diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/man/it/mplayer.1')
-rw-r--r-- | DOCS/man/it/mplayer.1 | 11952 |
1 files changed, 0 insertions, 11952 deletions
diff --git a/DOCS/man/it/mplayer.1 b/DOCS/man/it/mplayer.1 deleted file mode 100644 index e3117f59ee..0000000000 --- a/DOCS/man/it/mplayer.1 +++ /dev/null @@ -1,11952 +0,0 @@ -.\" synced with r30610 -.\" Encoding: iso-8859-1 -.\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer Team -.\" Questa pagina di manuale è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, -.\" Jonas Jermann -.\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri, aggiornamenti PaulTT -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Definizione Macro -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.\" definisci l'indentazione per le sotto opzioni -.nr SS 5 -.\" aggiungi una nuova sotto opzione -.de IPs -.IP "\\$1" \n(SS -.. -.\" inizio di una sotto opzione di primo livello, finire con .RE -.de RSs -.RS 10 -.. -.\" inizio di una sotto opzione di secondo livello -.de RSss -.PD 0 -.RS \n(SS+3 -.. -.\" fine di una sotto opzione di secondo livello -.de REss -.RE -.PD 1 -.. -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Titolo -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.TH MPlayer 1 "2009-03-25" "The MPlayer Project" "The Movie Player" -. -.SH NOME -mplayer \- visualizzatore di film -.br -mencoder \- codificatore di film -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Sommario -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH SOMMARIO -.na -.nh -.B mplayer -[opzioni] [file|URL|playlist|\-] -. -.br -.B mplayer -[opzioni] file1 -[opzioni specifiche] [file2] [opzioni specifiche] -. -.br -.B mplayer -[opzioni] -{gruppo di file ed opzioni} -[opzioni specifiche del gruppo] -. -.br -.B mplayer -[dvd|dvdnav]://[titolo|[titolo_iniziale]\-titolo_finale][/dispositivo] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -vcd://traccia[/device] -. -.br -.B mplayer -tv://[canale]/[id_ingresso] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -radio://[canale|frequenza][/capture] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -pvr:// -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -dvb://[numero_scheda@]canale -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -mf://[mascherafile|@listafile] -[\-mf opzioni] [opzioni] -. -.br -.B mplayer -[cdda|cddb]://traccia[\-traccia_finale][:velocità][/device] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -cue://file[:traccia] -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]:// -[utente:password@]URL[:porta] [opzioni] -. -.br -.B mplayer -sdp://file -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -mpst://host[:porta]/URL -[opzioni] -. -.br -.B mplayer -tivo://host/[list|llist|fsid] -[opzioni] -. -.br -.B gmplayer -[opzioni] -[\-skin\ skin] -. -.br -.B mencoder -[opzioni] file -[file|URL|\-] [\-o file | file://file | smb://[utente:password@]host/percorso] -. -.br -.B mencoder -[opzioni] file1 -[opzioni specifiche] [file2] [opzioni specifiche] -.ad -.hy -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Descrizione -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH DESCRIZIONE -.B mplayer -è un visualizzatore di film per Linux (gira su molte altre piattaforme e -architetture di CPU, controlla la documentazione). -Visualizza la maggior parte dei file del tipo MPEG/\:VOB, AVI, -ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, -yuv4mpeg, FILM e RoQ, supportato da molti codec nativi o binari. -Puoi guardare VCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV ed addirittura filmati -con codifica H.264. -.PP -MPlayer supporta un'ampia gamma di driver di uscita video ed audio. -Funziona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, -Quartz, Mac OS X CoreVideo, ma puoi anche usare GGI, SDL (e tutti i loro driver), -VESA (su ogni scheda compatibile VESA, anche senza X11), qualche driver a basso -livello specifico per alcune schede video (per Matrox, 3dfx e ATI) e qualche -scheda di decodifica MPEG hardware come la Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), -DXR2 e DXR3/\:Hollywood+. -La maggior parte supporta la scalatura via software o hardware così puoi -gustarti i filmati a schermo intero. -.PP -MPlayer ha un