diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/French/codecs.html')
| -rw-r--r-- | DOCS/French/codecs.html | 116 |
1 files changed, 64 insertions, 52 deletions
diff --git a/DOCS/French/codecs.html b/DOCS/French/codecs.html index 4e0180195d..aea139bf40 100644 --- a/DOCS/French/codecs.html +++ b/DOCS/French/codecs.html @@ -16,24 +16,27 @@ <H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 Codecs vidéo</A></H3> <P>Voir la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">table d'état des codecs</A> - pour une liste complète, générée quotidiennement.</P> + pour une liste complète, générée quotidiennement. Très peu de codecs sont disponibles + en téléchargement sur notre page web. Récupérez-les depuis notre + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</A>.</P> -<P>Les plus importants par dessus tout:</P> +<P>Les plus importants d'entre eux:</P> <UL> - <LI>vidéo MPEG1 (VCD) et MPEG2 (DVD)</LI> + <LI>vidéo <B>MPEG1</B> (<B>VCD</B>) et <B>MPEG2</B> (<B>DVD</B>)</LI> <LI>décodeurs natifs pour DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, M$ MPEG4 v1, v2 et autres variantes MPEG4</LI> - <LI>décodeur natif pour Windows Media Video 7 (WMV1), et décodeur de DLL Win32 pour - Windows Media Video 8 (WMV2), utilisés tous les deux dans les fichiers .wmv</LI> - <LI><B>décodeur Sorenson (SVQ1) natif</B></LI> - <LI><B>décodeur Sorenson (SVQ3) Win32</B></LI> - <LI>décodeur 3ivx</LI> - <LI>codecs Cinepak et Intel Indeo (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> - <LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 et autres formats matériels</LI> - <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 et autres variantes h263(+)</LI> + <LI>décodeur natif pour Windows Media Video <B>7/8</B> (<B>WMV1/WMV2</B>), et + décodeur de DLL Win32 pour <B>Windows Media Video 9</B> (<B>WMV3</B>), utilisés + tous les deux dans les fichiers .wmv</LI> + <LI><B>décodeur <B>Sorenson 1 (SVQ1)</B> natif</B></LI> + <LI><B>décodeur <B>Sorenson 3 (SVQ3)</B> Win32/QT</B></LI> + <LI>décodeur <B>3ivx</B> v1, v2</LI> + <LI>codecs Cinepak et <B>Intel Indeo</B> (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> + <LI><B>MJPEG</B>, AVID, VCR2, ASV2 et autres formats matériels</LI> + <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 et autres variantes <B>h263</B>(+)</LI> <LI>FLI/FLC</LI> - <LI>codec RealVideo 1.0 de libavcodec, et codecs RealVideo 2.0, 3.0 et 4.0 - en utilisant les librairies RealPlayer</LI> + <LI>codec <B>RealVideo 1.0</B> de libavcodec, et codecs <B>RealVideo 2.0</B>, + <B>3.0</B> et <B>4.0</B> en utilisant les librairies RealPlayer</LI> <LI>décodeur natif pour HuffYUV</LI> <LI>vieux et simples formats variés similaires à RLE</LI> </UL> @@ -82,14 +85,14 @@ <P><B>Note:</B> Si votre pilote <CODE>-vo</CODE> supporte le rendu direct, alors <CODE>-vc divx4</CODE> pourra être plus rapide voir même la solution la plus rapide.</P> -<P>Ce codec peut être téléchargé depuis - <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile.</A> - +<P>Le codec binaire de Divx4/5 peut être téléchargé depuis + <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile.</A> ou + <A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>. <P>Désarchivez-le, lancez <CODE>./install.sh</CODE> en root et n'oubliez pas d'ajouter <CODE>/usr/local/lib</CODE> à votre <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> et de lancer <CODE>ldconfig</CODE>.</P> -<P>Récupérez la version CVS de la librairie principale comme ceci:</P> +<P>Récupérez la version CVS de l'ANCIENNE librairie principale OpenDivx comme ceci:</P> <OL> <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</CODE></LI> @@ -100,8 +103,8 @@ <PRE> cd divxcore/decore/build/linux make - cp libdivxdecore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp libdivxdecore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 cp ../../src/decore.h /usr/local/include </PRE> </LI> @@ -122,17 +125,17 @@ </LI> </OL> -<P>MPlayer détecte si DivX4/DivX5 est correctement installé, donc compilez le normalement. +<P>MPlayer détecte si DivX4/DivX5 est correctement installé, donc compilez le normalement. Si il ne détecte pas le codec, votre installation ou votre configuration n'est pas correcte.