diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/Polish/README')
| -rw-r--r-- | DOCS/Polish/README | 312 |
1 files changed, 312 insertions, 0 deletions
diff --git a/DOCS/Polish/README b/DOCS/Polish/README new file mode 100644 index 0000000000..d32e92baf5 --- /dev/null +++ b/DOCS/Polish/README @@ -0,0 +1,312 @@ +MPlayer - Movie Player for LINUX (C) 2000-2001 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team) +================================ * See the file AUTHORS for the complete list * +http://mplayer.sourceforge.net (or http://mplayer.dev.hu) + +O programie: +~~~~~~ +MPlayer jest odgrywarką filmów dla LINUXa. Wyświetla większość plików MPEG, +AVI oraz ASF korzystając z wielu własnych oraz Win32 DLL kodeków. +Możesz również oglądać VCD, DVD oraz filmy w DivX. Kolejną dużą zaletą +mplayera jest szeroki wachlarz sterowników wyjścia. Mplayer działa z X11, Xv, +DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, ale możesz też korzystać z GGI iSDL ( i w ten sposób +z wielu sterowników dostarczanych przez SDL - na przykład AAlib ) oraz z +niskopoziomowych sterowników specyficznych dla danej karty (dla Matrox G200/400/450). + Większość dostępnych sterowników udostępnia softwarowe lub hardwarowe skalowania, +możesz więc radować się oglądaniem film w trybie pełnoekranowym. + A co powiesz na duże antyaliasowane podtytuły z cieniem ( 7 supportowanych typów!!) +z węgierskimi, angielskimi, czeskimi, koreańskimi fontami, cyrylicą oraz OSD? + +Historia: +~~~~~~~~ +Wszystko zaczęło się rok temu...(2000) +Próbowałem wielu odgrywarek pod linuxa (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN, +xine,xanim,avifile,xmmp) ale każda miała jakiś feler. Głównie w przypadku +szczególnych plików lub z synchronizacją audio/video. Większość z nich nie +potrafiła odgrywać zarówno plików MPEG1/2 jak i AVI(DivX). Wiele z nich +miało również problemy z jakością obrazu oraz prędkoscią. +Postanowiłem więc napisać/zmodyfikować nową.... + +- mpg12play v0.1-v0.3: + The first try, hacked together in a half hour! + I've used libmpeg3 from www.heroinewarrior.com up to the version 0.3, + but there were image quality and speed problems with it. +- mpg12play v0.5-v0.87: + Mpeg codec replaced with DVDview by Dirk Farin, it was a great stuff, + but it was slow and was written in C++ (I hate C++!!!) +- mpg12play v0.9-v0.95pre5: + Mpeg codec was libmpeg2 (mpeg2dec) by Aaron Holtzman & Michel Lespinasse. + It's great, optimized very fast C code with perfect image quality and + 100% MPEG standard conformance. +- MPlayer v0.3-v0.9: + It was a pack of two programs: mpg12playv0.95pre6 and my new simple AVI + player 'avip' based on avifile's Win32 DLL loader. +- MPlayer v0.10: + The MPEG and AVI player in a single binary! +- MPlayer v0.11: + Some new developers joined and from 0.11 the mplayer project is a team-work! + Added .ASF file support, and OpenDivX (see www.projectmayo.com) en/decoding. +- MPlayer v0.17 "The IdegCounter" + The release version of the 0.11pre after 4 months of heavy development! + Try it, and be amazed! Thousands of new features added... and of course + old code was improved too, bugs removed etc. +- MPlayer 0.18 "The BugCounter" + 2 months since 0.17 and here's a new release.. Completed ASF support, + more subtitle formats, introduced libao (similar to libvo but to audio), + even more stable than ever, and so on. It's a MUST ! + +As you see, I didn't write any codecs, just some players. Instead I spent +a lot of time finding the best way to parse bad damaged input files +(both MPEG and AVI) and to do perfect A-V sync with seeking ability. +My player is rock solid playing damaged MPEG files (useful for some VCDs), +and it plays bad AVI files which are unplayable with the famous +windows media player. Even AVI files without index chunk are playable, and +you can rebuild their indexes with the -idx option, thus enabling seeking! +As you see, stability and quality are the most important things for me, +but the speed is also amazing. + +What about the GUI? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +I'm not a GUI programmer. I hate GUIs, I like the pure black 80x25 console. +So the player has only keyboard control from the controlling console/xterm now. +There is a GUI development for the player, coordinated by Pontscho/Fresh! +It's still under development, but it will be merged and released real soon. +BTW he needs some nice skins, if you are a good graphician, contact him!!! + +Obsługiwane formaty wejścia: +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +- VCD (Video CD) bezpośrednio z CD-ROMu lub z obrazu .bin +- DVD, bezpośrednio z Twojej płyty DVD, opcjonalnie używając libcss do deszyfrowania +- MPEG 1/2 System Stream (PS/PES/VOB) i Elementary Stream (ES) +- RIFF AVI file format +- ASF 1.0 file format +- obsługuje czytanie z pliku, stdin, DVD oraz sieci przez HTTP + +Uwaga: o obsłudze quicktime (.mov/.qt) oraz realmedia (.ra/.rm) czytaj w FAQ-u! + +Obsługiwanie kodeki audio i video +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +*** Sprawdź http://mplayer.sourceforge.net/DOCS/codecs.html *** +*** znajdziesz tam kompletną, codziennie odświeżaną listę!!! *** + +Najważniejsze kodeki video: +- MPEG1 (VCD) and MPEG2 (DVD) video +- DivX, OpenDivX i inne warianty MPEG4 +- Windows Media Video 7 (WMV1) wykorzystywany w plikach .wmv +- Intel Indeo codecs (3.1,3.2,4.1,5.0) +- MJPEG, ASV2 oraz inne formaty sprzętowe + +Najważniejsze kodeki audio: +- MPEG layer 2, and layer 3 (MP3) audio (natywny kod, z optymalizacjami 3dnow) +- AC3 dolby audio (natywny kod, z optymalizacjami 3dnow) +- Voxware audio +- alaw, msgsm, pcm and other simple old audio formats + +Jeśli masz kodeka nie opisanego tutaj, oraz jeszcze nie obsługiwanego +przeczytaj http://mplayer.sourceforge.net/DOCS/codecs.html oraz DOCS/CODECS +by uzyskać informacje jego statusie oraz jak można nam pomóc dodać dla +niego obsługę. + +Obsługiwane wyjścia video: +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Ogólne: +- x11: X11 z opcjonalnym rozszerzeniem SHM +- xv: X11 używające rozszerzenia XVideo (sprzętowe YUV oraz skalowanie) +- gl: renderer OpenGL, jak do tej pory działa jedynie z: + - wszystkie karty z Utah-GLX + - Karty Matroxa z X/DRI >=4.0.3 + - Radeon z X/DRI CVS +- dga: rozszerzenie X11 DGA +- fbdev:Wyjście na framebuffer +- svga: Wyjście do SVGAlib +- sdl: 1.1.7 : osbługuje softwarowe skalowanie + 1.1.8 : obsługuje Xvideo (sprzętowe skalowanie/fullscreen) + 1.2.0 : obsługuje aalib (tryb textowy!) +- ggi: podobne do SDL + +Specyficzne dla kart: +- mga: Matrox G200/G400 hardware YUV overlay via the mga_vid device +- xmga: Matrox G200/G400 overlay (mga_vid) in X11 window + (Xv emulation on X 3.3.x !) +- syncfb: Matrox G400 YUV support on framebuffer (obsoleted, use mga/xmga) +- 3dfx: Voodoo2/3 hardware YUV (/dev/3dfx) support (not yet tested, maybe broken) + +Specjalne: +- png: PNG files output (use -z switch to set compression) +- pgm: PGM files output (for testing purposes or ffmpeg encoding) +- md5: MD5sum output (for MPEG conformance tests) +- odivx:OpenDivX AVI File writer (use -br to set encoding bitrate) +- null: Null output (for speed tests/benchmarking) + +UWAGA: sprawdź DOCS/VIDEOCARDS po szczególy i wymagania! + +Obsługiwane urządzenia audio: +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +- OSS (ioctl) driver +- SDL driver (supports up/downsampling, esd, arts etc) +- native ALSA 0.5 driver +- native ALSA 0.9 driver (buggy, use OSS emulation!) +- native ESD driver (under development?) +- SUN audio driver (/dev/audio) for BSD and Solaris8 users + +UWAGA: sprawdź DOCS/SOUNDCARDS po szczególy! + +Prędkość: +~~~~~~ +Większość krytycznych części jest optymalizowana dla MMX/MMXext/SSE/3DNow!/3DNow!Ex. +Możesz poprawić prędkość rednerowania ustawiająć rejestry MTRR, patrz dokumentacja w MTRR. +*Stare* benchmarki można znaleźć w pliku DOCS/SPEED + +Użytkowanie: +~~~~~~ + plik: mplayer [options] [path/]filename + VCD: mplayer [options] -vcd trackno /dev/cdrom + DVD: mplayer [options] -dvdauth /dev/dvd filename.VOB + sieć: mplayer [options] http://site.com/file.[mpg|avi] + + Opcje: + patrz `mplayer -h' dla opcji + patrz `mplayer -vo help' by zobaczyć listę dostępnych urządzeń video + patrz `mplayer -ao help' by zobaczyć listę dostępnych urządzeń audio + + Klawisze: + <- or -> wyszukiwanie wprzód/wstecz o 10 sekund + up or down seek backward/forward 1 minute + p or SPACE pause movie (press any key to continue) + q or ^C stop playing and quit program + o toggle OSD : none / seek / seek+timer + / and * decrease/increase volume + m toggle using master/pcm channel for volume setting + f toggle fullscreen (only with -vo sdl) + + Przykłady: + mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg + mplayer -vcd 2 /dev/cdrom + mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob + mplayer -dvd /dev/dvd /mnt/dvd/matrix.vob + mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi + + Uwaga: aby użyć urządzenia YUV Matroxa (-vo mga or xmga), będziesz najpierw musiał + załadować sterownik do kernela: patrz DOCS/VIDEOCARDS . + +Playing from Net & stdin: +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Now