visualizzatore su schermo (On Screen Display, OSD) per fornire -informazioni sullo stato, grandi e bei sottotitoli sfumati con antialias ed un -riscontro visuale dei comandi da tastiera. -Sono supportati font europei/\:ISO8859\-1,2 (Ungherese, Inglese, Ceco, etc), -Cirillici e Coreani insieme a 12 formati di sottotitoli (MicroDVD, SubRip, -OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS ed il nostro: -MPsub) oltre ai sottotitoli dei DVD (flussi SPU, VOBsub e Closed Captions). -.PP -.B mencoder -(MPlayer's Movie Encoder, Codificatore di film di MPlayer) è un semplice -codificatore di film, progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili -da MPlayer (vedi sopra) in altri formati sempre visualizzabili da MPlayer -(vedi sotto). -Codifica il video in formato MPEG-4 (DivX/Xvid), uno qualsiasi dei codec di -libavcodec e l'audio in PCM/\:MP3/\:VBRMP3 in 1, 2 o 3 passi. -Inoltre ha la capacità di copiare direttamente i flussi (stream), un potente -sistema di filtri (riduci, espandi, ribalta, post elaborazione, ruota, scala, -controllo rumore/\:disturbo, conversioni RGB/\:YUV) ed oltre. -.PP -.B gmplayer -è MPlayer con una interfaccia utente grafica. -Ha le stesse opzioni di MPlayer, tuttavia alcune potrebbero non funzionare -correttamente a causa di conflitti con la configurazione fatta via GUI (salvata -in gui.conf). -In particolare alcune opzioni potrebbero venire sovrascritte da opzioni nel file -gui.conf mentre altre potrebbero venire salvate definitivamente in gui.conf. -.PP -Esempi di utilizzo per farti partire rapidamente possono essere trovati alla -fine di questa pagina di manuale. -.PP -.B Controlla anche la documentazione in formato HTML! -.PP -Nota alla traduzione italiana: nella traduzione alcune parole sono rimaste -in inglese (driver in testa) perché ritengo che renda il tutto più chiaro. -Alcune parole sono state invece tradotte ma potreste non riconoscerle (ad -esempio sharpness) perciò a volte, soprattutto per quello che riguarda -opzioni avanzate di codifica oppure opzioni di debug, potrebbero essere -più comprensibili le pagine di manuale in inglese ;-). -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Comandi da tastiera / controlli interattivi -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "CONTROLLI INTERATTIVI" -MPlayer ha un'interfaccia di controllo completamente configurabile, guidata da -comandi, che ti permette di controllarlo usando la tastiera, il mouse, un -joystick oppure un controllo remoto (utilizzando LIRC). -.br -Controlla l'opzione \-input per vedere come personalizzarla. -. -.TP -.B Controlli da tastiera -.PD 0 -.RS -.IPs "<\- e \->" -Ricerca indietro/\:avanti di 10 secondi. -.IPs "su e giù" -Ricerca avanti/\:indietro di 1 minuto. -.IPs "pagina su e pagina giù" -Ricerca avanti/\:indietro di 10 minuti. -.IPs "[ e ]" -Aumenta/\:diminuisce la velocità di riproduzione del 10%. -.IPs "{ e }" -Dimezza/\:raddoppia la velocità di riproduzione. -.IPs "backspace" -Ripristina la velocità di riproduzione iniziale. -.IPs "< e >" -Va indietro/\:avanti nella playlist. -.IPs "ENTER" -Va avanti nella playlist, anche oltre la fine. -.IPs "HOME e FINE" -Passa alla voce successiva/\:precedente nella playlist. -.IPs "INS e CANC (solo playlist ASX)" -Va alla successiva/\:precedente sorgente alternativa. -.IPs "p / SPAZIO" -Pausa film (un'altra pressione la toglie). -.IPs ".\ \ \ \ " -Passo avanti. -Premendolo una volta il film passa in pausa, ogni pressione seguente riprodurrà -solo un fotogramma per poi tornare in modalità di pausa (qualsiasi altro tasto -continua). -.IPs "q / ESC" -Smette di riprodurre ed esce. -.IPs "U\ \ \ \ " -Ferma la riproduzione (ed esce se non è specificata \-idle). -.IPs "+ e \-" -Regola il ritardo audio di +/\- 0.1 secondi. -.IPs "/ e *" -Diminuisce/\:aumenta il volume. -.IPs "9 e 0" -Diminuisce/\:aumenta il volume. -.IPs "m\ \ \ \ " -Suono muto. -.IPs "_ (solo MPEG-TS, AVI e libavformat)" -Passa attraverso tutte le tracce video disponibili. -.IPs "# (solo DVD, MPEG, Matroska, AVI e libavformat)" -Passa attraverso tutte le tracce audio disponibili. -.IPs "TAB (solo MPEG-TS e libavformat)" -Passa attraverso tutti i programmi disponibili. -.IPs "f\ \ \ \ " -Attiva/\:disattiva schermo intero (vedi anche opzione \-fs). -.IPs "T\ \ \ \ " -Attiva/\:disattiva stay-on-top (rimani in primo piano) (vedi anche opzione \-ontop). -.IPs "w e e" -Diminuisce/\:aumenta la gamma del pan-and-scan. -.IPs "o\ \ \ \ " -Cambia lo stato dell'OSD: nessuno / posizione / posizione + tempo / posizione + -tempo + tempo totale. -.IPs "d\ \ \ \ " -Cambia lo stato dello scarto frame: nessuno / salta visualizzazione / salta decodifica -(vedi \-framedrop e \-hardframedrop). -.IPs "v\ \ \ \ " -Cambia la visibilità dei sottotitoli. -.IPs "j\ \ \ \ " -Passa attraverso le lingue possibili dei sottotitoli. -.IPs "y e g" -Va avanti/\:indietro nella lista dei sottotitoli. -.IPs "F\ \ \ \ " -Cambia la visualizzazione dei sottotitoli forzati ("forced subtitles"). -.IPs "a\ \ \ \ " -Cambia l'allineamento dei sottotitoli: in alto / al centro / in basso. -.IPs "x e z" -Regola il ritardo dei sottotitoli di +/\- 0.1 secondi. -.IPs "r e t" -Regola la posizione dei sottotitoli più su/più giù. -.IPs "i (solo modalità \-edlout)" -Imposta l'inizio o la fine di un punto di salto EDL e lo scrive sul file dato. -.IPs "s (solo \-vf screenshot)" -Salva un'istantanea ("screenshot"). -.IPs "S (solo \-vf screenshot)" -Inizia/\:smette di salvare istantanee. -.IPs "I\ \ \ \ " -Mostra il nome del file sull'OSD. -.IPs "! e @" -Va all'inizio del capitolo precedente/\:successivo. -.IPs "D (solo \-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" -Attiva/\:disattiva deinterlacciatore. -.IPs "A" -Passa attraverso tutte le angolazioni del DVD. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo quando si usa un dispositivo di uscita -con accelerazione hardware (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), il filtro -software di equalizzazione (\-vf eq oppure \-vf eq2) oppure quello di -tonalità (\-vf hue).) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "1 e 2" -Regola il contrasto. -.IPs "3 e 4" -Regola la luminosità. -.IPs "5 e 6" -Regola la tonalità (hue). -.IPs "7 e 8" -Regola la saturazione. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo quando si utilizza il driver di uscita -video quartz oppure corevideo.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "command + 0" -Ridimensiona la finestra del video a metà della sua dimensione originale. -.IPs "command + 1" -Ridimensiona la finestra del video alla sua dimensione originale. -.IPs "command + 2" -Ridimensiona la finestra del video al doppio della sua dimensione originale. -.IPs "command + f" -Cambia la modalità a schermo intero (vedi anche \-fs). -.IPs "command + [ e command + ]" -Regola il canale alpha della finestra del video. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se utilizzi il driver di uscita video sdl.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "c\ \ \ \ " -Passa attraverso le modalità a schermo pieno disponibili. -.IPs "n\ \ \ \ " -Ripristina la modalità di default. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se utilizzi una tastiera con tasti -multimediali.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs PAUSA -Pausa. -.IPs "STOP\ " -Smette di riprodurre ed esce. -.IPs "PREVIOUS e NEXT" -Ricerca indietro/\:avanti di 1 minuto. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto -GUI e hanno precedenza su quelli definiti precedentemente.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs ENTER -Inizia la riproduzione. -.IPs "ESC\ \ " -Ferma la riproduzione. -.IPs "l\ \ \ \ " -Carica file. -.IPs "t\ \ \ \ " -Carica sottotitoli. -.IPs "c\ \ \ \ " -Apre il selezionatore di skin. -.IPs "p\ \ \ \ " -Apre la playlist. -.IPs "r\ \ \ \ " -Apre le preferenze. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto -di ingresso TV o DVB e hanno precedenza su quelli definiti precedentemente.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "h e k" -Seleziona il canale precedente/\:successivo. -.IPs "n\ \ \ \ " -Cambia la norma. -.IPs "u\ \ \ \ " -Cambia la lista dei canali. