diff options
Diffstat (limited to 'DOCS/Chinese/documentation.html')
| -rw-r--r-- | DOCS/Chinese/documentation.html | 1433 |
1 files changed, 1433 insertions, 0 deletions
diff --git a/DOCS/Chinese/documentation.html b/DOCS/Chinese/documentation.html new file mode 100644 index 0000000000..4f199fcf0b --- /dev/null +++ b/DOCS/Chinese/documentation.html @@ -0,0 +1,1433 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>文档 - MPlayer - Linux的电影播放器</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gb_2312-80"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H1 ALIGN="center">MPlayer - Linux的电影播放器</H1> + +<H2 ALIGN="center">© 2000-2002 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> + +<P ALIGN="center">[汉语] + <A HREF="../documentation.html">[英语] </A> + <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[匈牙利语] </A> + <A HREF="../German/documentation.html">[德语] </A> + <A HREF="../French/documentation.html">[法语] </A> + <A HREF="../Polish/documentation.html">[波兰语] </A> + <A HREF="../Italian/documentation.html">[意大利语] </A><P> + +<HR> + +<H2>目录</H2> + +<HR> + +<UL> + <LI><A HREF="#reading">0. 如何读取这种文件</A></LI> + <LI><A HREF="#introduction">1. 介绍</A> + <UL> + <LI><A HREF="#history">1.1 历史</A></LI> + <LI><A HREF="#installation">1.2 安装</A></LI> + <LI><A HREF="#gui">1.3 GUI有吗？</A></LI> + <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 字幕和OSD </A> + <UL> + <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 MPlayer自己的字幕格式(MPsub)</A></LI> + <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 安装OSD和字幕</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#features">2. 特色</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html">2.1 支持的格式</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 视频格式</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 MPEG文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 AVI文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 ASF与WMV文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 QuickTime与MOV文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 VIVO文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 FLI文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 RealMedia(RM)文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideo文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpeg文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 FILM文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 RoQ文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG文件</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 音频格式</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 MP3文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAV文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG文件(Vorbis) </A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMA与ASF文件</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4文件</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html"">2.2 支持的编码格式</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 视频编码格式</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4与DivX5</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX / libavcodec</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 XAnim codecs</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO视频</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2种视频</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD </A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2音频编码格式</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1软件AC3解码</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2硬件AC3解码</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmad支持</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO音频</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Win32 codec导入HOWTO</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 VFW codecs</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow codecs</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#output">2.3 输出设备</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html">2.3.1 视频输出设备</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#mtrr">MTRR的2.3.1.1设置</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2 Xv </A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1 3dfx卡</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.2 S3卡</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.3 nVidia卡</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.4 ATI卡</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.5 NeoMagic卡</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.6 Trident卡</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.3 DGA </A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#dga_summary">2.3.1.3.1总结</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_whatis">2.3.1.3.2 DGA是什么</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_installation">2.3.1.3.3 MPlayer的DGA支持的安装</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_resolution">2.3.1.3.4 切换分辨率</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_mplayer">2.3.1.3.5 DGA与MPlayer</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_features">2.3.1.3.6 DGA驱动模式的特性</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_speed">2.3.1.3.7 速度问题</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_bugs">2.3.1.3.8 已知的bug</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_future">2.3.1.3.9 未来工作</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_modelines">2.3.1.3.A 一些modelines</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_bug_reports">2.3.1.3.B 错误报告</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.4 SDL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.5 SVGAlib</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.6 Framebuffer输出(FBdev)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.7 Matrox framebuffer(mga-vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#sis_vid">2.3.1.8 SiS 6326 framebuffer(sis-vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.9 3dfx YUV支持(tdfxfb)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.10 OpenGL输出</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.11 AAlib -- 文本方式显示</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.12 VESA -- VESA BIOS的输出</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.13 X11</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.14 VIDIX</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.15 Zr</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.16 DVB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.17 DXR3</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.A 电视支持</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.A.1 Matrox G400显卡</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.A.2 Matrox