diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/man/zh_CN/mplayer.1')
| -rw-r--r-- | DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 | 11183 |
1 files changed, 0 insertions, 11183 deletions
diff --git a/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 b/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 deleted file mode 100644 index ad1b574f98..0000000000 --- a/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 +++ /dev/null @@ -1,11183 +0,0 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32699 -.\" Encoding: UTF-8 -.\" -.\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer 团队 -.\" 本(英文)手册页由 Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann 编写 -.\" 视频滤镜、通用编解码器选项、特定编解码器专用选项三个章节由 -.\" JRaSH <jrash06 AT 163.com>重新翻译 -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 宏定义 -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.\" 定义子选项缩进 -.nr SS 5 -.\" 添加新子选项 -.de IPs -.IP "\\$1" \n(SS -.. -.\" 一级子选项开始, 结束用 .RE -.de RSs -.RS 10 -.. -.\" 二级子选项开始 -.de RSss -.PD 0 -.RS \n(SS+3 -.. -.\" 二级子选项结束 -.de REss -.RE -.PD 1 -.. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 名称 -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.TH MPlayer 1 "2009-03-25" "MPlayer 项目" "电影播放器" -. -.SH 名称 -mplayer \- 影视播放器 -.br -mencoder \- 影视编解码器 -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 概要 -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH 总览 -.na -.nh -.B mplayer -[选项] [文件|URL|播放列表|\-] -. -.br -.B mplayer -[选项] 文件1 -[分选项] [文件2] [分选项] -. -.br -.B mplayer -[选项] -{文件和选项组} -[组专用的分选项] -. -.br -.B mplayer -[br]://[标题][/设备] -[选项组] -. -.br -.B mplayer -[dvd|dvdnav]://[标题|[开始标题]\-结束标题][/设备] -[选项组] -. -.br -.B mplayer -vcd://曲目[/设备] -. -.br -.B mplayer -tv://[频道][/输入ID] -[选项] -. -.br -.B mplayer -radio://[频道|频率][/捕捉设备] -[选项] -. -.br -.B mplayer -pvr:// -[选项] -. -.br -.B mplayer -dvb://[卡号@]频道 -[选项] -. -.br -.B mplayer -mf://[文件掩码|@列表文件] -[\-mf 选项] [选项] -. -.br -.B mplayer -[cdda|cddb]://曲目[\-结束曲目][:速度][/设备] -[选项] -. -.br -.B mplayer -cue://文件[:曲目] -[选项] -. -.br -.B mplayer -[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]:// -[用户名:密码@]URL[:端口] [选项] -. -.br -.B mplayer -sdp://文件 -[选项] -. -.br -.B mplayer -mpst://主机[:端口]/URL -[选项] -. -.br -.B mplayer -tivo://主机/[list|llist|fsid] -[选项] -. -.br -.B gmplayer -[选项] -[\-skin\ 外观模板] -. -.br -.B mencoder -[选项] 文件 -[文件|URL|\-] [\-o 文件 | file://文件 | smb://[用户名:密码@]主机/文件路径] -. -.br -.B mencoder -[选项] 文件1 -[分选项] [文件2] [分选项] -.ad -.hy -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 描述 -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH 描述 -.B mplayer -是一个 LINUX 下的电影播放器 (也能运行在许多其它的平台和 CPU 架构, 请参阅文档)。 -通过许多原生的和可执行的编解码器的支持, 它能播放绝大部分的 MPEG/\:VOB, AVI, -ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, -yuv4mpeg, FILM 和 RoQ 文件。 -你还能观看 VCD、SVCD、DVD、蓝光 DVD、3ivx、DivX 3/4/5、WMV 甚至 H.264 格式的电影。 -.PP -MPlayer 广泛地支持音视频输出驱动。 -它不仅可以使用 X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, -DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, 也能使用 GGI, SDL (及它们的所有驱动), -所有 VESA 兼容显卡上的 VESA (甚至不需要 X11), 某些低级的 -显卡相关的驱动 (如 Matrox, 3dfx 及 ATI) 和一些硬件 MPEG 解码器卡, -比如 Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 和 DXR3/\:Hollywood+。 -它们中绝大多数支持软件或硬件缩放, 所以你可以享受全屏电影。 -.PP -MPlayer 具有 OSD(屏上显示) 功能显示状态信息, 有 -抗锯齿带阴影的漂亮大字幕和键盘控制的可视反馈。 -支持的字体包括欧洲语种/\:ISO8859\-1,2 (匈牙利语, 英语, 捷克语等等), -西里尔语和韩语, 可以播放 12 种格式的字幕文件 (MicroDVD, SubRip, OGM, -SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS -及我们自己的: MPsub) 和 DVD 字幕 (SPU 流, VOBsub 及隐藏式 CC 字幕)。 -.PP -.B mencoder -(MPlayer 的电影编解码器) 是一个简单的电影编解码器, 其设计为将 -MPlayer 可播放的电影(见上所述)编码成其他的 MPlayer 可播放格式(见下面)。 -其编码成的 MPEG-4 (DivX/Xvid), 是 libavcodec 编解码器的一种和 -使用 1, 2 或 3-passes(通) 的 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 音频。 -此外还具有流复制的能力, 拥有强大的(过滤器)插件系统(裁剪, -扩展, 反转, 后处理, 旋转, 缩放, 降噪声, RGB/\:YUV 转换)等。 -.PP -.B gmplayer -其与 MPlayer 具有相同的选项，然而这些选项可能无法全部正常工作，因为与经由 GUI 所作 -的配置（保存在 gui.conf 中）有冲突。 -特别是有些选项的设置可能被 gui.conf 中的设置覆盖，而另一些可能最终永久保存在 -gui.conf 中。 -.PP -本手册页最后有用法示例, 能让你迅速上手。 -.PP -.B 也请参阅 HTML 文档! -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 交互式控制 -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "交互式控制" -MPlayer 有个完全可配置的, 命令驱动的控制层, -让你通过键盘, 鼠标, 操纵杆或遥控器(需使用 LIRC)来控制 MPlayer。 -参见 \-input 选项定制控制层的方法。 -. -.TP -.B 键盘控制 -.PD 0 -.RS -.IPs "<\- 和 \->" -后退/\:快进 10 秒。 -.IPs "up 和 down" -快进/\:后退 1 分。 -.IPs "pgup 和 pgdown" -快进/\:后退 10 分。 -.IPs "[ 和 ]" -减少/增加当前回放速度 10%。 -.IPs "{ 和 }" -减半/加倍当前回放速度。 -.IPs "backspace" -重置正常回放速度. -.IPs "< 和 >" -在播放列表中后退/\:快进。 -.IPs "ENTER" -在播放列表中快进, 甚至越过末尾。 -.IPs "HOME 和 END" -下一个/\:前一个父列表中的播放树项。 -.IPs "INS 和 DEL (仅用于 ASX 播放列表)" -下一个/\:前一个供选择的源。 -.IPs "p / SPACE" -暂停 (再按取消暂停)。 -.IPs ".\ \ \ \ " -步进。 -按一下暂停回放, 每按一下就播放一帧(直到按其它键取消步进)。 -.IPs "q / ESC" -停止播放和退出。 -.IPs "U\ \ \ \ " -暂停播放（并且当未使用 \-idle 时退出）。 -.IPs "+ 和 \-" -调整音频延迟增加/减少 0.1 秒。 -.IPs "/ 和 *" -降低/\:提高音量。 -.IPs "9 和 0" -降低/\:提高音量。 -.IPs "( 和 )" -调整有利用于左/\:右声道的声音平衡。 -.IPs "m\ \ \ \ " -静音。 -.IPs "_ (仅用于 MPEG-TS、AVI 和 libav 库格式)" -循环可用的像轨。 -.IPs "# (仅用于 DVD、蓝光 DVD、MPEG、Matroska、AVI 和 libav 库格式)" -循环可用的音轨。 -.IPs "TAB（仅用于 MPEG-TS 和 libav 库格式）" -循环可用的节目。 -.IPs "f\ \ \ \ " -切换全屏 (也请参见 \-fs)。 -.IPs "T\ \ \ \ " -切换顶置 (也请参见 \-ontop)。 -.IPs "w 和 e" -降低/\:提高摇移范围。 -.IPs "o\ \ \ \ " -循环 OSD 状态: 无 / 搜索条 / 搜索条 + 计时器 / 搜索条 + 计时器 + 总时间。 -.IPs "d\ \ \ \ " -循环丢帧状态: 无 / 跳过显示 / 跳过解码。 -(请参见 \-framedrop 和 \-hardframedrop)。 -.IPs "v\ \ \ \ " -切换显示字幕。 -.IPs "j 和 J" -循环可用的字幕。 -.IPs "y 和 g" -在字幕列表中步进/步退。 -.IPs "F\ \ \ \ " -切换显示 "锁定的字幕"。 -.IPs "a\ \ \ \ " -切换对齐字幕: 上 / 中 / 下。 -.IPs "x 和 z" -调整字幕延迟增加/减少 0.1 秒。 -.IPs "c（仅用于 \-capture）" -开始/停止抓取主媒体流。 -.IPs "r 和 t" -上/下调整字幕位置。 -.IPs "i (仅用于 \-edlout 模式)" -设置 EDL 的开头或末尾并写入指定的文件。 -.IPs "s (仅用于 \-vf 截屏)" -截屏。 -.IPs "S (仅用于 \-vf 截屏)" -开始/停止截屏。 -.IPs "I\ \ \ \ " -用 OSD 显示文件名。 -.IPs "P\ \ \ \ " -在 OSD 上显示进度条、已播放时间以及总长度信息。 -.IPs "! 和 @" -寻到前一章节/后一章节的开始处。 -.IPs "D（仅用于\-vo xvmc, \-vo vdpau，\-vf yadif, \-vf kerndeint）" -激活/禁用解隔行扫描过滤器。 -.IPs "A" -在可用的 DVD 视角间循环切换。 -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(以下的按键仅适用于硬件加速视频输出(xv, (x)vidix, (x)mga, 等), -软件均衡器(\-vf eq or \-vf eq2), 或者色调过滤器(\-vf hue)。) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "1 和 2" -调整对比度。 -.IPs "3 和 4" -调整亮度。 -.IPs "5 和 6" -调整色调。 -.IPs "7 和 8" -调整饱和度。 -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -（以下按键仅在使用 quartz 或 corevideo 视频输出驱动时有效。） -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "command + 0" -半尺寸。 -.IPs "command + 1" -原始尺寸。 -.IPs "command + 2" -双倍尺寸。 -.IPs "command + f" -切换全屏 (也请参见 \-fs)。 -.IPs "command + [ 和 command + ]" -设置窗口的 alpha。 -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(以下的按键仅适用于 sdl 视频输出驱动。) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "c\ \ \ \ " -切换可用的全屏模式。 -.IPs "n\ \ \ \ " -原始尺寸。 -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(以下的按键仅适用于多媒体键盘。) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs PAUSE -暂停。 -.IPs "STOP\ " -停止并退出。 -.IPs "PREVIOUS 和 NEXT" -后退/\:快进 1 分。 -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(以下的按键仅适用于已编译支持 GUI 并优先于以前的定义。) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs ENTER -开始播放。 -.IPs "ESC\ \ " -停止播放。 -.IPs "l\ \ \ \ " -加载文件。 -.IPs "t\ \ \ \ " -加载字幕。 -.IPs "c\ \ \ \ " -打开皮肤浏览器。 -.IPs "p\ \ \ \ " -打开播放列表。 -.IPs "r\ \ \ \ " -打开首选项。 -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(以下的按键仅适用于已编译支持 TV 或 DVB 的输入并优先于以前的定义。) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "h 和 k" -选择上一个/\:下一个频道。 -.IPs "n\ \ \ \ " -改变制式。 -.IPs "u\ \ \ \ " -改变频道列表。 -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(以下的按键仅适用于已编译支持 dvdnav: 用于导航菜单) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "keypad 8" -选择上。 -.IPs "keypad 2" -选择下。 -.IPs "keypad 4" -选择左。 -.IPs "keypad 6" -选择右。 -.IPs "keypad 5" -返回主菜单。 -.IPs "keypad 7" -返回最近的菜单(先后次序是: 章节->标题->根)。 -.IPs "keypad ENTER" -确定。 -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -. -（以下按键只有当编译时启用对于电视字幕的支持（teletext）时才有效：这些按键用于控制电 -视字幕，数据可能来自模拟电视输入或是 MPEG 传输流。） -（以下按键用于控制电视信号的电视字幕。数据可能来源于模拟电视信号或 MPEG 传 -输数据流。） -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "X\ \ \ \ " -打开/\:关闭电视字幕。 -.IPs "Q和W" -切换至下一个/\:上一个电视字幕页面。 -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -. -.TP -.B 鼠标控制 -.PD 0 -.RS -.IPs "button 3 和 button 4" -后退/\:快进 1 分。 -.IPs "button 5 和 button 6" -降低/\:提高音量。 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B 操纵杆 -.PD 0 -.RS -.IPs "left 和 right" -后退/\:快进 10 秒。 -.IPs "up 和 down" -快进/\:后退 1 分。 -.IPs "button 1" -暂停。 -.IPs "button 2" -循环 OSD 状态: 无 / 搜索条 / 搜索条 + 计时器 / 搜索条 + 计时器 + 总时间。 -.IPs "button 3 和 button 4" -降低/\:提高音量。 -.RE -.PD 1 -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 用法 -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "用法" -每个 "flag" 选项有个相反的 "noflag" 选项对应, 如: 选项 \-fs 相反的是 \-nofs。 -.PP -如果某选项标为: (仅用于 XXX), 就仅适用于与选项 XXX 联合使用或者已编译进 XXX。 -.PP -.I 注意: -子选项解析器(例如用于 \-ao pcm 子选项)支持 -一种特殊的字符串转义(string-escaping)意欲和外部的 GUI 一起使用。 -.br -其格式如下: -.br -%n%string_of_length_n -.br -.I 示例: -.br -mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi -.br -或在脚本中: -.br -mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi -.PP -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 配置文件 -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "配置文件" -你可以把所有选项放在配置文件中, 每次 MPlayer/MEncoder 运行时都会读取它们。 -系统范围的配置文件 "mplayer.conf" 位于你的配置目录 -(例如: /etc/\:mplayer 或者 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer)中, -用户指定的配置文件是 "~/\:.mplayer/\:config"。 -MEncoder 的配置文件是 "mencoder.conf" 位于你的配置目录 -(例如: /etc/\:mplayer 或者 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer)中, -用户指定的配置文件是 "~/\:.mplayer/\:mencoder.conf"。 -用户指定的选项优先于系统范围的选项, 而命令行选项优先于以上两者。 -配置文件的语法是 "option=<值>", 任何 "#" 后面的都认为是注释。 -启用没有参数值的选项可以把参数设为 "yes" 或者 "1" 或者 "true", -而如果要停用就把它们设置为 "no" 或者 "0" 或者 "false"。 -甚至子选项也可以如此设定选项。 -.PP -你也可以编写每个媒体文件专用的配置文件。 -如果要给名叫‘movie.avi’的一个文件设置一个配置文件，则创建一个名为‘movie.avi.conf’的文件， -其中存放了该媒体文件专用的选项，并将其放到 ~/.mplayer/。 -只要给出了 \-use\-filedir\-conf 选项（或是通行命令行，或是在全局配置文件中），你也可以把配置文 -件放到与所播放的媒体文件相同的目录下。 -如果在媒体文件所在目录下找到其专用的配置文件，则不会从 ~/.maplyer 目录下加载任何媒体文件专用的 -配置。 -另外，\-use\-filedir\-conf 选项启用了目录专用的配置文件。 -对于该选项，MPlayer 首先尝试所播放文件的目录下加载 mplayer.conf，然后尝试加载任何存在的媒体文件 -专用的配置。 -.PP -.I MPLAYER 配置文件示例: -.sp 1 -.nf -# 默认使用 Matrox 驱动。 -vo=xmga -# 我喜欢在看片子的时候练习倒立。 -flip=yes -# 解码/编码多个 PNG 文件, -# 开始于 mf://文件掩码 -mf=type=png:fps=25 -# 怪异的负片图像好酷。 -vf=eq2=1.0:\-0.8 -.fi -.PP -.I "MENCODER 配置文件示例:" -.sp 1 -.nf -# 产生 MEncoder 输出到默认的文件名。 -o=encoded.avi -# 下面四行使 mencoder tv:// 立刻开始捕捉。 -oac=pcm=yes -ovc=lavc=yes -lavcopts=vcodec=mjpeg -tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000 -# 较复杂的默认编码选项设置 -lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1 -lameopts=aq=2:vbr=4 -ovc=lavc=1 -oac=lavc=1 -passlogfile=pass1stats.log -noautoexpand=1 -subfont-autoscale=3 -subfont-osd-scale=6 -subfont-text-scale=4 -subalign=2 -subpos=96 -spuaa=20 -.fi -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 配置集 -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "配置集" -为了方便操作不同的配置文件, 可以在配置文件中定义配置集。 -配置集以放在方括号中的名称开始, 如: "[my-profile]"。 -所有跟随的选项成为配置集的一部分。 -描述(通过 \-profile help 显示)定义于 profile-desc 选项。 -要结束该配置集, 使用别的名称开始即可 -或使用配置集名称 "default" 继续正常的选项。 -.fi -.PP -.I "MPLAYER 配置集示例：" -.sp 1 -.nf - -[protocol.dvd] -profile-desc="用于 dvd:// 媒体流的配置集" -vf=pp=hb/vb/dr/al/fd -alang=en - -[protocol.dvdnav] -profile-desc="用于 dvdnav:// 媒体流的配置集" -profile=protocol.dvd -mouse-movements=yes -nocache=yes - -[extension.flv] -profile-desc="用于 .flv 文件的配置集" -flip=yes - -[vo.pnm] -outdir=/tmp - -[ao.alsa] -device=spdif -.fi -.PP -.I "MENCODER 配置集示例：" -.sp 1 -.nf - -[mpeg4] -profile-desc="MPEG4 编码" -ovc=lacv=yes -lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 - -[mpeg4\-hq] -profile-desc="高质量 MPEG4 编码" -profile=mpeg4 -lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes -.fi -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 选项 -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "通用选项" -. -.TP -.B \-codecpath <dir> -指定已编译编解码器的存放目录。 -Specify a directory for binary codecs. -. -.TP -.B \-codecs\-file <文件名>（也请参见 \-afm，\-ac，\-vfm，\-vc） -重载标准的搜索路径并使用指定的文件代替内置的 codecs.conf。 -. -.TP -.B \-include <配置文件> -指定配置文件在默认的配置文件后面解析。 -. -.TP -.B \-list\-options -打印所有可用的选项。 -. -.TP -.B \-msgcharset <字符集> -转换控制台消息为指定的字符集(默认是自动侦测: autodetect)。 -文字的字符集编码用选项 \-\-charset 指定配置。 -设置为 "noconv" 以停用转换 (为了如: iconv 问题)。 -.br -.I 注意: -选项在命令行解析完成后生效。 -环境变量 MPLAYER_CHARSET 能帮你去除开头几行混乱的输出。 -. -.TP -.B \-msgcolor -在支持 ANSI 彩色标准的终端上启用彩色控制屏幕。 -. -.TP -.B \-msglevel <all=<级别>:<模块>=<级别>:...> -直接对各个模块控制冗赘度。 -此 "all" 模块改变所有模块(虽然没有在命令行中显式指定)的冗赘级别。 -查看所有模块的列表请参见于 "\-msglevel help"。 -.br -.I 注意: -有些消息在解析命令行之前就打印出来，因而不受 \-msglevel 影响。 -要控制这些消息的话，你得使用 MPLAYER_VERBOSE 环境变量，参见下面的解释以获取详细信息。 -.br -可用级别: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-1" -完全沉默 -.IPs " 0" -仅致命消息 -.IPs " 1" -错误消息 -.IPs " 2" -警告消息 -.IPs " 3" -简短提示 -.IPs " 4" -信息消息 -.IPs " 5" -状态消息（默认值） -.IPs " 6" -冗赘消息 -.IPs " 7" -调试级别 2 -.IPs " 8" -调试级别 3 -.IPs " 9" -调试级别 4 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-msgmodule -在每条控制屏幕消息前加上模块名。 -. -.TP -.B \-noconfig <若干选项> -不解析所选的配置文件。 -.br -.I 注意： -如果命令行中指定了 \-include 或 \-use\-filedir\-conf 选项， -那么这些选项将优先生效。 -.sp 1 -可用选项有： -.PD 0 -.RSs -.IPs "all\ \ " -所有的配置文件 -.IPs "gui（仅仅是 GUI）" -GUI 的配置文件 -.IPs system -系统配置文件 -.IPs "user\ " -用户配置文件 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "\-quiet\ " -使得控制台消息少输出; 特别地, 阻止状态行 -(即 A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...)的显示。 -对慢机器或者不能正确处理回车符(即 \\r)的旧机器特别有用。 -. -.TP -.B \-priority <优先>（仅适用于 Windows 和 OS/2） -根据 Windows 和 OS/2 下可用的预定义优先级设置 MPlayer 的进程优先级。 -可能的 <优先> 值为: -.RSs -idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime -.RE -.sp 1 -.RS -.I 警告: -使用 realtime(实时) 优先级会引起系统锁住。 -.RE -. -.TP -.B \-profile <配置轮廓1,配置轮廓2,...> -使用给定的配置轮廓, \-profile help 显示定义的配置轮廓列表。 -. -.TP -.B \-really\-quiet (也请参见 \-quiet) -显示比 \-quiet 更少的输出和状态信息。 -同时禁止图形界面错误消息对话框。 -. -.TP -.B \-show\-profile <配置轮廓> -显示配置轮廓的描述和内容。 -. -.TP -.B \-use\-filedir\-conf -在文件播放时的相同目录之下寻找该特定文件的配置文件。 -.br -.I 警告: -播放未经信任的媒体可能有危险。 -. -.TP -.B "\-v\ \ \ \ \ " -提高冗赘级别, 对命令行中发现的各个 \-v 提高一级。 -. -. -. -.SH "播放器选项（仅适用于MPLAYER）" -. -.TP -.B \-autoq <质量> (和 \-vf [s]pp 一起使用) -依据可用的 CPU 空闲时间动态改变后期处理的级别。 -你指定的数字可能是已使用中的最高级别。通常你可以使用有点高的级别数字。 -为此你必须使用不带参数的 \-vf [s]pp 选项。 -. -.TP -.B \-autosync <因子> -基于音频延迟的检测逐步调整 A/V 同步。 -指定 \-autosync 0, 也就是默认值, 将导致帧计时完全基于音频延迟的检测。 -指定 \-autosync 1 也是一样, 但会微妙地改变所使用的 A/V 修正算法。 -对那些视频帧率不均匀, 但用 \-nosound 可以正常播放的电影, -设置大于 1 的整数值一般会有所帮助。 -这个值越大, 计时方法越接近于 \-nosound。 -对于某些音频延迟检测实现不完善的声卡驱动, 试试用 \-autosync\ 30 来平滑此问题。 -使用这个值时, 如果出现 A/V 同步大偏移, 只需要 1, 2 秒时间就可以搞定。 -对于所有的声卡驱动, 对突然的 A/V 偏移, 在反应时间上有延迟, -这应该是打开此选项的唯一副作用。 -. -.TP -.B \-benchmark -在终端打印一些回放后的 CPU 使用率和丢帧数的统计信息。 -与 \-nosound 和 \-vo null 联合使用可用来仅仅评测视频编解码器. -.br -.I 注意: -使用此参数仅仅回放视频时, MPlayer 也将忽略帧持续期(frame duration) -(你可以认为那是不定帧率)。 -. -.TP -.B \-colorkey <号码> -改变 colorkey 为你所选的 RGB 值。 -0x000000 是黑色而 0xffffff 是白色。 -仅被视频输出驱动 cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, -xover, xv (参见 \-vo xv:ck), xvmc (参见 \-vo xv:ck) 和 directx 支持。 -. -.TP -.B \-nocolorkey -停用 colorkeying。 -仅被视频输出驱动 cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, -xover, xv (参见 \-vo xv:ck), xvmc (参见 \-vo xv:ck) 和 directx 支持。 -. -.TP -.B \-correct\-pts（处于测试阶段） -切换 MPlayer 到试验模式, -其中视频帧的时戳计算不同, 且支持视频过滤器添加新的帧或修改已有的时戳。 -可以看到更精确的时戳, 例如通过 \-ass 选项修改播放字幕与镜头同步。 -没有 \-correct\-pts, 字幕同步典型地会被某些帧关闭。 -此选项不能与某些分路器和编解码器一起正常工作。 -. -.TP -.B \-crash\-debug（调试代码） -一旦崩溃或 SIGTRAP 自动联上 gdb 调试程序。 -此支持必须已编译进配置 \-\-enable\-crash\-debug。 -. -.TP -.B \-doubleclick\-time -以毫秒为单位的时间值，用以判定两次连续的按键动作是否为一次双击动作（默认值： -300）。 -设为0则让你的窗体系统判断什么样动作的是双击（仅当 \-vo directx 时）。 -.br -.I 注意： -你会体验到不同的效果，这取决于你绑定了 MOUSE_BTN0_DBL 还是 -MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL。 -. -.TP -.B \-edlout <文件名> -新建文件并写入 EDL（编辑决定列表）记录。 -回放时, 用户按“i”键标记跳过块的开始结束处。 -这提供了用户一个以后能精调 EDL 项的开始点。 -详情请参见 http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html。 -. -.TP -.B \-edl-backward-delay <数值> -当在播放并回倒过程中使用 EDL 时，可能会停在某条 EDL 记录中间。 -在此情况下，MPlayer 会进一步回倒至这条 EDL 记录的起始位值，之后会立即跳过 -EDL 记录所描述的场景。 -为避免这种现象，MPlayer 会跳至距 EDL 记录前端固定间隔的一个位置。 -该参数使你能够以秒为单位指定这个时间间隔。 -（默认值：2 秒）。 -. -.TP -.B \-edl-start-pts -根据所播放文件的起始时间调整 EDL 记录的位置信息。 