</P> - + <H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec de FFmpeg</A></H4> <P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> contient un codec <B>open source</B>, qui est capable de décoder des flux encodés avec - des codecs vidéo H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1, ou audio - WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques uns peuvent être encodés + des codecs vidéo H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV, + ou audio WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques-uns peuvent être encodés avec, mais il offre également une vitesse plus rapide que les codecs Win32 ou que la librairie DivX4/5 de DivX.com!</P> @@ -165,15 +168,17 @@ <H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></H4> -<P>Avant-propos:<BR> +<H5>AVANT-PROPOS</H5> +<P> Soyez prévenu que les codecs binaires XAnim sont packagées avec un un morceau de texte revendiquant être la licence liée au logiciel qui, entre autres restrictions, interdit à l'utilisateur d'utiliser les codecs en conjonction avec n'importe quel autre programme que XAnim. Cependant l'auteur de XAnim n'a - encore entrepris d'actions légales contre quiconque pour des problèmes relatifs aux + encore entrepris d'actions légales contre quiconque pour des problèmes relatifs aux codecs. </P> +<H5>INSTALLATIOB ET UTILISATION</H5> <P>MPlayer est capable d'employer les codecs XAnim pour décoder. Suivez les instructions pour les activer:</P> @@ -181,9 +186,12 @@ <LI>Téléchargez les codecs que vous désirez utiliser depuis le <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">site d'XAnim</A>. Le codec <B>3ivx</B> n'y est pas, il est sur le <A HREF="http://www.3ivx.com">site de 3ivx</A>.</LI> + <LI><B>OU</B> téléchargez le pack de codecs depuis notre + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</A>. + </LI> <LI>Utilisez l'option <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> pour dire à configure où trouver les codecs XAnim. Par défaut, il les cherche dans - <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods and /usr/lib/xanim</CODE>. + <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods et /usr/lib/xanim</CODE>. Vous pouvez également fixer la variable d'environnement <I>XANIM_MOD_DIR</I> avec le répertoire des codecs XAnim.</LI> <LI>Renommez/faites des liens symboliques de ces fichiers, en séparant le reste @@ -191,8 +199,8 @@ <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>.</LI> </OL> -<P>XAnim sont des codecs de la famille numéro 10, donc vous pouvez utiliser l'option - <CODE>-vfm 10</CODE> pour dire à MPlayer de les utiliser si possible.</P> +<P>XAnim sont des codecs de la famille <CODE>xanim</CODE>, donc vous pouvez utiliser + l'option <CODE>-vfm xanim</CODE> pour dire à MPlayer de les utiliser si possible.</P> <P>Les codecs testés incluent: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> @@ -200,21 +208,22 @@ <H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></H4> -<P>Mplayer peut lire les vidéos Vivo (1.0 et 2.0). Le codec le plus approprié pour les - fichiers 1.0 est le décodeur H263 de FFmpeg, vous pouvez l'utiliser l'option +<P>MPlayer peut lire les vidéos Vivo (1.0 et 2.0). Le codec le plus approprié pour les + fichiers 1.0 est le décodeur H263 de FFmpeg, vous pouvez l'utiliser avec l'option <CODE>-vc ffh263</CODE> (par défaut). Pour les fichiers 2.0, utilisez le fichier DLL - Win32 <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">ivvideo.dll</A>, - et installez-le sous <CODE>/usr/lib/win32</CODE> ou l'endroit où vous avez placés les - codecs Win32.</P> + Win32 par l'intermédiaire de l'option <CODE>-vc vivo</CODE>. Si vous ne fournissez + pas d'options en ligne de commande, MPlayer sélectionne le meilleur codec + automatiquement.</P> <H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></H4> <P>MPEG1 et MPEG2 sont décodé par la librairie multiplateforme <B>libmpeg2</B> native, dont le code source est inclus dans MPlayer. Nous gérons la vidéo - MPEG 1/2 boguée en attrapant sig11 (segementation fault), et en réinitialisant - rapidement le codec, continuant ainsi exactement où l'erreur c'est produite. - Cette technique de récupération n'a pas d'influence mesurable sur la vitesse.</P> + MPEG 1/2 boguée en attrapant <CODE>signal 11(segmentation fault)</CODE>, + et en réinitialisant rapidement le codec, continuant ainsi exactement où + l'erreur c'est produite. Cette technique de récupération n'a pas d'influence + mesurable sur la vitesse.