G450/G550显卡</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.A.3 ATI显卡</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.A.4 Voodoo 3显卡</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 音频输出设备</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.1 声卡经验推荐</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.2 音频插件 </A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.2.1 升/降采样率</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.2.2 环绕音效解码</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.2.3 采样格式转换</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.2.4 延迟</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.2.5 软件音量控制</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.2.6 立体声加强</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.2.7 音量正则话</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#surround">2.3.2.2.8 环绕</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="encoding.html">2.4 用MEncoder编码</A> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#compilation">2.4.1 编译</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#features">2.4.2 MEncoder特性</A> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2pass">2.4.2.1 编码2或者3-pass的DivX4</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">2.4.2.2 重新缩放电影</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#copying">2.4.2.3 流复制</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#fixing">2.4.2.4 修复索引损坏的AVI文件 </A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">2.4.2.5 用libavcodec codec编码器族编码</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#image_files">2.4.2.6 从多个图象文件(JPEG，PNG或TGA)的输入编码</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">2.4.2.7 DVD字幕提取为Vobsub文件</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="encoding.html#options">2.4.3 可用的选项</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#tv">2.5 电视输入</A> + <UL> + <LI><A HREF="#tv_compilation">2.5.1 编缉</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_options">2.5.2 可用的选项</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_keyboard">2.5.3 键盘控制</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_examples">2.5.4 例子</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#usage">3. 用法</A> + <UL> + <LI><A HREF="#command_line">3.1 命令行</A></LI> + <LI><A HREF="#control">3.2 控制</A> + <UL> + <LI><A HREF="#default_controls">3.2.1 缺省控制</A></LI> + <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.2 控制配置</A> + <UL> + <LI><A HREF="#key_names">3.2.2.1 键名</A></LI> + <LI><A HREF="#commands">3.2.2.2 命令</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#lirc">3.2.3 LIRC控制</A></LI> + <LI><A HREF="#slave">3.2.4 Slave模式</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#streaming">3.3 网络或管道的流媒体</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. CD与DVD部分</A> + <UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 CD与DVD驱动器</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 DVD回放</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 VCD回放</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="faq.html">5. FAQ部分</A> + <UL> + <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 编译</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 一般问题</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 回放问题</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 视频与音频驱动问题(vo/ao)</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 DVD回放</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 特性要求</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 编码</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#ports">6. 