diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/hu/formats.html')
| -rw-r--r-- | DOCS/hu/formats.html | 322 |
1 files changed, 322 insertions, 0 deletions
diff --git a/DOCS/hu/formats.html b/DOCS/hu/formats.html new file mode 100644 index 0000000000..737a3a8ab2 --- /dev/null +++ b/DOCS/hu/formats.html @@ -0,0 +1,322 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME=2.1>2.1. Támogatott formátumok</A></H2> + +<P>Fontos tisztázni egy elterjedt tévhitet. Amikor az emberek egy <B>.AVI</B> + kiterjesztésű file-t látnak, azonnal azt mondják hogy az nem MPEG file. + Ez nem igaz. Legalábbis nem ebben a formában. Ha azt mondod nekik hogy ez + a file tartalmazhat MPEG videot is, kinevetnek. Nyugodtan verd bucira + a fejüket, és küldd el őket RTFM-be.</P> + +<P>Ugyanis, a <B>codec</B> nem egyenlő a <B>file formátummal</B>.<BR> + A video <B>codec-ek</B> például a következők: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, + 3ivx.<BR> + És a video <B>formátumok</B>: MPG, AVI, ASF.<BR> +</P> + +<P>Elméletben nyugodt szívvel beletehetsz OpenDivX videot és MP3 audiot + egy <B>.MPG</B> formátumú file-ba. Annyi a probléma hogy a legtöbb lejátszó + nem fogja lejátszani, mert MPEG1 videot és MP2 audiot várnak (az + <B>.MPG</B>-ben nem lehet megadni hogy milyen formátumban van benne a video + és audio, mint például az <B>.AVI</B>-ban). Van tegyél MPEG1 videot .AVI-ba. + Például az + <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> és persze a + <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> tud ilyen fileokat létrehozni.</P> + + +<H3><A NAME=video_formats>2.1.1. Video formátumok</A></H3> + + +<H4><A NAME=mpeg>2.1.1.1. MPEG file-ok</A></H4> + +<UL> + <LI>MPG : ez a <B>legelterjedtebb</B> formája az MPEG fileoknak. MPEG1-es + videot és MP2-es (MPEG-1 layer 2) audiot - vagy ritkábban MP1-et - tartalmaz.</LI> + <LI>DAT : ez teljesen egyezik az MPG-gel, csak más a kiterjesztése. <B>Video + CD-ken</B> használatos. Linux alatt nem tudsz .DAT fileokat megnézni vagy + lemásolni a VCD-ről, csak a <CODE>-vcd</CODE> opcióval lejátszani.</LI> + <LI>VOB : ez a <B>DVD</B>-ken található MPEG formátum. Egyezik az MPG-gel, + de tud feliratot vagy nem-MPEG (AC3) hangot tárolni. MPEG videot és általában + AC3 hangot tartalmaz (ritkábban MP2-t, DTS-t, tömörítetlen LPCM-et).</LI> +</UL> + +<B>Olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD fejezetet</A>!</B> + +<P>Az MPEG fileokban néhány frame-ből álló csoportok vannak, melyek + teljesen függetlenek egymástól. Ez annyit tesz hogy akár egy normális + file-kezelővel szétvághatsz vagy összeilleszthetsz MPEG fileokat, melyek + utána teljesen működőképesek maradnak.</P> + +<P>Az MPEG fileok egyik tulajdonsága hogy van bennük egy mező a video + képarányának (aspect ratio) leírására. Például az SVCD-ken 480x480-as + felbontású video van, és a lejátszóprogramok az előbb említett fejlécből (ami + itt 4:3-at tartalmaz) tudják hogy hogyan kell megjeleníteni (itt 640x480-as + felbontásban). Az AVI fileoknak nincs ilyen mezőjük, így MPEG-ből AVI-ba + kódolásnál át kell méretezni a képet, vagy az <CODE>-aspect</CODE> opciót + használni lejátszásnál.</P> + + +<H4><A NAME=avi>2.1.1.2. AVI file-ok</A></H4> + +<P>A Micro$oft <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> formátuma egy széles körben + elterjedt és használt formátum, jelenleg többnyire DivX és DivX4 codec-kel + ellátott videokhoz használják. Több ismert hátránya, inkompatibilitása van + (például streaming-nél). Egy darab video, és 0-99 audio streamet támogat egy + fileban. 2Gb-ig terjedhet, bár az <B>OpenDMS</B> kiterjesztés többek között + ezt a korlátot is kitágítja. Az M$ jelenleg erősen ellenzi a használatát, az + ASF/WMV javára. Persze nem mintha bárkit is érdekelne.