</P> <H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></H4> @@ -254,31 +263,33 @@ MPlayer décode toutes les versions de RealVideo: <H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4> -<P><B>XViD</B> est un fork du développement du codec OpenDivX. Il est apparu quand - ProjectMayo est passé d'OpenDivX au sources-fermées DivX4 (Maintenant DivX5), et - les personnes extérieures à ProjectMayo travaillant sur OpenDivX se sont fâchés, - et ont démarré XViD. Les deux projets ont donc la même origine.</P> +<P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XViD</B> est un fork du développement du codec + OpenDivX. Il est apparu quand ProjectMayo est passé d'OpenDivX au sources-fermées + DivX4 (Maintenant DivX5), et les personnes extérieures à ProjectMayo travaillant + sur OpenDivX se sont fâchés, et ont démarré XViD. Les deux projets ont donc la + même origine.</P> -<H4>Avantages:</H4> +<H5>AVANTAGES:</H5> <UL> <LI>open source</LI> - <LI>son API est compatible avec DivX4 donc en inclure le support - est facile</LI> + <LI>son API est compatible avec DivX4 donc en inclure le support est facile</LI> <LI>encodage en 2 passes</LI> <LI>bonne qualité d'encodage, plus grande vitesse que DivX4 (vous pouvez l'optimiser pour votre ordi pendant la compilation)</LI> </UL> -<H4>Désavantages:</H4> +<H5>DÉSAVANTAGES:</H5> <UL> - <LI>actuellement il ne <B>décode</B> pas correctement tous les fichiers DivX/DivX4 (pas un problème puisque libavcodec peut les jouer)</LI> - <LI>vous devez choisir DivX4 <B>ou</B> XViD à - la compilation</LI> + <LI>actuellement il ne <B>décode</B> pas correctement tous les fichiers DivX/DivX4 + (pas un problème puisque <A HREF="#libavcodec">libavcodec</A> peut les jouer)</LI> + <LI>vous devez choisir DivX4 <B>ou</B> XViD à la compilation</LI> <LI>en développement</LI> </UL> +<H5>INSTALLER LA VERSION CVS DE XVID</H5> + <P>XViD n'est actuellement disponible que depuis le CVS. Voici les instructions de téléchargement et d'installation:</P> @@ -291,7 +302,7 @@ MPlayer décode toutes les versions de RealVideo: <LI><CODE>make -f Makefile.linuxx86</CODE></LI> <LI>Copiez les fichiers d'entête <CODE>divx4.h</CODE> et <CODE>xvid.h</CODE> depuis <CODE>xvidcore/src/</CODE> dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI> - <LI>Prenez <CODE>encore2.h</CODE> et <CODE>decore.h</CODE> depuis le paquetage + <LI>Prenez <CODE>encore2.h</CODE> et <CODE>decore.h</CODE> depuis le paquetage DivX4Linux, et copiez-les dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI> <LI>Recompilez MPlayer avec <CODE>--with-xvidcore=/chemin/de/libxvidcore.a</CODE>.</LI> </OL> @@ -311,7 +322,8 @@ MPlayer décode toutes les versions de RealVideo: MPlayer, l'autre est dans libavcodec. Vous pouvez invoquer chacun d'eux avec les options <CODE>-vc svq1</CODE> et <CODE>-vc ffsvq1</CODE> respectivement. Certains fichiers peuvent fonctionner avec l'un, et pas avec l'autre, donc testez - les deux décodeurs.</LI> + les deux décodeurs. Le décodeur a été écrit (par reverse-engineering) par les + auteurs de <A HREF="http://www.xinehq.de">Xine</A>.</LI> <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - décodage supporté par les <B>librairies QuickTime Win32</B></LI> </UL> @@ -324,7 +336,7 @@ MPlayer décode toutes les versions de RealVideo: <LI>téléchargez le CVS de MPlayer</LI> <LI>compilez MPlayer avec:<BR> <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> - <LI>téléchargez le pack de DLL QuickTime sur <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/Mplayer/releases/codecs</A></LI> + <LI>téléchargez le pack de DLL QuickTime sur <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI> <LI>décompressez le pack de DLL QuickTime dans votre répertoire de codecs Win32(par défaut: <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI> </OL> @@ -464,7 +476,7 @@ MPlayer supporte le décodage de presque toutes les versions de RealAudio: <P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/</CODE></P> -<P><B>Note:</B> Sur Windows NT/2000/XP cherchez cette info dans la base de registre, +<P><B>Note:</B> Sur Windows NT/2000/XP cherchez cette info dans la base de registre, c-a-d cherchez "VIDC.HFYU". Pour savoir comment faire cela, regardez la l'ancienne méthode DirectShow ci-dessous.</P> @@ -495,7 +507,7 @@ MPlayer supporte le décodage de presque toutes les versions de RealAudio: <P><B>Note:</B> Si il n'y a pas d'entrée <CODE>Filename</CODE> et que <CODE>DisplayName</CODE> contient quelque chose comme <CODE>device:dmo</CODE>, - alors c'est un codec DMO, qui n'est actuellement pas supporté par MPlayer.</P> + alors c'est un codec DMO.</P> <P><B>Ancienne Méthode:</B> Respirez à fond et fouillez dans la base de registre...</P> |