某些格式，尤其是 MPEG TS， -通常起始于一个非零的当前时间标签值，并且当以 \-edlout 选项生成 EDL 文件时， -EDL 记录含有一些只对这个特定文件来说是正确的绝对数值。如果重新编码成另一种格 -式，该 EDL 文件不再适用。使用 \-edl-start-pts 将自动根据起始时间调整 EDL 位 -置信息：当生成 EDL 文件时，每条 EDL 记录将减去起始时间值；当使用 EDL 文件播 -放时，每个 EDL 位置信息将加上文件的起始时间值。 -. -.TP -.B \-noedl-start-pts -禁止调整 EDL 位置信息。 -. -.TP -.B \-enqueue（仅用于 GUI） -将命令行中给定的文件排入播放列表但不立刻播放。 -. -.TP -.B \-fixed\-vo -为多个文件锁定一个固定的视频系统 (对所有的文件(反)初始化仅一次)。 -这样, 对所有文件只打开一个窗口。 -目前 fixed-vo 兼容的驱动有: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, -xv, xvidix 和 dfbmga。 -. -.TP -.B \-framedrop（也请参见 \-hardframedrop，未使用 \-nocorrect\-pts 时只可用于实验） -跳过显示一些帧从而在慢的机器上保持 A/V 同步。 -视频滤镜不会应用到这些帧上。对于 B-帧 甚至解码也完全跳过。 -. -.TP -.B \-(no)gui -启用或停用 GUI 接口(默认取决于可执行文件名)。 -仅能作为命令行第一个参数。不能作为选项写入配置文件。 -. -.TP -.B \-h, \-help, \-\-help -显示简短的选项概要。 -. -.TP -.B \-hardframedrop（未使用 \-nocorrect\-pts 时只可用于实验） -更加密集的丢帧（中断解码过程）。将导致图像失真！ -注意，libmpeg2 解码器尤其可能在使用该选项后崩溃，所以请考虑使用 -“\-vc ffmpeg12,”。 -. -.TP -.B \-heartbeat\-cmd -在播放的时候每隔 30 秒通过 system() 调用（即通过 shell 调用）执行的命令。 -.sp 1 -.I 注意： -MPlayer 执行此命令时不加以检查，所以你有责任确保该命令不造成任何安全问题（例 -如，如果“.”就像在 Windows 中那样是在你的路径中，则确保使用完整路径）。 -并且该选项只有在播放视频时有效（即没有使用 \-novideo，但可以使用 \-vo null）。 -.sp 1 -该选项可能被“误用”以禁用不提供对于适当的 X API 接口的支持的屏幕保护程序。 -如果你觉得这太复杂了，请要求屏幕保护程序的作者提供对于适当的 X API 的支持。 -（另参见 \-stop\-xscreensaver） -.sp 1 -.I 用于 xscreensaver 的示例： -mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file -.sp 1 -.I 用于 GNOME screensaver 的示例： -mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-identify -是 \-msglevel identify=4 的简写形式。使用便于解析的格式显示文件参数。 -同时打印更为详细的关于字幕和音轨的语言与 ID 号的信息。 -在某些情形下，使用 \-msglevel identify=6 能得到更多的信息。 -例如，对于一张 DVD 或蓝光 DVD，该选项能列出每个标题的章节和时长，以及一个碟片 ID 号。 -将此选项与 \-frames 0 一起使用能禁止所有视频输出。 -封装脚本 TOOLS/\:midentify.sh 禁止 MPlayer 的其它输出， -并且（很可能）shellescapes（脚本转义）了文件名。 -. -.TP -.B \-idle (也请参见 \-slave) -当没有文件播放时, 让 MPlayer 空闲等待而不是退出。 -一般在 slave 模式时有用, 能通过输入命令控制 MPlayer。 -. -.TP -.B \-input <命令> -此选项可以用来配置输入系统的某些部分。路径相对于 ~/.mplayer/。 -.br -.I 注意: -自动重复功能目前只有游戏操纵杆支持。 -.sp 1 -可用的命令有: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs conf=<文件名> -指定输入配置文件而不是默认的 ~/\:.mplayer/\:input.conf。 -如果没有给出完全路径名, 将假设是 ~/\:.mplayer/\:<文件名>。 -.IPs ar-dev=<设备> -用作为苹果 IR 遥控器的设置（默认值是自动侦测，仅用于 Linux）。 -.IPs ar-delay -在开始自动重复一个键之前等待多少毫秒 (0 代表停用)。 -.IPs ar-rate -自动重复数是每秒重复多少次按键。 -.IPs (no)default-bindings -默认情况下使用 MPlayer 自带的键位设置。 -.IPs keylist -列出所有可以被绑定于命令的键。 -.IPs cmdlist -列出所有可以被绑定于键的命令。 -.IPs js-dev -指定使用的操纵杆设备(默认是: /dev/\:input/\:js0)。 -.IPs file=<文件名> -从给定文件中读取命令。 -一般结合 FIFO 时有用。 -.br -.I 注意: -当给定文件是 FIFO 时 MPlayer 打开两个端头, 这样你就可以做 -几次 ‘echo "seek 10" > mp_pipe’ 而管道仍保持有效。 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> -指定 FIFO 大小供缓冲按键事件（默认值：7）。 -n 大小的 FIFO 能容纳 (n\-1) 缓冲事件。 -如果太小会丢失一些事件 -(导致 "鼠标键卡住" 或类似效果)。 -如果太大, MPlayer 处理缓冲的事件时可能看上去挂住了。 -为得到同以前一样的行为效果而引入此选项, -对 Linux 设置为 2 或对 Windows 为 1024。 -. -.TP -.B \-lircconf <文件名> (仅适用于 LIRC) -为 LIRC 指定配置文件(默认是: ~/.lircrc)。 -. -.TP -.B \-list\-properties -打印可用的属性列表。 -. -.TP -.B \-loop <数> -重复回放电影 <数> 遍。 -0 表示重复不断。 -. -.TP -.B \-menu （仅用于OSD菜单） -打开 OSD 菜单支持。. -. -.TP -.B \-menu\-cfg <文件名> （仅用于OSD菜单） -使用另一种的 menu.conf。 -. -.TP -.B \-menu\-chroot <路径>（仅用于OSD菜单） -将文件选择菜单的根目录更改为一个特定位置。 -.sp 1 -.I 示例： -.PD 0 -.RSs -.IPs \-menu\-chroot /home" -将限制文件选择菜单查找/\:home以及其下的目录（即不可能访问 /，但可以访问 -/home/user_name）。 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-menu\-keepdir（仅用于OSD菜单） -文件浏览器从最近浏览位置开始浏览，而不是当前目录。 -. -.TP -.B \-menu\-root <参数值> (仅适用于 OSD 菜单) -指定主菜单。 -. -.TP -.B \-menu\-startup (仅适用于 OSD 菜单) -在 MPlayer 启动时显示主菜单。 -. -.TP -.B \-mouse\-movements -允许 MPlayer 接收来自视频输出驱动的指针事件。 -必须选择 DVD 菜单中的按钮。 -支持基于 X11 的视频输出（x11、xv、xvmc等）以及 gl、gl2、direct3d 和 corevideo 的视频输出 -. -.TP -.B \-noar -关闭对于 AppleIR 的支持。 -. -.TP -.B \-noconsolecontrols -阻止 MPlayer 读取标准输入的键盘事件。 -读取标准输入的数据时有用。命令行中发现 \- 会自动启用。 -会遇到不得不手动设置的情形, 比如你 -打开 /dev/\:stdin (或者你系统中等价的设备), 在播放列表中使用 stdin -或者意欲以后通过 slave 命令的 loadfile 或 loadlist 从 stdin 读取。 -. -.TP -.B \-nojoystick -关闭支持操纵杆。 -. -.TP -.B \-nolirc -关闭支持 LIRC。 -. -.TP -.B \-nomouseinput -停用鼠标键 按/\:放 输入 (mozplayerxp 的上下文菜单依赖此选项)。 -. -.TP -.B \-rtc (仅适用 RTC) -打开使用 Linux 的 RTC (实时钟 \- /dev/\:rtc) 作为计时机制。 -唤醒过程每 1/1024 秒核查当前时间。 -除非现代 Linux 内核配置为桌面应用, 因为当使用正常的定时睡眠时, -已唤醒相似精度的过程。 -. -.TP -.B \-playing\-msg <字符串> -开始回放前打印出字符串。 -支持以下的扩展: -.RSs -.IPs ${NAME} -扩展为属性 NAME 的值。 -.IPs ?(NAME:TEXT) -仅当属性 NAME 可用时扩展 TEXT（文字）。 -.IPs ?(!NAME:TEXT) -仅当属性 NAME 不可用时扩展 TEXT（文字）。 -Expand TEXT only if the property NAME is not available. -.RE -. -.TP -.B \-playlist <文件名> -根据播放列表播放文件(ASX, Winamp, SMIL, 或者 -one-file-per-line(每行一个文件) 格式)。 -.br -.I 注意: -此选项作为条目仅应用于播放列表的元素以后, 会找到选项。 -.br -FIXME: 需要彻底理清并建立文档。 -. -.TP -.B \-rtc\-device <设备> -为 RTC 计时使用指定的设备。 -. -.TP -.B \-shuffle -以随机顺序播放文件。 -. -.TP -.B \-skin <名> (仅用于 GUI) -从默认皮肤目录 -/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: 或 ~/.mplayer/\:skins/ -下的, 作为参数的给定目录中装载皮肤。 -.sp 1 -.I 示例: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-skin fittyfene" -尝试 /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene -然后是 ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene。 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-slave (也请参见 \-input) -切换到 slave 模式, MPlayer 为其他程序在后台运行。 -MPlayer 从标准输入读取以新行 (\\n) 分隔开的命令行, -而不再截获键盘事件。 -.br -.I 注意: -请参见 \-input cmdlist 的命令列表和 DOCS/tech/slave.txt 中的描述。 -另外，该选项并非用来禁用其它的输入，例如通过视频窗口。要使用其它方法实现那种效果，例如 -\-input nodefault\-bindings:conf=/dev/null。 -. -.TP< |