diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/Italian/encoding.html')
| -rw-r--r-- | DOCS/Italian/encoding.html | 105 |
1 files changed, 59 insertions, 46 deletions
diff --git a/DOCS/Italian/encoding.html b/DOCS/Italian/encoding.html index 8570a6f2ee..60b08fcf2d 100644 --- a/DOCS/Italian/encoding.html +++ b/DOCS/Italian/encoding.html @@ -1,7 +1,16 @@ <HTML> + +<HEAD> +<STYLE> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</STYLE> +</HEAD> + <BODY BGCOLOR=white> -<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +<FONT CLASS="text"> <P><B><A NAME=2.4>2.4. Codificare con MEncoder</A></B></P> @@ -20,10 +29,13 @@ capacità di copiare da stream e di ridimensionare i video.</P> <UL> <LI><B>OPZIONALE</B> - leggi le istruzioni di compilazione di <B>MPlayer</B>, contengono informazioni su come installare <I>libdvdread</I> per il supporto <B>DVD</B>, ecc.</LI> - <LI><B>OPZIONALE</B> - scarica le librerie <B>DivX4linux</B> più recenti + <LI><B>OPZIONALE (SOLO PER LINUX)</B> - scarica le librerie <B>DivX4linux</B> più recenti da <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>, e installale CORRETTAMENTE. Ti servono se vuoi codificare in DivX4 (1/2 passaggi).</LI> + <LI><B>OPTIONAL</B> - <A HREF="codecs.html#2.2.1.9">scarica e installa + <B>XViD</B></A>. Molto utile su sistemi non-Linux, e/o se hai bisogno + di una codifica più veloce del DivX4, con approssimativamente la stessa qualità.</LI> <LI><B>OPZIONALE</B> - per il supporto libavcodec, installa libavcodec come descritto nella <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">sezione libavcodec</A>.</LI> <LI><B>OPZIONALE</B> - scarica e compila <B>libmp3lame</B> (da lame 3.89beta o lame CVS).<BR> @@ -38,6 +50,9 @@ capacità di copiare da stream e di ridimensionare i video.</P> se è <B>400</B> o comunque alto, non dovresti sentire una diminuzione di qualità. Oh, e se il tuo compilatore non esegue nemmeno <CODE>make test</CODE> ... Bhe, cancella quel <B>GCC 2.96</B>.</LI> + <LI><B>OPZIONALE</B> - <CODE>libjpeg</CODE> e <CODE>libpng</CODE> - + come descritto nella sezione <A HREF="documentation.html#1.3">Installazione</A> + </LI> </UL> </P> @@ -53,6 +68,7 @@ la libreria <I>avifile</I>. <B>MEncoder</B> non ne ha per niente bisogno.</P> <A HREF=codecs.html#2.2.1.2>libavcodec</A> di ffmpeg</LI> <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI> <LI>codifica/multiplexing a file AVI intervallati con un indice corretto</LI> + <LI>creazione di file da flusso audio esterno</LI> <LI>1, 2 o 3 passaggi video <B>DivX4</B></LI> <LI>Audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTA IMPORTANTE</B> : l'audio MP3 VBR non sempre viene letto bene da i lettori di windows! Se hai intenzione di codificare AVI @@ -68,7 +84,6 @@ la libreria <I>avifile</I>. <B>MEncoder</B> non ne ha per niente bisogno.</P> <P><B><I>Caratteristiche programmate</I></B> : <UL> - <LI>usare audio da un file separato (AC3, MP3, OGG)</LI> <LI>ancora più ampia scelta disponibile di formati/codec di (de)codifica (creare file VOB con flussi DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI> <LI>codifica audio da v4l</LI> @@ -100,16 +115,16 @@ due comandi :<BR> <P> <TABLE> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <B>rimuovi il file temporaneo che va in conflitto</B></TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -o frameno.avi</CODE></TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <B><U>Primo passaggio</U> : sarà creato un file avi di solo audio, contenente SOLO il flusso audio richiesto. Non dimenticare <CODE>-lameopts</CODE>, se ne hai bisogno. Se stai codificando un filmato lungo, MEncoder da @@ -117,19 +132,19 @@ due comandi :<BR> dopo la fine di questo passaggio.</B></TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <B><U>Secondo passaggio</U> : cioè il primo passaggio della codifica del video DivX4. Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente passaggio.</B></TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <B><U>Terzo passaggio</U> : cioè il secondo passaggio della codifica video DivX4. Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente passaggio. In questo passaggio, l'audio da <CODE>frameno.avi</CODE> sarà inserito @@ -188,7 +203,10 @@ due comandi :<BR> quando si vuole codificare solo il flusso audio (come, PCM non compresso in MP3).</LI> - <LI><B>Flusso audio</B> (opzione <CODE>-oac copy</CODE>) : inutile spiegare.</LI> + <LI><B>Flusso audio</B> (opzione <CODE>-oac copy</CODE>) : semplice da capire. + E' possibile prendere un file audio esterno (MP3, AC3, Vorbis) e mixarlo + nel flusso di output. Usa l'opzione <CODE>-audiofile <filename></CODE> + per farlo.