sub: update subtitle time offset even if paused

This was changed as part of commit b44202b as an intended
simplification, but it's actually nicer to have the subtitles
update immediately even if paused.

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/core/mplayer.c b/core/mplayer.c
index eb99b0d2d2..b564048560 100644
--- a/core/mplayer.c
+++ b/core/mplayer.c
@@ -1782,12 +1782,10 @@ static void update_subtitles(struct MPContext *mpctx, double refpts_tl)
     assert(track && sh_sub);
     struct dec_sub *dec_sub = sh_sub->dec_sub;
 
-    double video_offset = track->under_timeline ? mpctx->video_offset : 0;
+    mpctx->osd->video_offset = track->under_timeline ? mpctx->video_offset : 0;
 
-    mpctx->osd->sub_offset = video_offset - opts->sub_delay;
-
-    double curpts_s = refpts_tl - mpctx->osd->sub_offset;
-    double refpts_s = refpts_tl - video_offset;
+    double refpts_s = refpts_tl - mpctx->osd->video_offset;
+    double curpts_s = refpts_s + opts->sub_delay;
 
     if (!track->preloaded) {
         struct demux_stream *d_sub = sh_sub->ds;
@@ -2729,6 +2727,8 @@ static bool redraw_osd(struct MPContext *mpctx)
     if (vo_redraw_frame(vo) < 0)
         return false;
 
+    if (mpctx->sh_video)
+        update_subtitles(mpctx, mpctx->sh_video->pts);
     draw_osd(mpctx);
 
     vo_flip_page(vo, 0, -1);