移植</A> + <UL> + <LI><A HREF="#debian">6.1 Debian安装包的制作</A></LI> + <LI><A HREF="#freebsd">6.2 FreeBSD</A></LI> + <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> + <LI><A HREF="#strongarm">6.4 StrongARM</A></LI> + <LI><A HREF="#sgi">6.5 Silicon Graphics/Irix</A></LI> + <LI><A HREF="#qnx">6.6 QNX</A></LI> + <LI><A HREF="#openbsd">6.7 OpenBSD</A></LI> + <LI><A HREF="#cygwin">6.8 Cygwin</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#mailing_lists">附录A -- 邮件列表</A></LI> + <LI><A HREF="bugreports.html">附录B -- 如何报告bug</A> + <UL> + <LI><A HREF="../tech/patches.txt">附录B2 -- 如何发送补丁</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#known_bugs">附录C -- 已知bug</A></LI> + <LI><A HREF="skin-zh.html">附录D -- MPlayer skin的格式！</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html">附录E -- 开发者的痛楚</A> + <UL> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96 </A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">二进制发行版</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">Joe Barr </A></LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<HR> + + + +<H1><A NAME="reading">0. 如何阅读本文档</A></H1> + +<P>如果你是首次安装：请一定要阅读从这里到安装部分末端的每件事，并且追踪你将遇到的链接。 +如果你有任何其它问题，返回到目录并搜索主题，读取<A HREF="faq.html">FAQ</A>，或者试图grepping整个文件。</P> + +<P>这个文件的主要原则：如果一个功能没有被编入文档，那么它<U>不存在</U>。如果我不说你能 +用电视选台器音频编码，你一定不能。不过健康程度的综合能力还是受欢迎的。祝你好运。你将需要它的：)， +让我引用<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>邮件列表中 +Chris Phillips的话作为另一个好的建议：</P> + +<P><I>“我以前说过新手和白痴之间的区别在于：无论，你实际上对一个系统(Linux，汽车，女孩:D) +了解多少，你应该总能够退一步想想并且保持客观，否则，你是公认的白痴IMHO。跟我住在一起的女孩认定吸 +尘器坏了因为它不吸进东西，而从不想更换袋子，因为她以前从来没有做过...那就是愚蠢，而不仅仅是不 +知道做什么...仅仅因为不是那么熟悉你的环境不是你的a)懒惰和b)忽视的借口。如此多人们似乎看到“error” +就停止...极少数似乎真正上读取了在冒号的另一边的东西”。</I></P> + + +<H1><A NAME="introduction">1. 介绍</A></H1> + +<P><B>MPlayer</B>是Linux 上的电影播放器(也能跑在许多其它Unices上，甚至<B>non-x86</B>CPU上， +参见<A HREF="#ports">移植部分</A>)。它能使用众多的本地的，XAnim，RealPlayer，和Win32 DLL codecs， +播放大多数MPEG，VOB，AVI，OGG，VIVO，ASF/WMV，QT/MOV，FLI，RM，NuppelVideo，yuv4mpeg，FILM，RoQ文件。 +你还能观看<B>VideoCD</B>，<B>SVCD</B>，<B>DVD</B>，<B>3ivx</B>，<B>RealMedia</B>，和<B>DivX</B>格式 +的电影(你根本不需要avifile库)。mplayer的另一个大的特色是广泛的输出设备支持。它可以在X11，Xv，DGA， +OpenGL，SVGAlib，fbdev，AAlib，DirectFB下工作，而且你也能使用GGI和SDL(由此可以使用他们支持的各种驱动模式) +和一些低级的硬件相关的驱动模式(比如Matrox，3Dfx和Radeon，Mach64，Permedia3)！他们大多数支持软件或者硬件缩放， +因此你能在全屏下享受电影。<B>MPlayer</B>还支持通过硬件MPEG解码卡显示，诸如<B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> +和<B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3与Hollywood+</A></B>。可以使用european/ISO 8859-1,2(匈牙利语，英语，捷克语等等)， +Cyrillic，朝鲜字体的清晰放大并且反锯齿的字幕(<B>支持10种格式</B>)，和on screen display(OSD)你又觉得如何？</P> + +<P><B>MPlayer</B>以GPL v2许可证发行。</P> + +<P>这个播放器能够稳如泰山的播放被破坏的MPEG文件(对一些VCD有用)，而它能播放著名的windows media player +都打不开的的坏的AVI文件。甚至，没有索引部分的AVI文件可播放，你能暂时由重建他们的索引<CODE>-idx</CODE>选择， +或者用<B>MEncoder</B>永久重建，使你能够seek！如你所见，稳定和质量是最重要的事情，而且他的速度是也惊人的。</P> + + +<H2><A NAME="history">1.1 历史</A></H2> + +<P>这一年以前开始的... +我(A'rpi)已尝试Linux下的许多播放器(mtv，xmps，dvdview，livid/oms，videolan，xine，xanim，avifile，xmmp)， +但是他们全都有一些问题。多半与特殊的文件或音频与视频的同步有关。他们中大多数不能同时播放MPEG1，MPEG2和AVI(DivX)文件。 +许多播放器也有图象质量或者速度的问题。因此，我已决定自己写/修改一个...