it's possible. + +To play something by reading from stdin, just use '-' as filename: + +cat test.mpg | mplayer -vo xv - + +Restrictions: + mpg: no backward seeking + asf: no backward seeking + avi: no index reading -> no seeking at all, and playing of some files are + +impossible + +No control from controlling terminal/xterm, but hotkeys and osd works +from the window. or course LIRC still works everywhere. + +This feature combined with external wrappers extends possibilities. +For example, to play a movie just downloaded from your favourite divx +server: + rar p ast-nssvcd.rar | mplayer -vo xmga -fs - +or: + wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer - + + +TV output: +~~~~~~~~~~ +If you have a Matrox G400 Dual-Head card, you can watch movies on TV, using +the TV-out feature of the second head. Read DOCS/TVout-G400 for details! + +Sending bugreports, comments, feature requests etc: +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +First please read all the docs in this package, most of the problems are +described somewhere. At least read DOCS/BUGS ! We don't like answering +questions which are already answered in this readme or other docs. + +Read the DOCS/MPlayer-FAQ. Most common problems are answered there! + +You should try the latest development version (from CVS) too, maybe your +bug is already fixed, but the new version hasn't been released. +If you couldn't solve the problem, then send a quality bugreport: +read DOCS/BUGREPORTS for instructions (where, what and how...) + +Subscribe to the mplayer-users mailing list. There are many MPlayer +users, maybe they can help or know the solution to your problem. +You also should send ideas, feature requests, comments to there! +Please do not ask for features already listed in the DOCS/TODO! + +Contact information: +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Homepage: http://mplayer.sourceforge.net + +Mailing lists: +~~~~~~~~~~~~~~ +There are some public mailing lists on MPlayer. Subscribing can be achieved on +the following addresses: + +- MPlayer core/hungarian developers list: + http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-devel + + I dunno, it is the FLAME list in hungarian language :) + Also some talking about mplayer core team internals, like mplayer + party, sponsors etc can be here. + +- MPlayer developers list: + http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-dev-eng + + This list is about mplayer development! Talking about interface/API changes, + new libraryes, code optimization, ./configure changes, and send patches here. + Do NOT send bugreports, user questions, feature requests here! + This list should be kept low-traffic. + +- MPlayer users list: + http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-users + + - send bugreports here (after reading DOCS/BUGS, BUGREPORTS) + - send feature requests here (after reading DOCS/TODO) + - send user questions here (after reading DOCS/README, INSTALL, FAQ etc) + +- MPlayer & Matrox G200/G400/G450 users: + http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox + + Send matrox-related questions here, + - things about mga_vid, + - matrox's official beta drivers (for X 4.x.x) + - and about matroxfb-TVout stuff. + +- mpg12play-portable developers: + http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-mpg12play + + This list is for talking about mplayer ports to non-x86 platforms + (IRIX, Solaris-SPARC, Alpha, Commodore64, Sharp Calculator, + Teapot etc...) + +- MPlayer announce: + http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-announce + + Very low traffic list :) + And it's read-only. I'll post something shit there if a new release + is done. + +- MPlayer CVS-log: + http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-cvslog + + Send only questions about CVS changes here. + (if you don't understand why a change is required or you've better fix) + Be sure in that your target developer reads this list! + +NOTE: language of above lists are ENGLISH, unless explicitly stated otherwise. + Please do not send messages using other language! + +License: +~~~~~~~~ +MPlayer incorporates a lot of code from other projects, but for now everything +except the OpenDivX stuff is under General Public License (GPL) version 2 or +later. + +Standard Disclaimer: +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Use only at your own risk! There may be errors and inaccuracies that could +damage your system, your eye or ear. Proceed with caution, and although this is +highly unlikely, we don't take any responsibility for that! |