convert chinese man page to UTF-8

add svn:mime-type mentioning UTF-8 charset
patch by Sheldon Jin (jinsh2 yahoo com)


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20247 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 1731 insertions, 1731 deletions

diff --git a/DOCS/man/zh/mplayer.1 b/DOCS/man/zh/mplayer.1
index 58de020f6c..e8ca720fd0 100644
--- a/DOCS/man/zh/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/zh/mplayer.1
@@ -1,5 +1,5 @@
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
-.\" 本man page由Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann制作
+.\" 鏈琺an page鐢盙abucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann鍒朵綔
 .\"
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -35,54 +35,54 @@
 .
 .TH MPlayer 1 "2003-01-11"
 .
-.SH 名称
-mplayer  \- Linux下的电影播放器
+.SH 鍚嶇О
+mplayer  \- Linux涓嬬殑鐢靛奖鎾斁鍣�
 .br
-mencoder \- Linux下的电影编码器
+mencoder \- Linux涓嬬殑鐢靛奖缂栫爜鍣�
 
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Synopsis
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH 概要
+.SH 姒傝
 .na
 .nh
 .B mplayer
-.RI [选项]\ [ \ 文件\  | \ URL\  | \ 播放列表\  | \ -\  ]
+.RI [閫夐」]\ [ \ 鏂囦欢\  | \ URL\  | \ 鎾斁鍒楄〃\  | \ -\  ]
 .br
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-[全局选项]
-.I 文件1
-[特定选项] [文件2] [特定选项]
+[鍏ㄥ眬閫夐」]
+.I 鏂囦欢1
+[鐗瑰畾閫夐」] [鏂囦欢2] [鐗瑰畾閫夐」]
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-[全局选项]
-.RI { "一组文件和选项" }
-[针对该组的特定选项]
+[鍏ㄥ眬閫夐」]
+.RI { "涓�缁勬枃浠跺拰閫夐」" }
+[閽堝璇ョ粍鐨勭壒瀹氶�夐」]
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://title
-[选项]
+[閫夐」]
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] ://
-[用户名:密码@]\fIURL\fP[:端口] [选项]
+[鐢ㄦ埛鍚�:瀵嗙爜@]\fIURL\fP[:绔彛] [閫夐」]
 .br
 .in
 .B mencoder
-[选项]
-.RI [ \ 文件\  | \ URL\  | \ -\  ]
-[\-o\ 输出文件]
+[閫夐」]
+.RI [ \ 鏂囦欢\  | \ URL\  | \ -\  ]
+[\-o\ 杈撳嚭鏂囦欢]
 .br
 .B gmplayer
-[选项]
+[閫夐」]
 [\-skin\ skin]
 .ad
 .hy
@@ -91,317 +91,317 @@ mencoder \- Linux下的电影编码器
 .\" Description
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH 说明
+.SH 璇存槑
 .B mplayer
-是一个LINUX下的电影播放器, (也能运行在许多其它的Unices和非x86的CPU上,
-参看文档). 它能使用本地的, XAnim, Win32 DLL的编解码器播放绝大部分的MPEG/\:VOB,
+鏄竴涓狶INUX涓嬬殑鐢靛奖鎾斁鍣�, (涔熻兘杩愯鍦ㄨ澶氬叾瀹冪殑Unices鍜岄潪x86鐨凜PU涓�,
+鍙傜湅鏂囨。). 瀹冭兘浣跨敤鏈湴鐨�, XAnim, Win32 DLL鐨勭紪瑙ｇ爜鍣ㄦ挱鏀剧粷澶ч儴鍒嗙殑MPEG/\:VOB,
 AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo,
-yuv4mpeg, FILM和RoQ文件. 你还能观看VideoCD,SVCD, DVD, 3ivx,
-DivX\ 3/\:4/\:5甚至WMV电影(不需要使用avifile库).
+yuv4mpeg, FILM鍜孯oQ鏂囦欢. 浣犺繕鑳借鐪媀ideoCD,SVCD, DVD, 3ivx,
+DivX\ 3/\:4/\:5鐢氳嚦WMV鐢靛奖(涓嶉渶瑕佷娇鐢╝vifile搴�).
 .PP
-MPlayer的另一个优越的特性是对输出设备的广泛的支持. 它可以使用X11, XV, DGA, OpenGL,
-SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, 但你也可以使用GGI,
-SDL(由此可以使用他们的所有驱动), VESA(所有VESA兼容的显卡，甚至可以没有X11),
-某些低级的显卡相关的驱动(Matrox, 3Dfx和ATI)和一些硬件MPEG解码器卡, 比如Siemens DVB,
- DXR2和DXR3/\:Hollywood+. 它们中绝大多数支持软件或硬件缩放, 所以你可以享受全屏电影.