</P> + +<UL> +<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3：</B>2000年9月22-25日<BR> + 第一次尝试，总共只用了半小时来hack！到版本0.3我都使用www.heroinewarrior.com的libmpeg3，但是它有图象质量和速度的问题。</LI> +<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87：</B>2000年9月28日 - 10月20日<BR> + 用Dirk Farin的DVDview替换了原来的Mpeg codec，它是一个很不错的东东，但是它很慢并且使用写成C++(我讨厌C++!!!)</LI> +<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5：</B>2000年十月21日 - 11月2日<BR> + Mpeg codec改用Aaron Holtzman与的Michel Lespinasse的libmpeg2(mpeg2dec)。它十分出色，优化过的十分快速的C代码和完美的图象质量以及100%的MPEG标准的一致性。</LI> +<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9：</B>2000年11月18日 - 12月4日<BR> + 它包含两个程序： mpg12play v0.95pre6和我的新的简单的基于avifile的Win32 DLL Loader的AVI播放器'avip'。</LI> +<LI><B>MPlayer v0.10：</B>2001年1月1日<BR> + MPEG和AVI播放器做成了一个二进制文件！</LI> +<LI><B>MPlayer v0.11pre系列：</B><BR> + 一些新的开发者加入了，从0.11开始mplayer项目成为一个team-work！增加了.ASF文件支持，和OpenDivX(见www.projectmayo.com)编/解码。</LI> +<LI><B>MPlayer v0.17a“IdegCounter”</B>2001年4月27日<BR> + 在艰苦发展了4个月的0.11pre之后的正式版本！试试看，然后等着被震撼！成千上万的新的特性添加...当然同时旧的代码也被改进，移去了一些bug</LI> +<LI><B>MPlayer 0.18“BugCounter”</B>2001年7月9日<BR> + 自从0.17以来的2个月后的新的正式版。完全的ASF支持，更多字幕格式，引入libao(类似于libvo但是针对音频)，比以往任何时候更加稳定，如此等等。这肯定是个必需品！</LI> +<LI><B>MPlayer 0.50“Faszom(C)ounter”</B>2001年10月8日<BR> + Hmm。又一次新版本。众多新的特性，Beta版的GUI，bug修正，新的vo和ao驱动模式，许多系统的移植，包括opensource DivX codecs和更多得多的改进。尝试一下！</LI> +<LI><B>MPlayer 0.60“RTFMCounter”</B>2002年1月3日<BR> + 支持MOV/VIVO/RM/FLI/NUV文件格式，本地的CRAM，Cinepak，ADPCM codecs，支持XAnim的二进制的codecs；DVD字幕支持，首此发布MEncoder，电视截取，cache，liba52，无数的修正。</LI> +<LI><B>MPlayer 0.90“？”</B>8月??日，2002<BR> + </LI> +</UL> + +<H2><A NAME="installation">1.2 安装</A></H2> + +<P>在这章中我将试图指引你通过编译和配置<B>MPlayer</B>的过程，它不大容易的，不过也见得一定很难的。 +如果你遇到不同于我所解释的现象，请的通过搜索这篇文件来查找你的回答。如果你遇到链接，请跟踪他们并且细心读取他们包含的内容。 +它将花费一些时间，但是它确实是值得的。</P> + +<P>你需要一个相当新的系统。在Linux上，推荐2.4.x的内核。</P> + +<H4>软件要求：</H4> + +<UL> + <LI><B>binutils </B>-- 建议版本<B>2.11.x</B>。这个程序这样十分重要,负责产生MMX/3DNow!/etc指令。</LI> + <LI><B>gcc </B>-- 建议版本是：<B>2.95.3</B>，<B>2.95.4</B>和<B>3.1</B>。<B>永远不要</B>使用2.96或者3.0.x！ +他们产生错误的MPlayer的代码。如果你决定更换2.96的gcc，那么不要只是因为新而决定采用3.0.x！3.0.x的早期版本甚至比2.96更buggy。 +因此不如降级到2.95.x(也使libstdc++降级，其它程序可能需要它)或者根本(但这种情况下请对运行时的问题作好准备)不升/降级。 +如果你一定要使用3.x.x请使用最新的版本，早先的发行版本有各种各样的错误，确信你使用的至少是3.1，它通过测试且工作正常。 +关于gcc 2.96的bug的(仍然没有修正，他们在<B>MPlayer</B>中不断出现！)详细信息能在<A HREF="users_against_developers.html"> +这里</A>和<A HREF="faq.html">FAQ</A>中找到。</LI> + <LI><B>XFree86 </B>-- 建议<B>总使用最新版本(4.2.0)</B>。正常来说，每个人会这样做，因为XFree86从4.0.2开始， +它包含了用来使其能够在它支持的卡片上使用硬件YUV加速(快速的图象显示)的<A HREF="video.html#xv">XVideo</A>扩展(在某些地方被称作<B>Xv</B>)。<BR> +确保也安装了<B>开发包</B>，否则它将不工作。<BR> +对于一些视频卡你不需要XFree86。参见下面的列表。</LI> + <LI><B>make </B>-- 建议<B>总使用最新版本</B>(至少3.79.x)。这通常不太重要。</LI> + <LI><B>SDL </B>-- 它不是强制要求的，但是在某些情况下(坏的音频，在xv驱动模式下奇怪地延迟的视频卡)能帮助。总使用最新(从1.2.x开始支持)的。</LI> + <LI><B>libjpeg </B>-- 可选的JPEG译码器，用于-mf参数和一些QT MOV文件。如果你计划做jpeg文件的工作<B>MPlayer</B>和<B>MEncoder</B>都需要它。</LI> + <LI><B>libpng </B>-- 推荐也是缺省( M)PNG译码器。GUI需要。对<B>MPlayer</B>和<B>MEncoder</B>也有用。</LI> + <LI><B>lame </B>-- 推荐，MEncoder需要用它把音频做MP3编码，建议<B>总使用最新版本</B>(至少3.90)。</LI> + <LI><B>libogg </B>-- 可选，播放OGG文件格式需要。</LI> + <LI><B>libvorbis </B>-- 可选，播放OGG Vorbis音频需要。</LI> +</UL> + +<H4>解码器：</H4> + +<UL> + <LI><B>libavcodec</B>：这个解码器包可以在多重平台上对H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1编码格式的视频流进行解码。 +详细情况请看<A HREF="codecs.html#libavcodec">这里</A>。特色<BR>： + <UL> + <LI>在non-x86机器上的对上述的各种编码格式解码。</LI> + <LI>以上述大多数编码格式编码。