@ funciona con los siguientes controladores: <title>Placas de Sonido</title> <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: con esta placa puede usar 4 o 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) canales de decodificación AC3 en lugar de 2. Lea la sección <link linkend="swac3">decodificación de AC3 por software</link>. ¡Para la transferencia AC3 por hardware <emphasis role="bold">debe</emphasis> usar ALSA 0.9 con emulación OSS! - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> <emphasis role="bold">C-Media con salida SP/DIF</emphasis>: transferencia AC3 por hardware es posible con estas placas, vea la sección <link linkend="hwac3">decodificación de AC3 por hardware</link>. - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> Las características de <emphasis role="bold">otras placas</emphasis> no están soportadas en <application>MPlayer</application>. <emphasis role="bold">¡Es muy recomendado leer la sección de <link linkend="audio-dev">placas de sonido</link>!</emphasis>. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -627,23 +627,23 @@ tiempo y la información del texto a colocar. Uso: si tiene un archivo como <title>Ajustando la sincronización de subtítulos y su ubicación:</title> <varlistentry> <term><option>-subdelay <replaceable>seg</replaceable></option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Retrasa los subtítulos en <option><replaceable>seg</replaceable></option> segundos. Puede ser un número negativo. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-subfps <replaceable>TASA</replaceable></option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Especifica la tasa de cuadros por segundo del archivo de subtítulos (número flotante). - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term> - <listitem><simpara> + <listitem><para> Especifica la posición de los subtítulos. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -828,18 +828,18 @@ por favor lea la página del manual). OSD tiene 4 estados (cambielo con <keycap>o</keycap>): <orderedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> barra de volumen + barra de búsqueda (por omisión) - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> barra de volumen + barra de búsqueda + reloj + posición porcentual del archivo cuando se busca - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> barra de volumen + barra de búsqueda + reloj + duración total de la pelicula - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> solamente subtítulos - </simpara></listitem> + </para></listitem> </orderedlist> Puede cambiar el comportamiento por omisión cambiando la variable @@ -857,40 +857,40 @@ Puede cambiar el comportamiento por omisión cambiando la variable completamente configurable por el usuario. </para> -<note><simpara> +<note><para> ¡el menú Preferencias no esta actualmente implementado! -</simpara></note> +</para></note> <orderedlist> <title>Instalación</title> -<listitem><simpara> +<listitem><para> compile <application>MPlayer</application> pasándole la opción <option>--enable-menu</option> a <filename>./configure</filename> - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> asegúrese de tener una fuente OSD instalada - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> copie el archivo <filename>etc/menu.conf</filename> a su directorio <filename class="directory">.mplayer</filename> - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> copie el archivo <filename>etc/input.conf</filename> a su directorio <filename class="directory">.mplayer</filename>, o al directorio general de configuración de <application>MPlayer</application> (por omisión: <filename class="directory">/usr/local/etc/mplayer</filename>) - </simpara></listitem> -<listitem><simpara> + </para></listitem> +<listitem><para> verifique y edite el archivo <filename>input.conf</filename> para activar las teclas de movimiento en el menú (está descripto en el archivo). - </simpara></listitem> + </para></listitem> <listitem><para> inicie <application>MPlayer</application> como en el ejemplo: <screen>$ mplayer -menu <replaceable>archivo.avi</replaceable></screen> </para></listitem> -<listitem><simpara> +<listitem><para> pulse cualquier tecla de menú que haya definido - </simpara></listitem> + </para></listitem> </orderedlist> </sect2> @@ -904,12 +904,12 @@ completamente configurable por el usuario. Existen tres métodos de temporización en <application>MPlayer</application>. <itemizedlist> -<listitem><simpara> +<listitem><para> <emphasis role="bold">Para usar el método viejo</emphasis>, no tiene que hacer nada. Usa <systemitem>usleep()</systemitem> para ajustar la sincronización A/V, con una precisión de +/- 10ms. Sin embargo muchas veces la sincronización debe ser más precisa. - </simpara></listitem> + </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">El nuevo código temporizador</emphasis> usa el RTC (Reloj de Tiempo Real) de su PC para esta tarea, ya que tiene precisión de 1ms. Es activado @@ -941,11 +941,11 @@ Existen tres métodos de temporización en <application>MPlayer</application>. de DVD en una placa ALi1541) el uso del RTC puede causar defectos en la reproducción. Es recomendado usar el tercer método en esos casos. </para></listitem> -<listitem><simpara> +<listitem><para> <emphasis role="bold">El tercer código de temporización</emphasis> es activado con la opción <option>-softsleep</option>. Tiene la eficiencia del RTC, pero no usa el RTC. Por otro lado requiere más CPU. - </simpara></listitem> + </para></listitem> </itemizedlist> <note><para><emphasis role="bold">¡NUNCA instale un archivo ejecutable de <application>MPlayer</application>con permisos de SUID root en un sistema |