diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/hu/mplayer.1')
| -rw-r--r-- | DOCS/hu/mplayer.1 | 82 |
1 files changed, 39 insertions, 43 deletions
diff --git a/DOCS/hu/mplayer.1 b/DOCS/hu/mplayer.1 index dba2636043..46f79f9c52 100644 --- a/DOCS/hu/mplayer.1 +++ b/DOCS/hu/mplayer.1 @@ -1729,46 +1729,47 @@ enkóderek hibáinak manuális detektáltatása: .br 1: hibák autodetektálása (alap) .br -2 (msmpeg4v3): some old lavc generated msmpeg4v3 files (no autodetect) +2 (msmpeg4v3): régebbi lavc által generált msmpeg4v3 file-ok (nincs autodetect) .br -4 (mpeg4): xvid interlacing bug (autodetected if fourcc==XVIX) +4 (mpeg4): xvid interlacing bug (autodetektálva, ha fourcc==XVIX) .br -8 (mpeg4): UMP4 (autodetected if fourcc==UMP4) +8 (mpeg4): UMP4 (autodetektálva, ha fourcc==UMP4) .br 16 (mpeg4): padding bug .br -32 (mpeg4): illegal vlc bug (autodetected per fourcc) +32 (mpeg4): illegális vlc bug (fourcc alapján autodetektálva) .br -64 (mpeg4): XVID and DIVX qpel bug (autodetected) +64 (mpeg4): XVID és DIVX qpel bug (autodetektálva) .REss .IPs idct=<0\-99> -(see lavcopts) +(lásd lavcopts) .IPs gray -grayscale only decoding (a bit faster than with color) +szürkeskálás dekódolás (kicsit gyorsabb mint a szines) .RE . .TP .B \-noaspect -Disable automatic movie aspect ratio compensation. +Képarány figyelembevételének kikapcsolása. .TP .B \-nosound -Do not play/\:encode sound. +Hang lejátszásának/\:enkódolásának kikapcsolása. .TP -.B \-pp <quality> (see \-vop pp option too!) -Set postprocess level of the DLL. -This option is NO LONGER USABLE with MPlayer's postprocess filter, but only -with Win32 DirectShow DLLs which have internal postprocessing routine. +.B \-pp <minőség> (lásd még \-vop pp) +A DLL minőségjavító szintjének beállítása. +Ez az opció NEM az MPlayer postprocess szűrőjének beállítására való, hanem +az olyan Win32 DirectShow DLL-ekre amelyeknek van beépített minőségjavító +kódjuk. -The valid range of \-pp value vary on codecs, mostly -0\-6, where 0=disable 6=slowest/\:best. +Az értéktartomány codecfüggő, többnyire +0\-6, ahol 0=kikapcsolás 6=leglassabb/\:legjobb. .TP -.B \-pphelp (see \-vop pp option too) -Show a summary about the available postprocess filters and their usage. +.B \-pphelp (lásd még \-vop pp) +Összefoglaló a postprocess szűrőkről és használatukról. .TP -.B \-ssf <mode> -Specifies SwScaler parameters. +.B \-ssf <mód> +SwScaler paraméterek finomhangolása. -.I EXAMPLE +.I PÉLDA .PD 0 .RSs \-vop scale \-ssf lgb=3.0 @@ -1778,13 +1779,13 @@ Specifies SwScaler parameters. .PD 0 .RSs .IPs lgb=<0\-100> -Gaussian blur filter (luma) +Gaussian blur szűrő (luma) .IPs cgb=<0\-100> -Gaussian blur filter (chroma) +Gaussian blur szűrő (chroma) .IPs ls=<0\-100> -sharpen filter (luma) +élesítő szűrő (luma) .IPs cs=<0\-100> -sharpen filter (chroma) +élesítő szűrő (chroma) .IPs chs=<h> chroma horizontal shifting .IPs cvs=<v> @@ -1793,45 +1794,40 @@ chroma vertical shifting .PD 1 . .TP -.B \-stereo <mode> -Select type of MP2/\:MP3 stereo output. +.B \-stereo <mód> +MP2/\:MP3 sztereó kimenet módja. .PD 0 .RSs .IPs 0 -Stereo +Sztereó .IPs 1 -Left channel +Bal csatorna .IPs 2 -Right channel +Jobb csatorna .RE .PD 1 . .TP -.B \-sws <software\ scaler\ type> (see \-vop scale option too) -This option sets the quality (and speed, respectively) of the software scaler, -with the \-zoom option. -For example with x11 or other outputs which lack hardware acceleration. -Possible settings are: +.B \-sws <szoftveres\ scaler\ tipusa> (lásd még \-vop scale opció) +Ezzel az opcióval lehet a \-zoom opcióval használható szoftveres nagyítás +sebességét és minőségét állítani. +Ez a hardveres gyorsítást nélkülőző módokhoz van, mint például az x11. -.I NOTE: -.br -For \-sws\ 2 and 7, the sharpness can be set with the scaling parameter (p) -of \-vop scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), for \-sws 9, it specifies the filter -length (1 \- 10). +A lehetséges beállítások: .PD 0 .RSs .IPs 0 -fast bilinear (default) +gyors bilinear (alap) .IPs 1 bilinear .IPs 2 -bicubic (good quality) +bicubic (jó minőség) .IPs 3 -experimental +kísérleti .IPs 4 -nearest neighbour (bad quality) +nearest neighbour (rossz minőség) .IPs 5 area .IPs 6 |