+MPlayer鐨勫彟涓�涓紭瓒婄殑鐗规�ф槸瀵硅緭鍑鸿澶囩殑骞挎硾鐨勬敮鎸�. 瀹冨彲浠ヤ娇鐢╔11, XV, DGA, OpenGL,
+SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, 浣嗕綘涔熷彲浠ヤ娇鐢℅GI,
+SDL(鐢辨鍙互浣跨敤浠栦滑鐨勬墍鏈夐┍鍔�), VESA(鎵�鏈塚ESA鍏煎鐨勬樉鍗★紝鐢氳嚦鍙互娌℃湁X11),
+鏌愪簺浣庣骇鐨勬樉鍗＄浉鍏崇殑椹卞姩(Matrox, 3Dfx鍜孉TI)鍜屼竴浜涚‖浠禡PEG瑙ｇ爜鍣ㄥ崱, 姣斿Siemens DVB,
+ DXR2鍜孌XR3/\:Hollywood+. 瀹冧滑涓粷澶у鏁版敮鎸佽蒋浠舵垨纭欢缂╂斁, 鎵�浠ヤ綘鍙互浜彈鍏ㄥ睆鐢靛奖.
 .PP
-MPlayer具有onscreen display(OSD)功能, 用来显示状态信息,
-清晰放大反锯齿带阴影的字幕和键盘控制的视觉反馈. 支持的字体包括欧洲语种/\:ISO 8859-1,2
-(匈牙利语, 英语, 捷克语等等), 西里尔语和韩语, 可以播放10种格式的字幕文件(MicroDVD,
-SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub和我们自己的:
-MPsub)和DVD字幕(SPU流, VobSub和隐藏字幕数据表(Closed Captions)).
+MPlayer鍏锋湁onscreen display(OSD)鍔熻兘, 鐢ㄦ潵鏄剧ず鐘舵�佷俊鎭�,
+娓呮櫚鏀惧ぇ鍙嶉敮榻垮甫闃村奖鐨勫瓧骞曞拰閿洏鎺у埗鐨勮瑙夊弽棣�. 鏀寔鐨勫瓧浣撳寘鎷娲茶绉�/\:ISO 8859-1,2
+(鍖堢墮鍒╄, 鑻辫, 鎹峰厠璇瓑绛�), 瑗块噷灏旇鍜岄煩璇�, 鍙互鎾斁10绉嶆牸寮忕殑瀛楀箷鏂囦欢(MicroDVD,
+SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub鍜屾垜浠嚜宸辩殑:
+MPsub)鍜孌VD瀛楀箷(SPU娴�, VobSub鍜岄殣钘忓瓧骞曟暟鎹〃(Closed Captions)).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer的电影编码器)是一个简单的电影编码器,
-设计用来把MPlayer可以播放的电影(见上面)编码成另一些MPlayer可以播放的格式(见下面).
-它可以通过1, 2或者3 pass的方式编码DivX4, XviD,
-libavcodec的编解码器支持的视频格式和PCM/\:MP3/\:VBRMP3的音频.
-进一步的它还拥有流复制的能力, 一个强大的插件系统(crop, expand, flip, postprocess,
-rotate, scale, noise, rgb/\:yuv转换)和更多.
+(MPlayer鐨勭數褰辩紪鐮佸櫒)鏄竴涓畝鍗曠殑鐢靛奖缂栫爜鍣�,
+璁捐鐢ㄦ潵鎶奙Player鍙互鎾斁鐨勭數褰�(瑙佷笂闈�)缂栫爜鎴愬彟涓�浜汳Player鍙互鎾斁鐨勬牸寮�(瑙佷笅闈�).
+瀹冨彲浠ラ�氳繃1, 2鎴栬��3 pass鐨勬柟寮忕紪鐮丏ivX4, XviD,
+libavcodec鐨勭紪瑙ｇ爜鍣ㄦ敮鎸佺殑瑙嗛鏍煎紡鍜孭CM/\:MP3/\:VBRMP3鐨勯煶棰�.
+杩涗竴姝ョ殑瀹冭繕鎷ユ湁娴佸鍒剁殑鑳藉姏, 涓�涓己澶х殑鎻掍欢绯荤粺(crop, expand, flip, postprocess,
+rotate, scale, noise, rgb/\:yuv杞崲)鍜屾洿澶�.
 .PP
 .B gmplayer
-是使用图形用户界面的MPlayer. 它使用跟MPlayer相同的参数.
+鏄娇鐢ㄥ浘褰㈢敤鎴风晫闈㈢殑MPlayer. 瀹冧娇鐢ㄨ窡MPlayer鐩稿悓鐨勫弬鏁�.
 
 
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Options
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "一般注记"
-.B 参见HTML文档!
+.SH "涓�鑸敞璁�"
+.B 鍙傝HTML鏂囨。!
 .PP
-每个'flag'选项都有一个对应的'noflag'选项, 比如\&\-fs选项的对应选项是\-nofs.
+姣忎釜'flag'閫夐」閮芥湁涓�涓搴旂殑'noflag'閫夐」, 姣斿\&\-fs閫夐」鐨勫搴旈�夐」鏄痋-nofs.