</LI> </UL> </P> @@ -237,16 +255,7 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> <P><B><I>Spiegazione del processo</I></B></P> <P><B>MEncoder</B> <I>decodifica</I> le immagini in input con un codec video MJPEG - disponibile (per i PNG, usa il decoder PNG interno). Di - default usa <CODE>ffmjpeg</CODE>, quindi devi compilare con il supporto libavcodec - (cosa che è raccomandata comunque). Lo svantaggio è che non può gestire - alcuni tipi di JPEG (al posto di questi verrà codificata un'immagine verde). Usa dei - programmi esterni per convertire quelle immagini in un formato adatto.<BR> Si può - liberamente scegliere qualunque altro decoder MJPEG, come <CODE>mcmjpg32.dll</CODE> - (MainConcept Motion JPEG) se installato, e dopo aver controllato - <CODE>codecs.conf</CODE> e la linea di <CODE>videocodec</CODE> che fa riferimento - a questo file, saprai che devi usare l'opzione <CODE>-vc mjpeg</CODE> - per ottenere questo. + disponibile (per i PNG, usa <B>libpng</B>). </P> <P><B>MEncoder</B> quindi passa l' immagine decodificata al compressore video scelto @@ -263,6 +272,10 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi</CODE></P> +<P><I>Creare un file DivX4 da alcuni dei file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o + output.avi</CODE></P> + <P><I>Creare un file Motion JPEG (MJPEG) da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o output.avi</CODE></P> @@ -294,44 +307,44 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> <TABLE BORDER=1> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-ss</I> tempo</TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> comincia a codificare dal tempo dato (può partire solo dai frame chiave !) </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-endpos</I> tempo</TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> smetti di codificare al tempo dato. Vedi la pagina di man per esempi ! </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-o</I> nomefile</TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> specifica il nome del file di output </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-x</I> larghezza in pixel</TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> ridimensiona l'output alla data larghezza in pixel </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-y</I> altezza in pixel</TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> ridimensiona l'output alla data altezza in pixel </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-sws</I> 0-2</TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> metodo di ridimensionamento<BR> 0 - bilineare veloce<BR> 1 - bilineare<BR> @@ -339,9 +352,9 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-ovc</I> nomecodec</TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> Codifica col codec dato (i nomi dei codec sono quelli presenti in codecs.conf). Esempi:<BR> <B>help</B> - ottieni una lista dei codec disponibili<BR> <B>null</B> - non creare un flusso video nell'AVI di output<BR> @@ -354,9 +367,9 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-oac</I> nomecodec</TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> Codifica col codec dato (i nomi dei codec sono quelli presenti in codecs.conf). Esempi:<BR> <B>help</B> - ottieni una lista dei codec disponibili<BR> <B>copy</B> - nessuna codifica, copia il flusso (solo da AVI/ASF per ora)<BR> @@ -365,9 +378,9 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-mf</I> opzioni multifile</TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> Usate per codificare da file JPEG multipli. Le sue sotto-opzioni sono:<BR> <B>on</B> - abilita il supporto multifile<BR> <B>w</B>=<valore> - larghezza del file di output<BR> @@ -378,9 +391,9 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-divx4opts</I></TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> Se codifichi in DivX4, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> <CODE>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</CODE><BR> Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> @@ -391,9 +404,9 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-lavcopts</I></TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> Se codifichi in libavcodec, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</CODE><BR> Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> @@ -405,9 +418,9 @@ supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> </TD> </TR> <TR> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> <I>-lameopts</I></TD> - <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <TD><FONT CLASS="text"> Se codifichi in MP3 con libmp3lame, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> <CODE>-lameopts q=3</CODE><BR> <CODE>-lameopts br=192:cbr</CODE><BR> |