</P> + +<P><B>Megj</B>.: a DV kamerák két fajta AVI formátumot hozhatnak létre. Az + egyik a szabványos és lejátszható, a másik nélkülözi mindkét előbb + felsorolt tulajdonságot.</P> + +<P>Két fajta AVI file fajta ismert:</P> + +<UL> + <LI><B>Interleaved</B> : a benne lévő audio és video streamek interleavedek. + Ez az AVI fileok szabványos felhasználási módja. Ajánlott, és legtöbbször + használt is. Némely programok rossz szinkronú interleaved AVI-t készítenek. + Az <B>MPlayer</B> az ilyen fileokat interleaved-ként próbálja lejátszani, + amely hosszútávon az A/V szinkron elvesztéséhez vezet, többnyire + tekerésnél. Az ilyen fileokat non-interleaved-ként kell lejátszani + (a <CODE>-ni</CODE> opcióval).</LI> + <LI><B>Non-interleaved</B> : helytelen. Először jön a teljes video stream, + és utána az audio stream, ebből következően rengeteg tekergetéssel + jár a lejátszása. Nagyon egészségtelen például hálózatról vagy CD-ről.</LI> +</UL> + +<P>Az <B>MPlayer</B> kétféle időzítést ismer AVI file-ok esetén:</P> + +<UL> + <LI><B>bps alapú</B> : ez a fejléc bitráta/mintavételezési ráta értékén + alapul. Ezt a módszert használja a legtöbb lejátszó, beleértve az + avifile-t és a windows media playert is. A rossz feljéccel ellátott + fileok valamint a VBR audiot nem tudó enkóderekkel létrehozott VBR audiot + tartalmazó fileok ezzel a módszerrel lejátszva elvesztik az A/V szikront + (többnyire tekerésnél).</LI> + <LI><B>interleaving alapú</B> : nem használja a fejléc fenti értékét, + ehelyett relatív pozíciót számol az interleaved audio és video csomagokból. + Néhány rosszul/VBR audioval enkódolt file-t lejátszhatóvá tesz.</LI> +</UL> + +<P>Bármilyen audio és video codec használható, de megjegyzendő hogy a VBR + audio támogatása igencsak gyenge a legtöbb lejátszóban. Maga a fileformátum + lehetővé teszi a VBR audiot, de a lejátszók CBR audiot várnak. A VBR új, + és a Microsoft AVI specifikációi csak CBR audiot irnak le. Ráadásul a + legtöbb enkóder/multiplexer hibás fileokat generál VBR audio használata + esetén. Két kivételt ismerek: NanDub, és + <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> + + +<H4><A NAME=asf>2.1.1.3. ASF/WMV file-ok</A></H4> + +<P>ASF (active streaming format) a Microsofttól jön. Az ASF két variánsát + fejlesztették ki, v1.0 és v2.0. A v1.0-át a média szerkesztőik (windows media + player és windows media encoder) használják, és teljesen titkos. A v2.0 pedig + publikus és bejegyzett :). Természetesen különböznek, abszolut semmi + kompatibilitás nem áll fent, ez csak egy újabb jogi játék. Az <B>MPlayer</B> + csak a v1.0-át támogatja, mivel v2.0-át még senki nem látott :) . + Megjegyzendő hogy manapság az ASF fileok .WMA vagy .WMV kiterjesztéssel + jönnek.</P> + + +<H4><A NAME=mov>2.1.1.4. QuickTime/MOV file-ok</A></H4> + +<P>Ezek Macintosh-ról származnak. Általában .QT vagy .MOV kiterjesztésűek, + valamint mivel az MPEG4 Group a QuickTime-t választotta ajánlott + fileformátumnak az MPEG4-hez, az ő .MOV filejaik .MPG vagy .MP4 + kiterjesztésűek (érdekesség hogy ezekben a fileokban a video és audio stream + egy az egyben egy MPG vagy AAC file. A <CODE>-dumpvideo</CODE> és + <CODE>-dumpaudio</CODE> opciókkal ki is lehet őket szedni.).</P> + +<P><B>Codec-ek</B> : bármilyen codec engedélyezett, mind CBR vagy VBR. A + legtöbb új MOV file <B>Sorenson</B> videoval és QDesign Music Audioval van + ellátva. Lásd a <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A> fejezetet.