 .PP
-你可以把所有选项放在配置文件中, mplayer每次运行时都会读取它们.
-系统范围的配置文件'mplayer.conf'在你的配置目录中,
-(比如\&/etc/\:mplayer或者/usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
-用户特定的配置文件是'~/\:.mplayer/\:config'.
-用户特定的选项优先于系统范围的选项, 而命令行选项优先于这两者.
-配置文件的语法是'选项=<参数>', '#'后面的都认为是注释.
-启用没有参数的选项可以把参数设为'yes'或者'1', 而如果要禁用就把它们设置为'no'或者'0'.
-甚至子选项也可以通过这种方式设定.
+浣犲彲浠ユ妸鎵�鏈夐�夐」鏀惧湪閰嶇疆鏂囦欢涓�, mplayer姣忔杩愯鏃堕兘浼氳鍙栧畠浠�.
+绯荤粺鑼冨洿鐨勯厤缃枃浠�'mplayer.conf'鍦ㄤ綘鐨勯厤缃洰褰曚腑,
+(姣斿\&/etc/\:mplayer鎴栬��/usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
+鐢ㄦ埛鐗瑰畾鐨勯厤缃枃浠舵槸'~/\:.mplayer/\:config'.
+鐢ㄦ埛鐗瑰畾鐨勯�夐」浼樺厛浜庣郴缁熻寖鍥寸殑閫夐」, 鑰屽懡浠よ閫夐」浼樺厛浜庤繖涓よ��.
+閰嶇疆鏂囦欢鐨勮娉曟槸'閫夐」=<鍙傛暟>', '#'鍚庨潰鐨勯兘璁や负鏄敞閲�.
+鍚敤娌℃湁鍙傛暟鐨勯�夐」鍙互鎶婂弬鏁拌涓�'yes'鎴栬��'1', 鑰屽鏋滆绂佺敤灏辨妸瀹冧滑璁剧疆涓�'no'鎴栬��'0'.
+鐢氳嚦瀛愰�夐」涔熷彲浠ラ�氳繃杩欑鏂瑰紡璁惧畾.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .br
-# 默认使用Matrox驱动.
+# 榛樿浣跨敤Matrox椹卞姩.
 .br
 vo=xmga
 .br
-# 我喜欢在看片子的时候练习倒立.
+# 鎴戝枩娆㈠湪鐪嬬墖瀛愮殑鏃跺�欑粌涔犲�掔珛.
 .br
 flip=yes
 .br
-# 从多个png文件解码/\:编码, 以-mf启动
+# 浠庡涓猵ng鏂囦欢瑙ｇ爜/\:缂栫爜, 浠�-mf鍚姩
 .br
 mf= type=png:fps=25
 
-你也可以制作针对特定文件的配置文件. 如果你希望'movie.avi'这个文件有自己的配置文件,
-创建一个叫'movie.avi.conf'的文件, 写上针对该文件的选项,
-把它放在~/.mplayer中或者该文件同一目录下.
+浣犱篃鍙互鍒朵綔閽堝鐗瑰畾鏂囦欢鐨勯厤缃枃浠�. 濡傛灉浣犲笇鏈�'movie.avi'杩欎釜鏂囦欢鏈夎嚜宸辩殑閰嶇疆鏂囦欢,
+鍒涘缓涓�涓彨'movie.avi.conf'鐨勬枃浠�, 鍐欎笂閽堝璇ユ枃浠剁殑閫夐」,
+鎶婂畠鏀惧湪~/.mplayer涓垨鑰呰鏂囦欢鍚屼竴鐩綍涓�.
 
-.SH "播放选项(仅用于MPLAYER)"
+.SH "鎾斁閫夐」(浠呯敤浜嶮PLAYER)"
 .TP
 .B \-, \-use-stdin
-从标准输入读取数据. \-idx选项无法与这个选项同时工作.
+浠庢爣鍑嗚緭鍏ヨ鍙栨暟鎹�. \-idx閫夐」鏃犳硶涓庤繖涓�夐」鍚屾椂宸ヤ綔.
 .TP
-.B \-autoq <质量> (与\-vf pp一起使用)
-根据可用的CPU空闲时间动态调整后期处理的级别. 你设定的数字是允许使用的最高级别.
-一般来说你可以使用一些比较大的数字. 你必须使用不带参数的\-vf pp才能使用它.
+.B \-autoq <璐ㄩ噺> (涓嶾-vf pp涓�璧蜂娇鐢�)
+鏍规嵁鍙敤鐨凜PU绌洪棽鏃堕棿鍔ㄦ�佽皟鏁村悗鏈熷鐞嗙殑绾у埆. 浣犺瀹氱殑鏁板瓧鏄厑璁镐娇鐢ㄧ殑鏈�楂樼骇鍒�.
+涓�鑸潵璇翠綘鍙互浣跨敤涓�浜涙瘮杈冨ぇ鐨勬暟瀛�. 浣犲繀椤讳娇鐢ㄤ笉甯﹀弬鏁扮殑\-vf pp鎵嶈兘浣跨敤瀹�.
