diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/man/hu/mplayer.1')
-rw-r--r-- | DOCS/man/hu/mplayer.1 | 118 |
1 files changed, 88 insertions, 30 deletions
diff --git a/DOCS/man/hu/mplayer.1 b/DOCS/man/hu/mplayer.1 index 95b4bb86fa..ff3535d828 100644 --- a/DOCS/man/hu/mplayer.1 +++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" Synced with r26674 +.\" Synced with r26909 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette .\" Karbantartó: Gabrov @@ -33,7 +33,7 @@ .\" Név .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2008. 05. 11." "MPlayer Project" "A film lejátszó" +.TH MPlayer 1 "2008. 06. 02." "MPlayer Project" "A film lejátszó" . .SH NÉV mplayer \- film lejátszó @@ -233,6 +233,8 @@ Egyszer megnyomva megállítja a filmet, majd minden egyes megnyomásra egy képkockát lejátszik és újra megáll (bármelyik másik gombbal elindul újra). .IPs "q / ESC" Lejátszás megállítása és kilépés. +.IPs "U\ \ \ \ " +Lejátszás megállítása (és kilépés, ha a \-idle nincs megadva). .IPs "+ és \-" Audió késleltetés állítása +/\- 0.1 másodperccel. .IPs "/ and *" @@ -948,6 +950,8 @@ A rendelkezésre álló parancsok listája: Az alapértelmezett ~/\:.mplayer/\:input.conf -tól eltérő bemeneti konfigurációs fájl megadása. Ha nincs elérési út megadva, a ~/\:.mplayer/\:<fájlnév> a feltételezett. +.IPs ar-dev=<eszköz> +Az Apple IR távirányítóhoz használt eszköz (alapértelmezetten automatikus detektálás, csak Linux-on). .IPs ar-delay Egy gomb automatikus ismétlése előtti késleltetés miliszekundumban (0: kikapcsolás). .IPs ar-rate @@ -1053,6 +1057,10 @@ Joystick támogatás kikapcsolása. LIRC támogatás kikapcsolása. . .TP +.B \-noar +Kikapcsolja az AppleIR távirányító támogatását. +. +.TP .B \-nomouseinput Kikapcsolja az egérgomb nyomás/\:felengedés input-ot (a mozplayerxp helyzetérzékeny menüje igényli ezt a kapcsolót). @@ -1565,10 +1573,10 @@ Automatikusan visszavált IPv4-ra, amennyiben szükséges. . .TP .B \-psprobe <bájt pozíció> -MPEG-PS folyam lejátszásakor ezzel az opcióval megadhatod, hogy az -MPlayer hány bájtot vizsgáljon át a használt videó codec azonosításához. -Ez az opció a H264 folyamokat tartalmazó EVO fájlok lejátszásához -szükséges. +MPEG-PS vagy MPEG-PES folyam lejátszásakor ezzel az opcióval megadhatod, +hogy az MPlayer hány bájtot vizsgáljon át a használt videó codec +azonosításához. +Ez az opció a H264 folyamokat tartalmazó EVO vagy VDR fájlok lejátszásához szükséges. . .TP .B \-pvr <opció1:opció2:...> (csak PVR) @@ -3356,6 +3364,8 @@ A használt színkulcsról és annak megjelenítéséről a \-v opcióval ad információkat az MPlayer, keresd az [xv common] tag-gel kezdődő sorokat. .PD 0 .RSs +.IPs adaptor=<szám> +Kiválasztja a megadott XVideo adaptort (lásd az xvinfo ereményét). .IPs port=<szám> Adott XVideo port kiválasztása. .IPs ck=<cur|use|set> @@ -3404,6 +3414,8 @@ Videó kimeneti vezérlő ami az XFree86 4.x XvMC (X Video Motion Compensation) kiterjesztését használja az MPEG-1/2 és VCR2 dekódolás gyorsításához. .PD 0 .RSs +.IPs adaptor=<szám> +Kiválasztja a megadott XVideo adaptort (lásd az xvinfo eredményét). .IPs port=<szám> Adott XVideo port kiválasztása. .IPs (no)benchmark @@ -3605,11 +3617,11 @@ A videó méretének kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL implementációd maximum textúra mérete. A szándékok szerint a legegyszerűbb OpenGL implementációkkal is működik, de használhat újabb kiterjesztéseket is, melyek engedélyezik több színtér és a -DirectRendering támogatását. -Kérjük használd a \-dr kapcsolót, ha működik az OpenGL implementációddal, mivel -nagyobb felbontásoknál ez -.B sokkal -gyorsabb. +direct rendering támogatását. +Az optimális sebességhez próbálj ki valami ehhez hasonlót +.br +\-vo gl:yuv=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices +.br A kód nagyon kevés ellenőrzést végez, így ha egy tulajdonság nem elérhető, az azért lehet, mert a kártyád/OpenGL implementációd nem támogatja, akkor sem, ha hibaüzenetet nem kapsz. @@ -3617,6 +3629,16 @@ Használd a glxinfo-t vagy valami hasonló eszközt a támogatott OpenGL kiterjesztések megtekintéséhez. .PD 0 .RSs +.IPs (no)ati\-hack +Az ATI vezérlők hibás képet adhatnak ha PBO-kat használsz (\-dr vagy +force\-pbo használata). +Ez az opció javítja ezt, egy kicsivel nagyobb memória használat mellett. +.IPs (no)force\-pbo +Mindig PBO-kat használ a textúrák átviteléhez, akkor is, ha ez egy plusz +másolást igényel. +Jelenleg ez egy kis extra sebességet ad az NVidia vezérlőkkel és sokkal +gyorsabb az ATI vezérlőkkel. +Szükség lehet a \-noslices és az ati\-hack alopciókra a megfelelő működéshez. .IPs (no)scaled-osd Az OSD viselkedésének megváltoztatása, amikor az ablakméret módosul (alapértelmezett: letiltva). @@ -4476,6 +4498,8 @@ Ez nem hiba, hanem a nem teljes felbontású dekódolás mellékhatásai. Ha a <w> is meg van adva, a lowres dekódolás csak akkor lesz használva, ha a videó szélessége nagyobb vagy egyenlő mint <w>. .RE +.IPs "o\ \ \ \ " +FIXME: nem dokumentált .IPs "sb=<szám> (csak MPEG-2)" Kihagyja a megadott számú makroblokk sort a tetején. .IPs "st=<szám> (csak MPEG-2)" @@ -7739,7 +7763,7 @@ Windows Media Video, 2-es verzió (WMV8) . .TP .B vqmin=<1\-31> -minimális kvantáló (pass 1/2) +minimális kvantáló .RSs .IPs 1 Nem javasolt (sokkal nagyobb fájl, csekély minőségbeli különbség és ijesztő @@ -7798,7 +7822,7 @@ Az 1 nem javasolt (lásd a vqmin-t a részletekért). . .TP .B vqmax=<1\-31> -Maximális kvantáló (1/2. lépés), 10\-31 közötti ésszerű érték (alapértelmezett: 31). +Maximális kvantáló, 10\-31 közötti ésszerű érték (alapértelmezett: 31). . .TP .B mbqmin=<1\-31> @@ -7810,7 +7834,7 @@ idejétmúlt, használd a vqmax-ot . .TP .B vqdiff=<1\-31> -maximális kvantáló különbség az egymást követő I- vagy P-kockáknál (1/2. lépés) +maximális kvantáló különbség az egymást követő I- vagy P-kockáknál (alapértelmezett: 3) . .TP @@ -8078,7 +8102,7 @@ Nem okoz teljesítménybeli romlást, így nyugodtan bekapcsolva maradhat. . .TP .B vbitrate=<érték> -Bitráta megadása (1/2. lépés) (alapértelmezett: 800). +Bitráta megadása (alapértelmezett: 800). .br .I FIGYELMEZTETÉS: 1kbit = 1000 bit @@ -8104,17 +8128,17 @@ problémák lehetnek, ha vrc_(min|max)rate is használva van. . .TP .B vrc_maxrate=<érték> -maximális bitráta kbit/\:sec-ben (1/2. lépés) +maximális bitráta kbit/\:sec-ben (alapértelmezett: 0, határtalan) . .TP .B vrc_minrate=<érték> -minimális bitráta kbit/\:sec-ben (1/2. lépés) +minimális bitráta kbit/\:sec-ben (alapértelmezett: 0, határtalan) . .TP .B vrc_buf_size=<érték> -buffer méret kbit-ben (1/2. lépés). +buffer méret kbit-ben MPEG-1/2-nél ez a vbv buffer méretét is beállítja, használj 327-et a VCD-hez, 917-et az SVCD-hez és 1835-at a DVD-hez. . @@ -8139,19 +8163,19 @@ támogatásával fordított MEncoder kell hozzá). . .TP .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> -kvantálási faktor a B- és nem-B-kockák között (1/2. lépés) (alapértelmezett: 1.25) +kvantálási faktor a B- és nem-B-kockák között (alapértelmezett: 1.25) . .TP .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> -kvantálási faktor az I- és nem-I-kockák között (1/2. lépés) (alapértelmezett: 0.8) +kvantálási faktor az I- és nem-I-kockák között (alapértelmezett: 0.8) . .TP .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> -kvantálási lépés B- és nem-B-kockák között (1/2. lépés) (alapértelmezett: 1.25) +kvantálási lépés B- és nem-B-kockák között (alapértelmezett: 1.25) . .TP .