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto -dvdnav: vengono usati per navigare nei menu) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "8 tastierino numerico" -Sceglie il pulsante su. -.IPs "2 tastierino numerico" -Sceglie il pulsante giù. -.IPs "4 tastierino numerico" -Sceglie il pulsante sinistra. -.IPs "6 tastierino numerico" -Sceglie il pulsante destra. -.IPs "5 tastierino numerico" -Ritorna al menu principale. -.IPs "7 tastierino numerico" -Ritorna al menu più prossimo (l'ordine di preferenza è: -capitolo->titolo->principale). -.IPs "ENTER tastierino numerico" -Conferma la scelta. -.RE -.PD 1 -.PP -.RS -. -(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto -per televideo (teletext): vengono usati per controllare il televideo della TV, -i cui dati possono arrivare sia da una sorgente TV analogica che da un flusso -MPEG.) -.RE -.PP -.PD 0 -.RS -.IPs "X\ \ \ \ " -Attiva/\:disattiva il televideo. -.IPs "Q and W" -Va alla pagina televideo successiva/\:precedente. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B controlli da mouse -.PD 0 -.RS -.IPs "pulsanti 3 e 4" -Ricerca indietro/\:avanti di 1 minuto. -.IPs "pulsanti 5 e 6" -Diminuisce/\:aumenta il volume. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B controlli da joystick -.PD 0 -.RS -.IPs "sinistra e destra" -Ricerca indietro/\:avanti di 10 secondi. -.IPs "su e giù" -Ricerca avanti/\:indietro di 1 minuto. -.IPs "pulsante 1" -Pausa. -.IPs "pulsante 2" -Cambia lo stato dell'OSD: nessuno / posizione / posizione + tempo / posizione + -tempo + tempo totale. -.IPs "pulsanti 3 e 4" -Diminuisce/\:aumenta il volume. -.RE -.PD 1 -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Uso -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "USO" -Ogni opzione 'flag' ha una controparte 'noflag', p.es.\& l'opposto dell'opzione \-fs è \-nofs. -.PP -Se una opzione è marcata come '(solo XXX)' allora funzionerà solo in -combinazione con l'opzione XXX oppure se XXX è stato compilato nell'eseguibile -che stai usando. -.PP -.I NOTA: -L'interprete delle sotto-opzioni (usato ad esempio per le sotto-opzioni -di \-ao pcm) supporta un modo speciale di interpretare le stringhe, da usare -principalmente con GUI esterne. -.br -Ha il seguente formato: -.br -%n%stringa_di_lunghezza_n -.br -.I ESEMPI: -.br -mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi -.br -Oppure in uno script: -.br -mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NOME"`%"$NOME" test.avi -.PP -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" File di configurazione -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "FILE DI CONFIGURAZIONE" -Puoi mettere tutte le opzioni in file di configurazione che verranno letti -ogni volta che MPlayer o MEncoder vengono lanciati. -Il file di configurazione globale 'mplayer.conf' è nella tua directory di -configurazione (p.es.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), quello -specifico dell'utente è '~/\:.mplayer/\:config'. -Il file di configurazione per MEncoder è 'mencoder.conf' nella tua directory di -configurazione (p.es.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), quello -specifico dell'utente è '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'. -Le opzioni del file utente hanno precedenza sulle opzioni globali e le opzioni -della linea di comando hanno precedenza su quelle specificate in entrambi i file. -La sintassi del file di configurazione è 'option=<valore>', tutto quello che -viene dopo un '#' è considerato un commento. -Le opzioni che si attivano senza valori possono essere abilitate impostandole -a 'yes', '1' oppure 'true' e disabilitate impostandole a 'no', '0' oppure 'false'. -Anche le sotto-opzioni possono essere specificate in questo modo. -.PP -Puoi anche scrivere configurazioni specifiche per i singoli file. -Se desideri avere un file di configurazione per un file che si -chiama 'movie.avi', crea un file di nome 'movie.avi.conf' con le opzioni -specifiche dentro di esso e salvalo in ~/.mplayer/. -Puoi anche mettere tale file di configurazione nella stessa directory in cui si -trova il file relativo, sempre che tu imposti poi l'opzione \-use\-filedir\-conf -(dalla riga comando oppure nel tuo file di configurazione globale). -Se viene trovato un file di configurazione specifico nella stessa directory del -file, nessun file di configurazione specifico viene letto da ~/.mplayer. -Inoltre, l'opzione \-use\-filedir\-conf abilita i file di configurazione -specifici nella directory. -Per questo MPlayer dapprima cerca di caricare un mplayer.conf dalla stessa -directory del file riprodotto e poi cerca