 .TP
-.B \-autosync <因子>
-基于音频延迟的检测逐步调整A/\:V同步. 设定\-autosync\ 0, 也就是默认值,
-将导致帧记时完全基于音频延迟的检测. 设定\-autosync\ 1也是一样,
-但将会微妙的改变所使用的A/\:V修正算法. 设置大于1的值对那些视频帧速率不均匀,
-但用\-nosound可以正常播放的电影一般会有帮助. 这个值越大, 记时方法越接近于\-nosound.
-对于没有好的音频延迟检测功能的声卡驱动试试用\-autosync\ 30来平滑这个问题.
-使用这个值时, 如果出现大的A/\:V同步偏移, 只需要1或2秒就可以摆平.
-对于任何声卡驱动, 打开这个选项的唯一缺点就是对于突然的A/\:V偏移的反应延迟时间.
+.B \-autosync <鍥犲瓙>
+鍩轰簬闊抽寤惰繜鐨勬娴嬮�愭璋冩暣A/\:V鍚屾. 璁惧畾\-autosync\ 0, 涔熷氨鏄粯璁ゅ��,
+灏嗗鑷村抚璁版椂瀹屽叏鍩轰簬闊抽寤惰繜鐨勬娴�. 璁惧畾\-autosync\ 1涔熸槸涓�鏍�,
+浣嗗皢浼氬井濡欑殑鏀瑰彉鎵�浣跨敤鐨凙/\:V淇绠楁硶. 璁剧疆澶т簬1鐨勫�煎閭ｄ簺瑙嗛甯ч�熺巼涓嶅潎鍖�,
+浣嗙敤\-nosound鍙互姝ｅ父鎾斁鐨勭數褰变竴鑸細鏈夊府鍔�. 杩欎釜鍊艰秺澶�, 璁版椂鏂规硶瓒婃帴杩戜簬\-nosound.
+瀵逛簬娌℃湁濂界殑闊抽寤惰繜妫�娴嬪姛鑳界殑澹板崱椹卞姩璇曡瘯鐢╘-autosync\ 30鏉ュ钩婊戣繖涓棶棰�.
+浣跨敤杩欎釜鍊兼椂, 濡傛灉鍑虹幇澶х殑A/\:V鍚屾鍋忕Щ, 鍙渶瑕�1鎴�2绉掑氨鍙互鎽嗗钩.
+瀵逛簬浠讳綍澹板崱椹卞姩, 鎵撳紑杩欎釜閫夐」鐨勫敮涓�缂虹偣灏辨槸瀵逛簬绐佺劧鐨凙/\:V鍋忕Щ鐨勫弽搴斿欢杩熸椂闂�.
 .TP
 .B \-benchmark
-在终端显示一些CPU使用率和丢帧数的统计信息.
-与\-nosound和\-vo null联合使用可以用来评测视频解码器.
+鍦ㄧ粓绔樉绀轰竴浜汣PU浣跨敤鐜囧拰涓㈠抚鏁扮殑缁熻淇℃伅.
+涓嶾-nosound鍜孿-vo null鑱斿悎浣跨敤鍙互鐢ㄦ潵璇勬祴瑙嗛瑙ｇ爜鍣�.
 .TP
-.B \-edl <文件名>
-在播放时启用编辑决定列表(EDL)的动作. 根据所给文件的内容,
-可以跳过视频, 静音和取消静音. 具体内容和使用方法参见DOCS/documentation.html#edl.
+.B \-edl <鏂囦欢鍚�>
+鍦ㄦ挱鏀炬椂鍚敤缂栬緫鍐冲畾鍒楄〃(EDL)鐨勫姩浣�. 鏍规嵁鎵�缁欐枃浠剁殑鍐呭,
+鍙互璺宠繃瑙嗛, 闈欓煶鍜屽彇娑堥潤闊�. 鍏蜂綋鍐呭鍜屼娇鐢ㄦ柟娉曞弬瑙丏OCS/documentation.html#edl.
 .TP
-.B \-edlout <文件名>
-建立一个新文件并写入编辑决定列表(EDL)的记录. 在播放时, 当用户按下'i',
-一个跳过下面两秒的记录将写入文件. 用户以后可以以此作为调整EDL记录的出发点.
-具体内容参见DOCS/documentation.html#edl.
+.B \-edlout <鏂囦欢鍚�>
+寤虹珛涓�涓柊鏂囦欢骞跺啓鍏ョ紪杈戝喅瀹氬垪琛�(EDL)鐨勮褰�. 鍦ㄦ挱鏀炬椂, 褰撶敤鎴锋寜涓�'i',
+涓�涓烦杩囦笅闈袱绉掔殑璁板綍灏嗗啓鍏ユ枃浠�. 鐢ㄦ埛浠ュ悗鍙互浠ユ浣滀负璋冩暣EDL璁板綍鐨勫嚭鍙戠偣.
+鍏蜂綋鍐呭鍙傝DOCS/documentation.html#edl.