</LI> + <LI>这是<B>可用的最快的</B>DivX/3/4/5和其它MPEG4类型的解码器，因此高度推荐。</LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>Win32 codecs：</B>如果你计划在x86构架的机器上使用<B>MPlayer</B>，你将有可能需要他们。在开始<B>MPlayer</B>的编译<B>之前</B> +下载并用unzip解压缩w32codecs.zip到/usr/local/win32，否则将不会编译Win32支持代码！<BR> +注： avifile项目有类似的codecs包，但是它不同于我们的，如此如果你想要使用所有支持的codecs，那么使用我们的包！ 然而， +你能在avifile中使用我们的codecs包。特色：<BR> + <UL> + <LI>如果你想要播放或者编码例如以各种各样的硬件压缩器记录的电影，像调音器卡，数码相机(例如：DV，ATI VCR，MJPEG)，你将需要它</LI> + <LI>如果你想要播放<B>WMV8格式的电影</B>那就需要它。播放老的以MP41或者MP42视频的ASF(尽管这些文件的音频常常是VoxWare -- 它是通过Win32 codec解码的)，或者WMV7是不需要它的。</LI> + </UL> + </LI> + + <LI><B>DivX4与DivX5：</B>关于这编码格式的信息可从<A HREF="codecs.html#divx">DivX4与DivX5</A>节得到。如果你不想用它来编码， +你有可能不会想要这个解码器，因为<B>libavcodec</B>(见上面)比它快得多。<BR> + 特色： + <UL> + <LI>用<A HREF="encoding.html">MEncoder</A>进行1 pass或2 pass编码。</LI> + <LI>播放老的<B>DivX3</B>格式的电影比Win32 DLL快得多但是比<B>libavcodec</B>慢！</LI> + <LI>它封闭源码的，而且仅仅有一个x86平台的版本。</LI> + </UL> + </LI> + + <LI><B>XviD：</B>开源的Divx4Linux的编码替代品<BR> + 特色： + <UL> + <LI>用<A HREF="encoding.html">MEncoder</A>进行1 pass或2 pass编码。</LI> + <LI>这是开源的，如此不仅只有x86一种版本可用。</LI> + <LI>它的编码速度比divx4快2倍-- 在几乎相同的质量的情况下</LI> + </UL> + </LI> + + <LI><A HREF="codecs.html#xanim">XAnim codecs</A>对解码<B>3ivx</B>和Indeo 3/4/5格式，和一些旧的格式的电影效果是最好 +(全屏幕，硬件YUV缩放)。同时，他们是多平台的，因此这是在非x86平台上播放Indeo的唯一的方法(当然，除了直接使用XAnim之外:)。 +但是例如Cinepak电影<B>MPlayer</B>自己的Cinepak解码器播放才有最好的效果！</LI> + + <LI>对于<B>Ogg Vorbis</B>音频解码你需要正确地安装<CODE>libvorbis</CODE>。如果可能的话尽量使用deb/rpm包装， +或者用<A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">源代码</A>编译(这是Vorbis CVS的每天最新的tarball)。</LI> + + <LI><B>MPlayer</B>能使用RealPlayer 8或RealONE的库来播放包括<B>RealVideo 2.0和3.0</B>格式的视频和Sipro/Cook格式的音频的文件。 +安装方法以及关于它的更多信息参见<A HREF="formats.html#real">RealMedia文件格式</A>节！</LI> + +</UL> + +<H4>显卡</H4> + +<P>一般地显卡可分为两种。一种(较新的显卡)支持<B>硬件缩放和YUV加速</B>，另一种卡没有。</P> + +<H4>YUV显卡</H4> + +<P>他们能在他们显存可以的范围中用任何分辨率显示和缩放(zoom)图像，只有<B>很小CPU使用量</B>(缩放不会使它增加!)，所以你能得到清晰快速的全屏播放。</P> + +<UL> + <LI><B>Matrox G200与G400与G450与G550卡片：</B>虽然提供了一个<A HREF="video.html#vidix">VIDIX模式的驱动</A>， +但还是推荐使用旧的mga-vid内核模块，因为它工作起来好得多。关于其安装和用法请参见<A HREF="video.html#mga_vid">mga-vid</A>部分。 +在编译<B>MPlayer</B><I>之前</I>进行这些步骤这一点很重要，否则不会编译mga-vid的支持代码。同时也请查看<A HREF="video.html#tv-out_matrox">Matrox电视输出</A>部分。 +<U><B>如果你是非Linux用户</B></U>，你的唯一的选择是Vidix驱动器： 请看<A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A>的相关文件！</LI> + + <LI><B>3Dfx Voodoo3与Banshee卡片：</B>请参见<A HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A>部分以了解如何获得大的速度提升。 +在编译<B>MPlayer</B><B>之前</B>进行这些步骤这一点很重要，否则不会编译3Dfx的支持代码。也请参考<A HREF="video.html#tv-out_voodoo">3dfx电视输出</A>部分。 +如果你使用X，至少使用4.2.0版本，因为4.1.0和更早释放的版本的3dfx Xv驱动是坏的！</LI> + + <LI><B>ATI卡片：</B>下列的显卡提供了<A HREF="video.html#vidix">VIDIX驱动</A>：<B>Radeon</B>，<B>Rage128</B>， +<B>Mach64</B>(Rage XL/Mobility，Xpert98)。也请参考电视输出文档中的<A HREF="video.html#tv-out_ati">ATI电视输出</A>部分， +看看Linux与MPlayer是否支持你的显卡的电视输出。</LI> + + <LI><B>S3卡片：</B>Savage和Virge/DX芯片有硬件加速功能。尽可能使用最新的XFree86版本，老的的驱动很buggy。 +Savage的芯片的YV12显示有问题，具体细节请看<A HREF="video.html#xv_s3">S3 Xv</A>部分。更老的，Trio显卡没有，或只有很慢的硬件加速功能。</LI> + + <LI><B>nVidia卡片：</B>对视频播放来说是十分糟糕的选择(nVidia<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">不这么认为</A>！)。 +nVidia的显卡使用十分低廉和质量低劣的芯片。此外，<B>XFree86自带的nVidia驱动器对所有nVidia显卡都不支持硬件YUV加速！</B> +你将不得不从nVidia.com下载nVidia的封闭源码的驱动。细节参见<A HREF="video.html#xv_nvidia">nVidia Xv驱动器</A>部分。