un file di configurazione specifico. -.PP -.I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MPLAYER: -.sp 1 -.nf -# Usa il driver Matrox per default. -vo=xmga -# Mi piace stare a testa in giù mentre guardo i video. -flip=yes -# Decodifica/Codifica file multipli di tipo PNG, -# da lanciare con mf://filemask -mf=type=png:fps=25 -# Le immagini vacue in negativo sono forti. -vf=eq2=1.0:\-0.8 -.fi -.PP -.I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MENCODER: -.sp 1 -.nf -# Voglio che MEncoder scriva questo file di output per default. -o=encoded.avi -# Le 4 righe seguenti fanno sì che mencoder tv:// inizi subito a registrare. -oac=pcm=yes -ovc=lavc=yes -lavcopts=vcodec=mjpeg -tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000 -# un gruppo più complesso di opzioni di default per la codifica -lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1 -lameopts=aq=2:vbr=4 -ovc=lavc=1 -oac=lavc=1 -passlogfile=pass1stats.log -noautoexpand=1 -subfont-autoscale=3 -subfont-osd-scale=6 -subfont-text-scale=4 -subalign=2 -subpos=96 -spuaa=20 -.fi -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Profili -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "PROFILI" -Per facilitare il lavoro con differenti configurazioni, possono venir definiti -dei profili nei file di configurazione. -Un profilo inizia con il suo nome tra parentesi quadre, -per es.\& '[il-mio-profilo]'. -Tutte le opzioni seguenti faranno parte di tale profilo. -Una descrizione (mostrata poi da \-profile help) può esser definita con -l'opzione profile-desc. -Per indicare la fine del profilo, se ne può iniziare un altro oppure usare il -nome di profilo 'default' e continuare con le opzioni abituali. -.fi -.PP -.I "ESEMPI DI PROFILI PER MPLAYER:" -.sp 1 -.nf - -[protocol.dvd] -profile-desc="profilo per flussi dvd://" -vf=pp=hb/vb/dr/al/fd -alang=en - -[protocol.dvdnav] -profile-desc="profilo per flussi dvdnav://" -profile=protocol.dvd -mouse-movements=yes -nocache=yes - -[extension.flv] -profile-desc="profilo per file .flv" -flip=yes - -[vo.pnm] -outdir=/tmp - -[ao.alsa] -device=spdif -.fi -.PP -.I "ESEMPI DI PROFILI PER MENCODER:" -.sp 1 -.nf - -[mpeg4] -profile-desc="Codifica MPEG4" -ovc=lacv=yes -lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 - -[mpeg4\-hq] -profile-desc="Codifica MPEG4 HQ" -profile=mpeg4 -lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes -.fi -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opzioni generali -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "OPZIONI GENERALI" -. -.TP -.B \-codecs\-file <nomefile> (vedi anche \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) -Sovrascrive il percorso di ricerca standard ed utilizza il file specificato -al posto di quello integrato nel programma. -. -.TP -.B \-include <file di configurazione> -Specifica un file di configurazione da interpretare dopo quelli di default. -. -.TP -.B \-list\-options -Stampa tutte le opzioni disponibili. -. -.TP -.B \-msgcharset <set_caratteri> -Converte i messaggi della console nel set di caratteri specificato (default: -autodetect). -Il testo verrà mostrato con la codifica specificata con l'opzione di -configurazione \-\-charset. -Impostalo a "noconv" per disabilitare la conversione (per es.\& se hai -problemi con iconv). -.br -.I NOTA: -L'opzione ha effetto dopo che l'interpretazione della linea di comando è -terminata. -La variabile di ambiente MPLAYER_CHARSET può aiutarti per evitare sporcizia -nelle prime linee stampate. -. -.TP -.B \-msgcolor -Abilita l'emissione di messaggi colorati su terminali che usano colori ANSI. -. -.TP -.B \-msglevel <all=<livello>:<modulo>=<livello>:...