</P> + + +<H4><A NAME=vivo>2.1.1.5. VIVO file-ok</A></H4> + +<P>Az <B>MPlayer</B> teljesen természetesen játszik VIVO fileokat. A formátum + nagy hátránya hogy nincs benne index blokk, se fix csomagméret vagy sync + byte, és a legtöbb fileban keyframe sincs így a tekerést el lehet + felejteni.</P> + +<P>A VIVO/1.0 fileok video codec-e szabványos <B>h.263</B>. A VIVO/2.0 file-ok + video codec-e egy módosított, nem szabványos <B>h.263</B>. Az audioval + ugyanez a helyzet, <B>g.723</B> (szabvány), vagy <B>Vivo Siren</B>.</P> + +<P>Lásd a <A HREF=codecs.html#2.2.1.4>VIVO video codec</A> és + <A HREF=codecs.html#2.2.2.4>VIVO audio codec</A> fejezeteket az installálási + útmutatóhoz.</P> + + +<H4><A NAME=fli>2.1.1.6. FLI file-ok</A></H4> + +<P>A <B>FLI</B> egy - az Autodesk Animator által használt - nagyon régi + fileformátum, de a Neten igen elterjedt. Az <B>MPlayer</B> teljeskörűen + támogatja ezen formátum beolvasását és dekódolását, seekeléssel is, + természetesen. A FLI file-ok nem tartalmaznak keyframe-eket, így a seekelés + után a kép rövid ideig zavaros lesz.</P> + + +<H4><A NAME=real>2.1.1.7. RealMedia file-ok</A></H4> + +<P>Igen, az <B>MPlayer</B> képes RealMedia (.rm) file-ok beolvasására (demux). + Lehet seekelni, ha megadod a <CODE>-forceidx</CODE> opciót. + Itt található a támogatott + <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A> és + <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A> codec-ek listája.</P> + + +<H4><A NAME=nuppelvideo>2.1.1.8. NuppelVideo file-ok</A></H4> + +<P>A <A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> egy + TV grabber program (ha minden igaz:). Az <B>MPlayer</B> képes a létrehozott + <CODE>.nuv</CODE> file-okat olvasni (csak az 5.0-ás NuppelVideo formátumot). + Ezek a file-ok tartalmazhatnak tömörítetlen YV12, YV12+RTJpeg tömörített, + YV12 RTJpeg+lzo tömörített, valamint YV12+lzo tömörített képeket. + Természetesen lehetséges ezen file-ok <B>MEncoder</B>-rel történő DivX-be + (vagy bármibe) tömörítése. A seekelés működik.</P> + + +<H4><A NAME=yuv4mpeg>2.1.1.9. yuv4mpeg file-ok</A></H4> + +<P>A <A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> is egy + formátum amit például az <A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools + programok</A> használnak. Ezek a fileok gyakorlatilag YUV 4:2:0 képek + sorozataiból állnak.</P> + + +<H4><A NAME=film>2.1.1.10. FILM file-ok</A></H4> + +<P>Ez a formátum a régi Sega Saturn CD-s játékoknál elterjedt.</P> + + +<H4><A NAME=roq>2.1.1.11. RoQ file-ok</A></H4> + +<P>A RoQ formátumot néhány ID játék használja, pl a Quake III és a Return to + Castle Wolfenstein.</P> + + +<H4><A NAME=ogg_vorbis>2.1.1.12. OGG file-ok</A></H4> + +<P>Ez egy, a Xiphophorus által kifejlesztett új formátum, melynek legfőbb célja + a Vorbis audio formátum megfelelő támogatása. Használatához + először megfelelően fel kell installálni a <CODE>libogg</CODE> és + <CODE>libvorbis</CODE> könyvtárakat, majd újrafordítani az + <B>MPlayer</B>-t.</P> + + +<H4><A NAME=sdp>2.1.1.13. SDP file-ok</A></H4> + +<P>Az <A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A> + egy IETF szabvány formátum, mely leírja a video és/vagy audio RTP + stream-eket (a <A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming + Media</A> könyvtár szükséges hozzájuk).</P> + + +<H4><A NAME=pva>2.1.1.14. PVA file-ok</A></H4> + +<P>A PVA file-ok a DVB kártyák Windows alatt futó kezelőszoftvereik (pl.: + MultiDec, WinTV) file-jai, valamint hasonlítanak az MPEG formátumra.