 .TP
-.B \-enqueue (仅用于GUI)
-将命令行中的文件加入播放序列而不是立刻播放它们.
+.B \-enqueue (浠呯敤浜嶨UI)
+灏嗗懡浠よ涓殑鏂囦欢鍔犲叆鎾斁搴忓垪鑰屼笉鏄珛鍒绘挱鏀惧畠浠�.
 .TP
-.B \-fixed-vo (BETA代码!)
-对多个文件使用一个固定的视频系统(对所有文件初始化/\:释放一次).
-所以对所有文件只使用一个窗口, 目前fixed-vo兼容的驱动有: x11, xv, xvidix, xmga,
+.B \-fixed-vo (BETA浠ｇ爜!)
+瀵瑰涓枃浠朵娇鐢ㄤ竴涓浐瀹氱殑瑙嗛绯荤粺(瀵规墍鏈夋枃浠跺垵濮嬪寲/\:閲婃斁涓�娆�).
+鎵�浠ュ鎵�鏈夋枃浠跺彧浣跨敤涓�涓獥鍙�, 鐩墠fixed-vo鍏煎鐨勯┍鍔ㄦ湁: x11, xv, xvidix, xmga,
 gl2, and svga.
 .TP
-.B \-framedrop (参见\-hardframedrop)
-跳过一些帧从而在慢的机器上实现A/\:V同步.视频滤镜不会应用到这些帧上.
-对于B帧解码也会完全跳过.
+.B \-framedrop (鍙傝\-hardframedrop)
+璺宠繃涓�浜涘抚浠庤�屽湪鎱㈢殑鏈哄櫒涓婂疄鐜癆/\:V鍚屾.瑙嗛婊ら暅涓嶄細搴旂敤鍒拌繖浜涘抚涓�.
+瀵逛簬B甯цВ鐮佷篃浼氬畬鍏ㄨ烦杩�.
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-显示简短的选项摘要.
+鏄剧ず绠�鐭殑閫夐」鎽樿.
 .TP
 .B \-hardframedrop
-丢掉更多的帧(破坏解码). 导致图像破损!
+涓㈡帀鏇村鐨勫抚(鐮村潖瑙ｇ爜). 瀵艰嚧鍥惧儚鐮存崯!
 .TP
 .B \-identify
-用容易分析的格式显示文件参数.
-调用的TOOLS/midentify脚本将滤除mplayer的其它输出而(但愿能)留下文件名.
+鐢ㄥ鏄撳垎鏋愮殑鏍煎紡鏄剧ず鏂囦欢鍙傛暟.
+璋冪敤鐨凾OOLS/midentify鑴氭湰灏嗘护闄player鐨勫叾瀹冭緭鍑鸿��(浣嗘効鑳�)鐣欎笅鏂囦欢鍚�.
 .TP
-.B \-input <命令>
-这个选项可以用来配置输入系统的特定部分. 路径相对于~/\:.mplayer/.
+.B \-input <鍛戒护>
+杩欎釜閫夐」鍙互鐢ㄦ潵閰嶇疆杈撳叆绯荤粺鐨勭壒瀹氶儴鍒�. 璺緞鐩稿浜巭/\:.mplayer/.
 
-.I 注意:
+.I 娉ㄦ剰:
 .br
-自动重复功能目前只有游戏操纵杆支持.
+鑷姩閲嶅鍔熻兘鐩墠鍙湁娓告垙鎿嶇旱鏉嗘敮鎸�.
 .br
-可用的命令有:
+鍙敤鐨勫懡浠ゆ湁:
 
 .PD 0
 .RSs
-.IPs conf=<文件>
-读取另外的input.conf.
-如果没有给出路径名, 将假设是~/\:.mplayer.
+.IPs conf=<鏂囦欢>
+璇诲彇鍙﹀鐨刬nput.conf.
+濡傛灉娌℃湁缁欏嚭璺緞鍚�, 灏嗗亣璁炬槸~/\:.mplayer.
 .IPs ar\-delay
-在开始自动重复一个键之前等待多少毫秒(0代表禁用).
+鍦ㄥ紑濮嬭嚜鍔ㄩ噸澶嶄竴涓敭涔嬪墠绛夊緟澶氬皯姣(0浠ｈ〃绂佺敤).
 .IPs ar\-rate
-当自动重复是每秒重复多少次.
+褰撹嚜鍔ㄩ噸澶嶆槸姣忕閲嶅澶氬皯娆�.
 .IPs keylist
-列出所有可以被绑定的键.
+鍒楀嚭鎵�鏈夊彲浠ヨ缁戝畾鐨勯敭.
 .IPs cmdlist
-列出所有可以被绑定的命令.
+鍒楀嚭鎵�鏈夊彲浠ヨ缁戝畾鐨勫懡浠�.
 .IPs js\-dev
-指定可用的游戏操纵杆设备(默认为/dev/\:input/\:js0).