> -Controlla direttamente la verbosità per ogni modulo. -Il modulo 'all' cambia la verbosità di tutti i moduli non esplicitamente -specificati sulla riga comando. -Vedi '\-msglevel help' per una lista di tutti i moduli. -.br -.I NOTA: -Alcuni messaggi sono emessi prima che venga interpretata la riga di comando e -sono perciò non influenzati da \-msglevel. -Per controllarli devi usare la variabile d'ambiente MPLAYER_VERBOSE, per i -dettagli leggi la sua descrizione sotto. -.br -Livelli disponibili: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-1" -silenzio completo -.IPs " 0" -solo messaggi fatali -.IPs " 1" -messaggi d'errore -.IPs " 2" -messaggi di attenzione -.IPs " 3" -suggerimenti brevi -.IPs " 4" -messaggi informativi -.IPs " 5" -messaggi di stato (default) -.IPs " 6" -messaggi verbosi -.IPs " 7" -livello di debug 2 -.IPs " 8" -livello di debug 3 -.IPs " 9" -livello di debug 4 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-msgmodule -Antepone il nome del modulo ad ogni messaggio su console. -. -.TP -.B \-noconfig <opzioni> -Non interpreta i file di configurazione selezionati. -.br -.I NOTA: -Se si specificano le opzioni \-include o \-use\-filedir\-conf sulla riga -comando, esse vengono rispettate. -.sp 1 -Le opzioni disponibili sono: -.PD 0 -.RSs -.IPs "all\ \ " -tutti i file di configurazione -.IPs "gui (solo GUI)" -file di configurazione della GUI -.IPs system -file di configurazione di sistema -.IPs "user\ " -file di configurazione dell'utente -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B "\-quiet\ " -Rende l'emissione su console meno prolissa, in particolare disattiva la -scrittura della linea di stato (cioè A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) -Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente -e non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (cioè \\r). -.TP -.B \-priority <priorità> (solo Windows e OS/2) -Seleziona la priorità del processo MPlayer in accordo con le priorità -predefinite disponibili sotto Windows e OS/2. -Possibili valori di <priorità>: -.RSs -idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime -.RE -.sp 1 -.RS -.I ATTENZIONE: -Utilizzare la priorità realtime può causare blocchi del sistema. -.RE -. -.TP -.B \-profile <profilo1,profilo2,...> -Utilizza il/i profilo/i selezionato/i, \-profile help mostra una lista dei -profili definiti. -. -.TP -.B \-really\-quiet (vedi anche \-quiet) -Emette ancora meno messaggi di output e di stato che con \-quiet. -Disattiva anche le finestre di errore della GUI. -. -.TP -.B \-show\-profile <profilo> -Mostra la descrizione ed il contenuto di un profilo. -. -.TP -.B \-use\-filedir\-conf -Cerca una configurazione specifica per il file nella stessa directory da cui -il file stesso viene riprodotto. -.br -.I ATTENZIONE: -Potrebbe esser pericoloso riproducendo da supporti non affidabili. -. -.TP -.B "\-v\ \ \ \ \ " -Aumenta il livello di verbosità, di un livello per ogni \-v trovata sulla -riga comando. -. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opzioni di riproduzione -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "OPZIONI DI RIPRODUZIONE (SOLO MPLAYER)" -. -.TP -.B \-autoq <qualità> (da usare con \-vf [s]pp) -Cambia dinamicamente il livello di post elaborazione a seconda del tempo di -CPU libero. -Il numero che specifichi sarà il massimo livello usato. -Normalmente puoi usare qualche numero grande. -Devi usare l'opzione \-vf [s]pp senza parametri per fare funzionare questa opzione. -. -.TP -.B \-autosync <fattore> -Regola gradualmente la sincronizzazione A/V basandosi sulla misura del -ritardo dell'audio. -Specificando \-autosync 0, il valore di default, la temporizzazione dei frame -sarà basata interamente sulla misura del ritardo dell'audio. -L'opzione \-autosync 1 si comporta nello stesso modo, -ma viene cambiato leggermente l'algoritmo di correzione A/V. -Un filmato con una velocità (framerate) irregolare che viene visualizzato -in modo corretto con \-nosound può spesso venir aiutato impostando questo -parametro ad un valore maggiore di 1. -Maggiore il valore, più il comportamento sarà simile all'utilizzo di \-nosound. -Prova \-autosync 30 per minimizzare problemi con driver audio che non -implementano una misura perfetta del ritardo audio. -Con questo valore, se capita un grande ritardo nella sincronizzazione A/V, -in circa 1 o 2 secondi tutto quanto si sistemerà. -Questo ritardo nella reazione ad improvvisi scostamenti A/V dovrebbe essere -l'unico effetto collaterale nell'abilitare questa opzione, per tutti i driver -audio. -. -.TP -.B \-benchmark -Stampa qualche statistica sull'uso della CPU e sui fotogrammi scartati, al termine -della riproduzione. -Usalo in combinazione con \-nosound e \-vo null se vuoi testare solo il codec -video. -.br -.I NOTA: -Con questa opzione MPlayer ignorerà la durata dei fotogrammi quando si riproduce -solo video (puoi pensare a questo come a fps, fotogrammi per secondo, infiniti). -. -.TP -.B \-colorkey <numero> -Imposta colorkey ad un valore RGB di tua scelta. -0x000000 è nero e 0xffffff è bianco. -Supportato solo dai driver di uscita video cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, -xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi \-vo xv:ck) e directx. -. -.TP -.B \-nocolorkey -Disabilita il colorkey. -Supportato solo dai driver di uscita cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, -xmga, xvidix, xover, xv (vedi \-vo xv:ck), xvmc (vedi \-vo xv:ck) e directx. -. -.TP -.B \-correct\-pts (SPERIMENTALE) -Esegue MPlayer in una modalità sperimentale dove i timestamp per i fotogrammi -video vengono calcolati diversamente e sono supportati i filtri video che -aggiungono nuovi fotogrammi o modificano i timestamp di quelli presenti. -Timestamp più precisi possono esser notati per esempio riproducendo sottotitoli -temporizzati con cambi scena con l'opzione \-ass. -Senza \-correct\-pts la temporizzazione dei sottotitoli sarà tipicamente -spostata di qualche fotogramma. -Questa opzione non funziona correttamente con alcuni demuxer e codec. -. -.TP -.B \-crash\-debug (CODICE DI DEBUG) -Attiva automaticamente gdb dopo un crash oppure SIGTRAP. -Il supporto deve essere compilato all'interno del programma, configurandolo -con \-\-enable\-crash\-debug. -. -.TP -.B \-doubleclick\-time -Tempo in millisecondi per considerare due click consecutivi come un doppio click -(default: 300). -Impostalo a 0 per far in modo che sia usata l'impostazione del gestore di -finestre (solo \-vo directx). -.br -.I NOTA: -Otterrai risultati leggermente diversi a seconda che tu abbia o no collegato un -comando a MOUSE_BTN0_DBL o MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL. -. -.TP -.B \-edlout <nomefile> -Crea un nuovo file e scrive comandi della lista di decisione di modifica (EDL) -in questo file. -Durante la riproduzione, l'utente preme 'i' per impostare l'inizio o la fine di -un blocco da saltare. -Questo fornisce un punto di partenza dal quale l'utente può successivamente -ottimizzare tali comandi EDL. -Vedi http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html per dettagli. -. -.TP -.B \-enqueue (solo GUI) -Accoda i file specificati sulla linea di comando nella playlist invece di -riprodurli immediatamente. -. -.TP -.B \-fixed\-vo -Forza un sistema video fisso per più file (una sola inizializzazione / -deinizializzazione per tutti i file). -Perciò solo una finestra verrà aperta per tutti i file. -Attualmente i seguenti driver funzionano con fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, -xmga, xv, xvidix e dfbmga. -. -.TP -.B \-framedrop (vedi anche \-hardframedrop, sperimentale se non con \-nocorrect\-pts) -Elimina la visualizzazione di alcuni fotogrammi per mantenere il sincronismo -A/V con sistemi lenti. -I filtri video non vengono applicati a questi fotogrammi. -Nel caso di fotogrammi di tipo B (B-frames) viene saltata completamente anche -la decodifica. -. -.TP -.B \-(no)gui -Abilita o disabilita l'interfaccia GUI (il default dipende dal nome dell'eseguibile). -Funziona solo come primo argomento sulla riga comando. -Non funziona come opzione nel file di configurazione. -. -.TP -.B \-h, \-help, \-\-help -Visualizza un breve elenco delle opzioni. -. -.TP -.B \-hardframedrop (sperimentale se non con \-nocorrect\-pts) -Scarto ancora più intenso di fotogrammi (rovina la decodifica). -Porta a distorsione delle immagini! -Nota che nello specifico il decodificatore libmpeg2 può andare in crash, -quindi considera l'utilizzo di "\-vc ffmpeg12,". -. -.TP -.B \-heartbeat\-cmd -Comando da eseguire attraverso system() ogni 30 secondi durante la riproduzione -- per es.\& usando la shell. -.sp 1 -.I NOTA: -MPlayer usa questo comando senza fare alcun controllo, è tua responsabilità -assicurarti che non causi problemi di sicurezza (per es.\& assicurati di usare -percorsi assoluti se "." e nella tua PATH, come in Windows). -Funziona solamente riproducendo video (per es.