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> -(1/2. lépés) (alapértelmezett: 0.0) +(alapértelmezett: 0.0) .br ha v{b|i}_qfactor > 0 .br @@ -8187,7 +8211,7 @@ időt ad a kvantálónak (lassabb váltás). . .TP .B vqcomp=<0.0\-1.0> -Kvantálási tömörítés, a vrc_eq függ ettől (1/2. lépés) (alapértelmezett: 0.5). +Kvantálási tömörítés, a vrc_eq függ ettől (alapértelmezett: 0.5). Például feltéve, hogy az alapértelmezett rate control egyenletet használjuk, ha a vqcomp=1.0, a ratecontrol minden kockához annyi számú bitet foglal le, amennyi szükséges az azonos QP melletti kódolásukhoz. @@ -8199,7 +8223,7 @@ A látható minőség valahol ezen két szélsőséges eset között lesz optimális. . .TP .B vrc_eq=<egyenlet> -fő ratecontrol egyenlet (1/2. lépés) +fő ratecontrol egyenlet .RE .RSs .IPs "1\ \ \ \ " @@ -8272,7 +8296,7 @@ maximum / minimum . .TP .B vrc_override=<opciók> -Felhasználó által megadott minőség a megadott részekhez (befejezés, feliratok, ...) (1/2. lépés). +Felhasználó által megadott minőség a megadott részekhez (befejezés, feliratok, ...). Az opciók <kezdő-kocka>, <záró-kocka>, <minőség>[/<kezdő-kocka>, <záró-kocka>, <minőség>[/...]]: .PD 0 @@ -8294,7 +8318,7 @@ kezdeti buffer feltöltés, a vrc_buf_size egy részeként (alapértelmezett: 0.9) . .TP .B vqsquish=<0|1> -Itt adható meg hogy hogyan maradjon a kvantáló a qmin és qmax között (1/2. lépés). +Itt adható meg hogy hogyan maradjon a kvantáló a qmin és qmax között. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -9057,6 +9081,10 @@ FIXME: Ezt még dokumentálni kell. .B skip_threshold=<0\-1000000> FIXME: Ezt még dokumentálni kell. . +.TP +.B "o\ \ \ \ \ \ " +FIXME: nem dokumentált +. . .SS nuv (\-nuvopts) . @@ -10130,6 +10158,27 @@ Különböző kvantálót használ a színtelítettséghez és a fényerőhöz. A használható értékek <\-2\-2> (alapértelmezett: 0). . .TP +.B aq_mode=<0\-2> +Definiálja, hogy az adaptív kvantálás (AQ) hogyan ossza el a biteket: +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +letiltva +.IPs 1 +Nem mozgatja a biteket a kockák között. +.IPs 2 +Mozgatja a biteket a kockák között (alapértelmezett). +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B aq_strength=<pozitív lebegőpontos szám> +Megadja, hogy az adaptív kvantálás (AQ) mennyire csökkentse a blokkosodást +és az elmosódást a sík és textúrázott területeken (alapértelmezett: 1.0). +A 0.5-ös érték gyenge AQ-t eredményez és kevesebb részlethez, míg az 1.5-ös +erős AQ-t és nagyobb részletességet. +. +.TP .B cqm=<flat|jvt|<fájlnév>> Vagy egy előre definiált saját kvantálást használ vagy betölt egy JM formátumú mátrix fájlt. @@ -10432,8 +10481,12 @@ A folyam tulajdonságainak megállapításához maximálisan analizálndó hossz másodpe Kényszeríti a megadott libavformat demuxer-t. . .TP +.B "o\ \ \ \ \ \ " +FIXME: nem dokumentált +. +.TP .B probesize=<érték> -A detektálási folyamatban használt adat maximális mennyisége. +A detektálási folyamatban a próbálkozáshoz használt adat maximális mennyisége. MPEG-TS esetén ez az érték az átvizsgálandó TS csomagok számát adja meg. . @@ -10501,9 +10554,14 @@ MPEG[12] implementációkba történő muxálásánál az alapértelmezett értékek: . .TP .B preload=<különbség> -Jelenleg csak az MPEG[12]-nél van értelme: Kezdeti különbség másodpercben -a kimenet referencia időzítője (SCR) és a dekódolási időbélyeg (DTS) között -bármelyik jelenlévő folyamnál (késleltetés demux-ból dekódolásba). +Jelenleg csak az MPEG[12]-nél van értelme: Kezdeti különbség +másodpercben a kimenet referencia időzítője (SCR) és a dekódolási +időbélyeg (DTS) között bármelyik jelenlévő folyamnál +(késleltetés demux-ból dekódolásba). +. +.TP +.B "o\ \ \ \ \ \ " +FIXME: nem dokumentált . . . |