+鎸囧畾鍙敤鐨勬父鎴忔搷绾垫潌璁惧(榛樿涓�/dev/\:input/\:js0).
 .IPs file
-从指定文件读取命令, 用于命名管道很有效.
+浠庢寚瀹氭枃浠惰鍙栧懡浠�, 鐢ㄤ簬鍛藉悕绠￠亾寰堟湁鏁�.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-lircconf <文件>
-指定LIRC(Linux Infrared Remote Control, 参见http://www.lirc.org)的配置文件,
-如果你不喜欢默认的~/\:.lircrc的话.
+.B \-lircconf <鏂囦欢>
+鎸囧畾LIRC(Linux Infrared Remote Control, 鍙傝http://www.lirc.org)鐨勯厤缃枃浠�,
+濡傛灉浣犱笉鍠滄榛樿鐨剘/\:.lircrc鐨勮瘽.
 .TP
-.B \-loop <数字>
-重复播放电影<数字>遍. 0表示不断重复.
+.B \-loop <鏁板瓧>
+閲嶅鎾斁鐢靛奖<鏁板瓧>閬�. 0琛ㄧず涓嶆柇閲嶅.
 .TP
-.B \-menu (BETA代码)
-打开OSD菜单支持.
+.B \-menu (BETA浠ｇ爜)
+鎵撳紑OSD鑿滃崟鏀寔.
 .TP
-.B \-menu-root <参数> (BETA代码)
-指定主菜单.
+.B \-menu-root <鍙傛暟> (BETA浠ｇ爜)
+鎸囧畾涓昏彍鍗�.
 .TP
-.B \-menu-cfg <文件> (BETA代码)
-使用另外的menu.conf.
+.B \-menu-cfg <鏂囦欢> (BETA浠ｇ爜)
+浣跨敤鍙﹀鐨刴enu.conf.
 .TP
 .B \-nojoystick
-关闭游戏操纵杆的支持. 默认是只要编译了就会打开.
+鍏抽棴娓告垙鎿嶇旱鏉嗙殑鏀寔. 榛樿鏄彧瑕佺紪璇戜簡灏变細鎵撳紑.
 .TP
 .B \-nolirc
-关闭LIRC支持.
+鍏抽棴LIRC鏀寔.
 .TP
 .B \-nortc
-关闭使用Linux的RTC(real-time clock \- /dev/\:rtc)作为计时器的功能.
+鍏抽棴浣跨敤Linux鐨凴TC(real-time clock \- /dev/\:rtc)浣滀负璁℃椂鍣ㄧ殑鍔熻兘.
 .TP
-.B \-playlist <文件>
-根据播放列表播放文件(每行一个文件或者Winamp或ASX格式).
+.B \-playlist <鏂囦欢>
+鏍规嵁鎾斁鍒楄〃鎾斁鏂囦欢(姣忚涓�涓枃浠舵垨鑰匴inamp鎴朅SX鏍煎紡).
 .TP
 .B \-quiet
-显示较少的输出和状态信息.
+鏄剧ず杈冨皯鐨勮緭鍑哄拰鐘舵�佷俊鎭�.
 .TP
 .B \-really\-quiet
-显示更少的输出和状态信息.
+鏄剧ず鏇村皯鐨勮緭鍑哄拰鐘舵�佷俊鎭�.
 .TP
 .B \-sdp
-指定输入文件为描述一个RTP会话的SDP('Session Description Protocol')文件,
-(参见http://www.live555.com/mplayer/).
+鎸囧畾杈撳叆鏂囦欢涓烘弿杩颁竴涓猂TP浼氳瘽鐨凷DP('Session Description Protocol')鏂囦欢,
+(鍙傝http://www.live555.com/mplayer/).
 .TP
 .B \-shuffle
-以随机顺序播放文件.
+浠ラ殢鏈洪『搴忔挱鏀炬枃浠�.
 .TP
-.B \-skin <skin目录> (BETA代码)
-从指定目录中装载skin(没有路径名).
+.B \-skin <skin鐩綍> (BETA浠ｇ爜)
+浠庢寚瀹氱洰褰曚腑瑁呰浇skin(娌℃湁璺緞鍚�).
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-尝试skins/fittyfene.
-将会首先察看/usr/local/share/mplayer/,
-然后是~/.mplayer/.
+灏濊瘯skins/fittyfene.
+灏嗕細棣栧厛瀵熺湅/usr/local/share/mplayer/,
+鐒跺悗鏄瘇/.mplayer/.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-slave
-这个选项打开slave模式.
-这用来将MPlayer作为其它程序的后端. MPlayer将从他的标准输入读取简单命令行,
-而不再截获键盘事件.
-.B SLAVE模式协议
-部分将解释其语法.
+杩欎釜閫夐」鎵撳紑slave妯″紡.
+杩欑敤鏉ュ皢MPlayer浣滀负鍏跺畠绋嬪簭鐨勫悗绔�. MPlayer灏嗕粠浠栫殑鏍囧噯杈撳叆璇诲彇绠�鍗曞懡浠よ,
+鑰屼笉鍐嶆埅鑾烽敭鐩樹簨浠�.