\& non funziona con \-novideo, -mentre con \-vo null sì). -.sp 1 -Questo può essere usato (male) per disabilitare salvaschermi che non usano le -corrette API di X (vedi anche \-stop\-xscreensaver). -Se pensi sia troppo complicato, chiedi all'autore del salvaschermo di supportare -le API di X adeguate. -.sp 1 -.I ESEMPIO per xscreensaver: -mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file -.sp 1 -.I ESEMPIO per il salvaschermo di GNOME: -mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-identify -Scorciatoia per \-msglevel identify=4. -Visualizza i parametri del file in un formato facile da interpretare. -Stampa anche informazioni dettagliate sui sottotitoli, le tracce audio ed i -vari ID. -In alcuni casi puoi avere più informazioni utilizzando \-msglevel identify=6. -Per esempio, per un DVD verranno mostrati i capitoli e la lunghezza di ogni -titolo, così come l'ID del disco. -Usala con \-frames 0 per eliminare tutte le emissioni su console. -Lo script di appoggio TOOLS/\:midentify.sh toglie il resto delle stampe di MPlayer -e (si spera) corregge per la shell (shellescapes) i nomi dei file. -. -.TP -.B \-idle (vedi anche \-slave) -Fa in modo che MPlayer attenda senza far nulla invece che chiudersi quando -non c'è alcun file da riprodurre. -Principalmente utile in modalità slave quando MPlayer può esser controllato -attraverso comandi di input. -. -.TP -.B \-input <comandi> -Questa opzione può essere usata per configurare certe parti del -sistema di input. -I percorsi sono relativi a ~/.mplayer/. -.br -.I NOTA: -L'autorepeat (autoripetizione) è attualmente supportata solo dai joysticks. -.sp 1 -I comandi disponibili sono: -.sp 1 -.PD 0 -.RSs -.IPs conf=<nomefile> -Specifica il file di configurazione dell'input se diverso da quello di default -~/\:.mplayer/\:input.conf. -Se il parametro è senza percorso completo viene considerato -~/\:.mplayer/\:<nomefile>. -.IPs ar-dev=<dispositivo> -Dispositivo da usare per il telecomando Apple IR (solo Linux, rilevato -automaticamente di default). -.IPs ar-delay -Ritardo in msec prima di cominciare ad autoripetere un tasto (0 per disabilitare) -.IPs ar-rate -Numero di pressioni di un tasto da generare quando è attivo l'autorepeat. -.IPs (no)default-bindings -Usa i collegamenti ai tasti come sono impostati di default in MPlayer. -.IPs keylist -Stampa tutti i tasti che possono essere collegati ad un comando. -.IPs cmdlist -Stampa tutti i comandi che possono essere collegati ad un tasto. -.IPs js-dev -Specifica il device del joystick da usare (default: /dev/\:input/\:js0). -.IPs file=<nomefile> -Legge i comandi dal file specificato. -Normalmente utile con un FIFO. -.br -.I NOTA: -Quando il file specificato è un FIFO MPlayer ne apre entrambi gli estremi -così puoi dare molti 'echo "seek 10" > mp_pipe' e la pipe rimarrà valida. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-key\-fifo\-size <2\-65000> -Specifica la dimensione del FIFO che memorizza gli eventi della tastiera -(default: 7). -Un FIFO di dimensione n può bufferizzare (n-1) eventi. -Se è troppo piccolo alcuni eventi potrebbero venir persi (portando ad -effetti di 'bottoni del mouse ignorati' o simili). -Se è troppo grande, MPlayer potrebbe sembrare bloccato mentre elabora -gli eventi bufferizzati. -Per avere lo stesso comportamento presentato prima dell'introduzione -di questa opzione devi impostarla a 2 per Linux e a 1024 per Windows. -. -.TP -.B \-lircconf <nomefile> (solo LIRC) -Specifica un file di configurazione per LIRC (default: ~/.lircrc). -. -.TP -.B \-list\-properties -Stampa una lista delle proprietà disponibili. -. -.TP -.B \-loop <numero> -Ripete la riproduzione del film <numero> volte. -0 significa per sempre. -. -.TP -.B \-menu (solo menu OSD) -Attiva il supporto per il menu su OSD. -. -.TP -.B \-menu\-cfg <nomefile> (solo menu OSD) -Usa un file alternativo per menu.conf. -. -.TP -.B \-menu\-chroot <percorso> (solo menu OSD) -Restringe (chroot) il menu di selezione file a uno specifico percorso. -.sp 1 -.I ESEMPIO: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-menu\-chroot=/home" -Restringe il menu di selezione /\:home and downward (per es.\& non sarà -possibile alcun accesso a /, ma a /home/nome_utente sì). -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-menu\-keepdir (solo menu OSD) -Il gestore dei file parte dall'ultimo percorso conosciuto, invece che dalla -directory corrente. -. -.TP -.B \-menu\-root <valore> (solo menu OSD) |