</LI> + +<LI><B>3DLabs GLINT R3和Permedia3</B>：提供VIDIX驱动(pm3-vid)。细节参见<A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A>部分。</LI> + +<LI><B>其它卡片：</B>不是上述的任何一个？ + <UL> + <LI>试试XFree86的驱动(和你的显卡)是否支持硬件加速。细节参见<A HREF="video.html#xv">Xv</A>部分。</LI> + <LI>如果不是，那么你的操作系统不支持你显卡的视频特性:(，<BR> +如果它在Windows下能够使用硬件缩放，那并不不意味着在Linux或者其它OS下做同样的事情，它依赖于驱动！ +大多数制造厂不做Linux驱动也不公布芯片标准 -- 所以，使用他们的显卡你很不走运。看‘非YUV显卡’： + </LI> + </UL> +</LI> + +</UL> + +<H4>非YUV卡片</H4> + +<P>播放Fullscreen能被任一个可以使用<B>软件缩放</B>(使用<CODE>-zoom</CODE>或者<CODE>-vop scale</CODE>参数，但是我先警告你： +这会非常非常慢!)，或者切换成较小的的分辨率，例如352x288。如果你没有YUV加速，我们推荐使用后一种方法。在<B>MPlayer</B>中， +这种方法通过<CODE>-vm</CODE>参数打开，它能用于下列驱动：</P> + +<UL> + <LI><B>使用</B>XFree86：细节参见<A HREF="video.html#x11"">X11驱动</A>和<A HREF="video.html#dga">DGA驱动</A>部分。推荐使用DGA！ +也可以尝试通过SDL使用DGA，有时这种办法更好。</LI> + <LI><B>不使用</B>XFree86：按下列顺序尝试驱动模式：<A HREF="video.html#vesa">vesa</A>，<A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>， +<A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>，<A HREF="video.html#aalib">aalib</A>。</LI> +</UL> + +<H4>某些显卡:</H4> + +<UL> + <LI><B>Cirrus Logic显卡</B>: + <UL> + <LI>GD 7548: 板载显卡并用Compaq Armada 41xx系列的笔记本测试。 + <UL> + <LI>XFree86 3：能使用8/16bpp模式。然而，这个驱动在800x600@16bpp下狂慢而且buggy<B>推荐: 640x480@16bpp</B></LI> + <LI>XFree86 4: 如果不仅用加速Xserver会在启动后不久失去响应，但这样之后就比XFree86 3慢了。没有XVideo</LI> + <LI>FBdev: 这个显卡只兼容VBE 1.2，所以VESA帧缓冲用不了，当尝试用UniVBE来绕过时, 帧缓冲显示的全是碎片根本用不了。</LI> + <LI>VESA: 这个显卡只兼容VBE 1.2，所以VESA输出用不了。无法用UniVBE绕过</LI> + <LI>SVGAlib: 检测成更老的Cirrus芯片. 用<CODE>-bpp 8</CODE>可以使用但很慢</LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<H4>声卡</H4> + +<UL> + <LI><B>Soundblaster Live!：</B>通过这种声卡你能使用4或者6(<B>5.1</B>)声道AC3解码而不只是2声道。请看<A HREF="codecs.html#software_ac3"> +软件AC3解码</A>一节。对于硬件AC3中转你必须使用ALSA 0.9的oss仿真！</LI> + + <LI><B>C-Media的SP/DIF输出：这些声卡可以使用</B>硬件AC3中转，参见<A HREF="codecs.html#hardware_ac3">硬件AC3解码</A>一节。</LI> + + <LI><B>其它声卡</B>的特性<B>MPlayer</B>是不支持的。 + <U>强烈建议阅读<A HREF="sound.html">声卡</A>部分！</U> +</UL> + +<H4>特性</H4> + +<UL> + <LI>考虑一下你是否需要GUI。如果需要，在进行编译之前，请看<A HREF="#gui">GUI</A>部分。</LI> + + <LI>如果你想要安装<B>MEncoder</B>(我们的强大的全功能编码器)，请看<A HREF="encoding.html">MEncoder</A>一节。</LI> + + + <LI>如果你有一张V4L兼容的<B>电视选台器</B>卡，而希望用<B>MPlayer</B>观看/截取并且录制电影，请看<A HREF="#tv">电视输入</A>一节。</LI> +</UL> + +<P>接着编译<B>MPlayer</B>：</P> + +<PRE> + ./configure + make + make install +</PRE> + +<P>到此为止，<B>MPlayer</B>就可以使用了。<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>目录下包含了<CODE>codecs.conf</CODE>文件， +程序通过它来了解所拥有的codecs和他们的能解的码。该文件应该与主程序一起更新！<BR> +检查在你的home目录(~/.mplayer/codecs.conf)中是否有旧的MPlayer版本留下的codecs.conf，如果有就删掉它！</P> + +<P><B>Debian的用户</B>能自己制作.deb安装包，这十分简单。直接在<B>MPlayer</B>的根目录执行<CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE>。 +详尽的步骤请看<A HREF="documentation.html#debian">这里</A>。</P> + +<P><CODE>./configure</CODE><B>的输出请务必一定阅读</B>，还有<CODE>configure.log</CODE>文件，其中的信息会告诉你将什么将被编译，什么不编译。 +你也可能需要查看<CODE>config.h</CODE>和<CODE>config.mak</CODE>文件。<BR> +如果你已经安装一些库文件，却没有被<CODE>./configure</CODE>发现，那么检查你是否也安装了正确的头文件(通常在-dev包中)以及他们的版本符合要求。 +<CODE>configure.log </CODE>通常会告诉你缺了什么。</P> + +<P>尽管并非必需，你确实应该安装字体以使用OSD和字幕功能。下载<CODE>mp-arial-iso-8859-*.zip</CODE>和/或者可选(如果存在的话)的其他语言的更新。 +阅读<A HREF="#subtitles_osd">字幕和OSD</A>一节来了解其细节。</P> + +<PRE> + mkdir ~/.mplayer/font + cd ~/.mplayer/font + unzip mp-arial-iso-8859-1.zip + ln -s ~/.mplayer/font/arial-24 font +</PRE> + +<H2><A NAME="gui">1.3 GUI有吗？