+.B SLAVE妯″紡鍗忚
+閮ㄥ垎灏嗚В閲婂叾璇硶.
 .TP
 .B \-softsleep
-使用高质量的软件计时器. 跟RTC同样精确且不需要特别权限. 代价是更高的CPU消耗.
+浣跨敤楂樿川閲忕殑杞欢璁℃椂鍣�. 璺烺TC鍚屾牱绮剧‘涓斾笉闇�瑕佺壒鍒潈闄�. 浠ｄ环鏄洿楂樼殑CPU娑堣��.
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-设置播放速率.
+璁剧疆鎾斁閫熺巼.
 .TP
-.B \-sstep <秒>
-设定各帧显示之间的时间间隔. 用于幻灯片播放.
+.B \-sstep <绉�>
+璁惧畾鍚勫抚鏄剧ず涔嬮棿鐨勬椂闂撮棿闅�. 鐢ㄤ簬骞荤伅鐗囨挱鏀�.
 
 
-.SH "分路器/媒体流选项"
+.SH "鍒嗚矾鍣�/濯掍綋娴侀�夐」"
 .TP
-.B \-aid <标识> (参见 \-alang选项)
-选择音频频道 [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
+.B \-aid <鏍囪瘑> (鍙傝 \-alang閫夐」)
+閫夋嫨闊抽棰戦亾 [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
-MPlayer在冗长(-v)模式下会显示可用的标识.
+MPlayer鍦ㄥ啑闀�(-v)妯″紡涓嬩細鏄剧ず鍙敤鐨勬爣璇�.
 .TP
-.B \-alang <两个字母的国家代码> (参见\-aid选项)
-仅用于DVD播放. 它选择DVD的音频语言并总是尝试播放与所给代码符合的语言.
-加上\-v参数观察输出可以获得可用语言的列表.
+.B \-alang <涓や釜瀛楁瘝鐨勫浗瀹朵唬鐮�> (鍙傝\-aid閫夐」)
+浠呯敤浜嶥VD鎾斁. 瀹冮�夋嫨DVD鐨勯煶棰戣瑷�骞舵�绘槸灏濊瘯鎾斁涓庢墍缁欎唬鐮佺鍚堢殑璇█.
+鍔犱笂\-v鍙傛暟瑙傚療杈撳嚭鍙互鑾峰緱鍙敤璇█鐨勫垪琛�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-alang hu,en"
-播放匈牙利语, 英语在没有匈牙利语时备用.
+鎾斁鍖堢墮鍒╄, 鑻辫鍦ㄦ病鏈夊寛鐗欏埄璇椂澶囩敤.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio\-demuxer <数字> (仅用于\-audiofile)
-指定用于\-audiofile的分路器. 分路器的标识在demuxers.h中.
-使用\-audio\-demuxer 17将指定.mp3检测.
+.B \-audio\-demuxer <鏁板瓧> (浠呯敤浜嶾-audiofile)
+鎸囧畾鐢ㄤ簬\-audiofile鐨勫垎璺櫒. 鍒嗚矾鍣ㄧ殑鏍囪瘑鍦╠emuxers.h涓�.
+浣跨敤\-audio\-demuxer 17灏嗘寚瀹�.mp3妫�娴�.
 .TP
-.B \-audiofile <文件名>
-在看电影时播放外部文件(WAV, MP3或Ogg Vorbis)的音频.
+.B \-audiofile <鏂囦欢鍚�>
+鍦ㄧ湅鐢靛奖鏃舵挱鏀惧閮ㄦ枃浠�(WAV, MP3鎴朞gg Vorbis)鐨勯煶棰�.
 .TP
 .B -audiofile-cache <kBytes>
-对-audiofile的文件流启用缓存, 使用指定大小的内存.
+瀵�-audiofile鐨勬枃浠舵祦鍚敤缂撳瓨, 浣跨敤鎸囧畾澶у皬鐨勫唴瀛�.
 .TP
-.B \-bandwidth <参数>
-设定网络流的最大带宽(用于服务器可以以不同带宽传送内容的情况).
-当你以慢速连接观看流媒体实况时有用.
+.B \-bandwidth <鍙傛暟>
+璁惧畾缃戠粶娴佺殑鏈�澶у甫瀹�(鐢ㄤ簬鏈嶅姟鍣ㄥ彲浠ヤ互涓嶅悓甯﹀浼犻�佸唴瀹圭殑鎯呭喌).
+褰撲綘浠ユ參閫熻繛鎺ヨ鐪嬫祦濯掍綋瀹炲喌鏃舵湁鐢�.
 .TP
-.B \-cdrom\-device <设备路径>
-替代默认的CDROM设备名/dev/\:cdrom.
+.B \-cdrom\-device <璁惧璺緞>
+鏇夸唬榛樿鐨凜DROM璁惧鍚�/dev/\:cdrom.
