diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/French/documentation.html')
| -rw-r--r-- | DOCS/French/documentation.html | 82 |
1 files changed, 48 insertions, 34 deletions
diff --git a/DOCS/French/documentation.html b/DOCS/French/documentation.html index bc3fbdf440..8e69a330a6 100644 --- a/DOCS/French/documentation.html +++ b/DOCS/French/documentation.html @@ -56,7 +56,7 @@ <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 Fichiers QuickTime/MOV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVOs</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></LI> @@ -124,27 +124,37 @@ <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 reglage MTRR</A></LI> <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Sorties vidéo pour cartes graphiques traditionnelles</A> <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Support de YUV avec la 3dfx (tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Cartes Kyro/PowerVR</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Support de YUV avec la 3dfx (tdfxfb)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs cards</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> </UL> </LI> <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 décodeurs MPEG</A> @@ -181,7 +191,7 @@ <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Egualiseur</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Égualiseur</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></LI> @@ -280,6 +290,9 @@ <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Copie de flux</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Assembler plusieurs fichiers AVI</A></LI> + </UL> <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></LI> @@ -508,8 +521,8 @@ <UL> <LI><B>binutils</B> - version conseillée : <B>2.11.x</B> . Ce programme génère les instructions spécifiques MMX/3DNow!, donc très important.</LI> - <LI><B>gcc</B> - versions conseillées : <B>2.95.3</B>, <B>2.95.4</B> et <B>3.1</B>. - N'utilisez <B>JAMAIS</B> 2.96 ou 3.x.x !!! Il génèrent des erreurs de code. + <LI><B>gcc</B> - versions conseillées : <B>2.95.3</B> (peut-être <B>2.95.4</B>) et <B>3.2+</B>. + N'utilisez <B>JAMAIS</B> 2.96 ou 3.0.x !!! Il génèrent des erreurs de code. Si vous décidez de changer votre gcc 2.96, n'optez pas en faveur d'un 3.0.x uniquement parce qu'il sera plus rescent! Les premières versions des 3.0.x étaient encore plus boguées que 2.96. Donc downgradez vers 2.95.x (downgradez @@ -535,7 +548,7 @@ cartes vidéo qui rament avec le pilote xv). Utilisez toujours la plus récente (à partir de 1.2.x).</LI> <LI><B>libjpeg</B> - décodeur JPEG optionnel, utilisé par -mf et certains fichiers QT MOV. - Utile pour Mplayer et Mencoder si vous prévoyez de travailler avec des fichiers jpeg.</LI> + Utile pour MPlayer et Mencoder si vous prévoyez de travailler avec des fichiers jpeg.</LI> <LI><B>libpng</B> - recommendé et décodeur (M)PNG par défaut. Requis pour la GUI. Utile pour MPlayer et MEncoder.</LI> <LI><B>lame</B> - recommendé, requis pour l'encodage MP3 audio avec MEncoder, @@ -809,9 +822,10 @@ <H2><A NAME="gui">1.3 A propos de l'interface graphique ?</A></H2> -<P>La GUI à besoin de GTK (elle n'est pas basé dessus, mais les menus le sont). Les skins sont stockées - au format PNG, donc gtk, libpng (ansi que leurs paquets devel) doivent être installés. - Vous la compilerez en spécifiant l'option <CODE>--enable-gui</CODE> durant l'étape +<P>La GUI à besoin de GTK 1.2.x (elle n'est pas entièrement basée dessus, mais les menus le sont). Les skins sont stockées + au format PNG, donc gtk, libpng (ansi que leurs paquets devel, généralement gtk-dev + et libpng-dev) doivent être installés. + Vous pouver la compiler en spécifiant l'option <CODE>--enable-gui</CODE> durant l'étape <CODE>./configure</CODE>. Ensuite, pour l'activer vous devrez soit :</P> <UL> <LI>spécifier <CODE>gui=yes</CODE> dans votre fichier de configuration</LI> @@ -904,7 +918,7 @@ utilisant un fichier de sous-titres MicroDVD, il est probable que la vitesse du film et celle des sous-titres sont différentes.<BR> Veuillez noter que le format de sous-titres MicroDVD utilise des numéros de trames absolus pour sa synchronisation, - et de plus l'option <CODE>-subfps</CODE> ne peut pas être utilisée avec ce format. Mplayer + et de plus l'option <CODE>-subfps</CODE> ne peut pas être utilisée avec ce format. MPlayer n'a pas la possibilité de deviner la vitesse du fichier de sous-titres, vous devrez donc convertir manuellement la vitesse. Il y a un petit script perl dans le répertoire <CODE>contrib</CODE> du serveur FTP de MPlayer qui fera la conversion pour vous.</P> @@ -920,7 +934,7 @@ <H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Format de sous-titres propre à MPlayer (MPsub)</A></H3> <P>MPlayer introduit un nouveau format de sous-titres appelé <B>MPsub</B>. Il a été conçu -par moi (Gabucino). Son principal avantage est de se baser +par Gabucino. Son principal avantage est de se baser <I>dynamiquement</I> sur la durée (bien qu'il possède également un mode basé sur les frames). Exemple(de <A HREF="tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>):</P> @@ -1320,7 +1334,7 @@ on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> <H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1 Configuration des contrôles</A></H3> -<P>Mplayer vous permet d'associer n'importe quel touche/bouton à n'importe +<P>MPlayer vous permet d'associer n'importe quel touche/bouton à n'importe quelle commande MPlayer en utilisant un simple fichier de config. La syntaxe consiste un nom de touche suivi d'une commande. Le fichier de config par défaut est <CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE> mais cela peut être outrepassé en utilisant l'option @@ -1473,7 +1487,7 @@ ENTER pt_step 1 1 d'infos sur <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> <P>Si vous avez installé le paquetage lirc, configure l'autodétectera. Si tout - c'est bien passé, Mplayer affichera un message du genre "Setting up + c'est bien passé, MPlayer affichera un message du genre "Setting up lirc support..." au démarrage. Si une erreur se produit il vous le dira. Si il ne vous dis rient à propos de LIRC c'est que son support n'est pas compilé. C'est tout :-)</P> @@ -1519,7 +1533,7 @@ end <H3><A NAME="slave">3.2.3 Mode esclave</A></H3> <P>Le mode esclave vous permet de construire un frontend à MPlayer. Quand il - est activé (avec <CODE>-slave</CODE> Mplayer lit les commandes séparées par un + est activé (avec <CODE>-slave</CODE> MPlayer lit les commandes séparées par un saut de ligne (\n) depuis l'entrée par défaut (stdin).</P> |