</A></H2> + +<P>GUI需要GTK(它不是GTK写成的，但是面板是的)。skin被保存为PNG格式，因此你需要安装gtk，libpng(和他们的devel包)。 +你必须在运行<CODE>./configure</CODE>时使用<CODE>--enable-gui</CODE>来编译它的代码。然后，你可以用下列方法之一打开GUI方式</P> +<UL> + <LI>使用<CODE>-gui</CODE>选项</LI> + <LI>在你的config文件中添加<CODE>gui=yes</CODE></LI> + <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE>，然后运行<CODE>gmplayer</CODE>。 +</UL> + +<P>由于技术原因，目前你不能在命令行下使用<CODE>-gui</CODE>选项。</P> + +<BLOCKQUOTE> + <B>提示</B><Br> + 使用鼠标的中间键(2键鼠标则同时按下左右两键)，会弹出一个有DVD播放选项的GTK菜单！ +</BLOCKQUOTE> + +<P>因为<B>MPlayer</B>不自带skin，所以如果你想要使用GUI，你必须自己下载他们。参见<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">下载页</A>。 +他们应该被解压到系统通用的目录(<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>)，或者解压到<CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE>。 +<B>MPlayer</B>在默认情况下会在这些的目录里寻找一个叫<I>default</I>的目录， +但是你能使用<CODE>-skin newskin</CODE>选项或在config文件中添加<CODE>skin=newskin</CODE>来强制使用<CODE>*/Skin/newskin</CODE>下的skin。</P> + +<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4 字幕和OSD</A></H2> + +<P> + <B>MPlayer</B>能在播放电影的同时显示字幕。目前支持下列格式：</P> +<UL> + <LI>VobSub</LI> + <LI>Microdvd</LI> + <LI>SubRip</LI> + <LI>SubViewer</LI> + <LI>Sami</LI> + <LI>VPlayer</LI> + <LI>RT</LI> + <LI>SSA</LI> + <LI>MPsub</LI> + <LI>AQTitle</LI> +</UL> + +使用不同格式的命令行选项稍有不同： + +<H4>VobSub字幕</H4> +<P>VobSub字幕包括一个大的(几兆).sub文件，和可选的.idx和/或者.ifo文件。<BR> +用法： 如果你有类似<CODE>sample.sub</CODE>，<CODE>sample.ifo</CODE>，<CODE>sample.idx</CODE>之类的文件 + -- 你必需使用<CODE>-vobsub sample -vobsubid <id></CODE>的参数(当然必要时加上路径)。 + <CODE>-vobsubid </CODE>选择类似于播放DVD时的<CODE>-sid</CODE>，用它你可以选择不同的字幕轨道(语言)。</P> + +<H4>其它字幕</H4> +<P>其它格式由一个单一的包含时间，位置和正文信息的文本文件组成。<BR> +用法： 如果你有类似<CODE>sample.txt</CODE>之类的文件，你必须使用<CODE>-sub sample.txt</CODE> +(当然必要时加上路径)。</P> + +<H4>调整字幕的时间和位置</H4> + +<DL> + <DT><CODE>-subdelay<sec></CODE></DT> + <DD>延迟字幕< sec >秒。可以是负数。</DD> + + <DT><CODE>-subfps<rate></CODE></DT> + <DD>规定字幕文件按每秒多少帧速度显示(浮点数)</DD> + + <DT><CODE>-subpos<0-100></CODE></DT> + <DD>规定字幕显示的位置。</DD> +</DL> + +<P>如果你使用MicroDVD字幕文件时遇到电影和字幕之间的延迟不断增加的问题，很有可能你的电影文件和字幕文件的帧速度不同。<BR> +请注意，MicroDVD字幕格式用绝对帧数来计时，因此<CODE>-subfps</CODE>选项不能用于这种格式。因为<B>MPlayer</B>没法猜测 +字幕文件的帧速度，你必须手工修改它。在MPlayer的FTP站点的<CODE>contrib</CODE>目录中有一个小的perl脚本可以替你做这种转化。</P> + +<P>关于DVD字幕，请看<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>一节。</P> + +<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayer自己的字幕格式(MPsub)</A></H3> + +<P><B>MPlayer</B>引入一种称为<B>MPsub</B>的新的字幕格式。它是我(Gabucino)设计。基本上，其主要的特性是基于<I>动态</I>时间 +(虽然它有基于帧的模式)。例如(引自<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>)：</P> + +<P><CODE><I># first number : wait this much after previous subtitle disappeared<BR> + # second number : display the current subtitle for this many seconds<BR> + <BR> + 15 3<BR> + A long long, time ago...<BR> + <BR> + 0 3<BR> + in a galaxy far away...<BR> + <BR> + 0 3<BR> + Naboo was under an attack.<BR> + </I></CODE></P> + +<P>因此如你所见，主要的目标是<B>使字幕的编辑/计时/合并/分割变得容易</B>。同时，如果你 -- 比方说 -- 有一个SSA字幕但是它 +与你的电影却有严重的时间/延迟问题，你只要简单运行<CODE>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</CODE>。 +在当前目录中将生成一个<CODE>dump.mpsub</CODE>文件，它包含源字幕的正文，但是使用<B>MPsub</B>格式。 +然后，你就能字幕中自由地添加或减去任意秒。</P> + +<P>字幕的显示使用一种称为<B>'OSD', On Screen Display</B>的技术。OSD被用来显示当前的时间，音量条，进度条等等。</P> + +<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 安装OSD和字幕</A></H3> + +<P>你需要一个<B>MPlayer</B>字体包来使用OSD和字幕功能。有许多方法获得它：</P> + |