</P> + +<P>A PVA specifikáció a következő címről tölthető le: + <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> + + +<H4><A NAME=gif>2.1.1.15. GIF file-ok</A></H4> + +<P>A <B>GIF</B> egy, a weben elterjedt képformátum, melynek két verziója ismert, + a GIF87a, és a GIF89a. A legfőbb eltérés a kettő között, hogy a GIF89a + engedélyezi az animációt is. Az MPlayer mindkét formátumot támogatja a + libungif, vagy egyéb libgif-kompatibilis könyvtár segítségével. A nem + animált GIF-ek ugyanúgy jelenítődnek meg mint az egy képkockát tartalmazó + videók, azaz megtekintésükhöz szükség van a <CODE>-fixed-vo</CODE> és + <CODE>-loop 0</CODE> opciók megadására.</P> + +<P>Az MPlayer jelenleg nem támogatja a GIF file-okban történő tekerést. A + GIF file-ok nem szükségszerűen fix képméretűek, hanem több, egymástól + független képből állnak, melyeket egy fix méretű mezőn kell elhelyezni. + A framerátát az egyes képkockák előtti opcionális blokk vezérli, mely + megadja a késleltetést a következő képkockáig.</P> + +<P>A szabvány GIF file-ok 24bit-es RGB képkockákból állnak melyekhez egy + maximum 8bpp-s paletta tartozik. Ezek a képkockák általában LZW + algoritmussal tömörítettek, de néhány GIF készítő program tömörítetlen + GIF-et hoz létre, hogy elkerülje az LZW licenszével történő ütközést.</P> + +<P>Bár a legtöbb disztribúció tartalmazza a libungif-et, ha akarok letöltheted + a következő címről is: + <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">http://prt+r-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml</A></P> + +<P>A GIF specifikáció a következő címen lelhető fel: + <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">http://www.w3.org/Graphic+s/GIF/spec-gif89a.txt</A></P> + + +<H3><A NAME=audio_formats>2.1.2. Audio formátumok</A></H3> + +<P>Az <B>MPlayer</B> egy <B>Movie</B> (film) és nem + <B>Média</B> lejátszó, bár le tud játszani néhány audio fileformátumot + (ezek alant vannak felsorolva). Fontos megjegyezni hogy ez nem az ajánlott + használati módja az <B>MPlayernek</B>, inkább az + <A HREF="http://www.xmms.org">xmms-t</A> ajánljuk erre a célra.</P> + + +<H4><A NAME=mp3>2.1.2.1. MP3 file-ok</A></H4> + +<P>Bizonyos MP3-aknál előfordulhat hogy az <B>MPlayer</B> MPEG file-nak + detektálja őket, és ennek következtében hibásan vagy sehogy se játszik le. + Ezt nem lehet megoldani anélkül hogy néhány hibás MPEG file lejátszását + lehetetlenné tennénk, ezért ez így marad a jövőben is. Használd a + manpage-ben elmagyarázott <CODE>-demuxer</CODE> opciót, ez ilyen esetekben + segíthet.</P> + + +<H4><A NAME=wav>2.1.2.2. WAV file-ok</A></H4> + + +<H4><A NAME=ogg_vorbis>2.1.2.3. OGG file-ok</A></H4> + +<P>Megfelelően felinstallált <CODE>libogg</CODE> valamint + <CODE>libvorbis</CODE> szükséges.</P> + + +<H4><A NAME=wma>2.1.2.4. WMA/ASF file-ok</A></H4> + + +<H4><A NAME=mp4>2.1.2.5. MP4 file-ok</A></H4> + +<H4><A NAME=cdda>2.1.2.6. CD audio</A></H4> + +<P>Az MPlayer a <B>cdparanoia</B> használatával képes CDDA (Audio CD-k) + lejátszására. Ezen dokumentáció nem tér ki a cdparanoia képességeire.</P> + +<P>Olvasd el a man page-ben a <CODE>-cdda</CODE> opció leírását, amivel + opciókat lehet átadni a cdparanoia-nak.</P> + + +<H4><A NAME=xmms>2.1.2.7. XMMS</A></H4> + +<P>Az MPlayer annyira kurvajó, hogy még az XMMS-t is képes használni sok + fileformátum lejátszására. Az XMMS-nek vannak plugin-jei például + SNES-es illetve C64-es játékok zenéjéhez, sok Amiga formátumhoz, .xm, .it, + VQF, musepack, Bonk, shorten, és a lista még folytatódik. Ezek a plugin-ek + az <A HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">XMMS Input Plugin-ek lapjáról</A> + tölthetőek le.</P> + +<P>A támogatás használatához az MPlayer-t az <CODE>--enable-xmms</CODE> + opcióval kell fordítani. Ha ezután a detektálás sikertelen, a + <CODE>--with-xmmsplugindir</CODE> illetve a <CODE>--with-xmmslibdir</CODE> + opciók szolgálnak a plugin-ek, illetve a lib-ek helyének megadására.</P> + +</BODY> +</HTML> |