 .TP
 .B \-cache <kBytes>
-这个选项设定用多少内存(以kBytes为单位)作为播放文件/\:URL的预缓冲.
-对速度慢的媒体特别有用(默认为\-nocache).
+杩欎釜閫夐」璁惧畾鐢ㄥ灏戝唴瀛�(浠Bytes涓哄崟浣�)浣滀负鎾斁鏂囦欢/\:URL鐨勯缂撳啿.
+瀵归�熷害鎱㈢殑濯掍綋鐗瑰埆鏈夌敤(榛樿涓篭-nocache).
 .TP
-.B \-cdda <选项1:选项2>
-这个选项用来调整MPlayer的CD音频读取特性.
+.B \-cdda <閫夐」1:閫夐」2>
+杩欎釜閫夐」鐢ㄦ潵璋冩暣MPlayer鐨凜D闊抽璇诲彇鐗规��.
 .br
-可用选项有:
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSs
-.IPs speed=<参数>
-设定CD转速
+.IPs speed=<鍙傛暟>
+璁惧畾CD杞��
 .IPs paranoia=<0\-2>
-设定谨慎级别
+璁惧畾璋ㄦ厧绾у埆
 .RSss
-0: 关闭检测
+0: 鍏抽棴妫�娴�
 .br
-1: 只进行重叠检测(默认)
+1: 鍙繘琛岄噸鍙犳娴�(榛樿)
 .br
-2: 完全数据修正和校检
+2: 瀹屽叏鏁版嵁淇鍜屾牎妫�
 .REss
-.IPs generic-dev=<参数>
-使用指定的通用SCSI设备
-.IPs sector-size=<参数>
-单位读取量
-.IPs overlap=<参数>
-将校检时的最小重叠搜索设置为<参数>个扇区.
+.IPs generic-dev=<鍙傛暟>
+浣跨敤鎸囧畾鐨勯�氱敤SCSI璁惧
+.IPs sector-size=<鍙傛暟>
+鍗曚綅璇诲彇閲�
+.IPs overlap=<鍙傛暟>
+灏嗘牎妫�鏃剁殑鏈�灏忛噸鍙犳悳绱㈣缃负<鍙傛暟>涓墖鍖�.
 .IPs toc-bias
-假定TOC中报告的第1音轨的起始偏移量将按照LBA\ 0定位.
-有些东芝光驱需要这个来获得正确的音轨边界.
-.IPs toc-offset=<参数>
-给定位音轨时在报告的扇区数上再加上<参数>个扇区. 可以是负数.
+鍋囧畾TOC涓姤鍛婄殑绗�1闊宠建鐨勮捣濮嬪亸绉婚噺灏嗘寜鐓BA\ 0瀹氫綅.
+鏈変簺涓滆姖鍏夐┍闇�瑕佽繖涓潵鑾峰緱姝ｇ‘鐨勯煶杞ㄨ竟鐣�.
+.IPs toc-offset=<鍙傛暟>
+缁欏畾浣嶉煶杞ㄦ椂鍦ㄦ姤鍛婄殑鎵囧尯鏁颁笂鍐嶅姞涓�<鍙傛暟>涓墖鍖�. 鍙互鏄礋鏁�.
 .IPs (no)skip
-(不)接受不完整的数据重建.
+(涓�)鎺ュ彈涓嶅畬鏁寸殑鏁版嵁閲嶅缓.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-channels <数字>
-改变播放的声道数, 如果没有设定默认值为'2'. 如果输出声道数比输入声道数多时,
-将插入空声道(但在将单声道混合为立体声时, 会把单声道复制到两个输出声道).
-如果输出声道比输入声道少, 结果取决与所用的音频解码器(\-afm).
-MPlayer会要求解码器把音频解码到跟指定数量的声道. 由解码器来实现这个要求.
-如果解码器的输出比要求的多, 多余的声道会被去掉.
-这个选项通常只有在播放AC3音频(比如DVD)的视频时才显得重要.
-在那时默认使用liba52解码并把音频适当的混合到需要的输出声道.
+.B \-channels <鏁板瓧>
+鏀瑰彉鎾斁鐨勫０閬撴暟, 濡傛灉娌℃湁璁惧畾榛樿鍊间负'2'. 濡傛灉杈撳嚭澹伴亾鏁版瘮杈撳叆澹伴亾鏁板鏃�,
+灏嗘彃鍏ョ┖澹伴亾(浣嗗湪灏嗗崟澹伴亾娣峰悎涓虹珛浣撳０鏃�, 浼氭妸鍗曞０閬撳鍒跺埌涓や釜杈撳嚭澹伴亾).
+濡傛灉杈撳嚭澹伴亾姣旇緭鍏ュ０閬撳皯, 缁撴灉鍙栧喅涓庢墍鐢ㄧ殑闊抽瑙ｇ爜鍣�(\-afm).
+MPlayer浼氳姹傝В鐮佸櫒鎶婇煶棰戣В鐮佸埌璺熸寚瀹氭暟閲忕殑澹伴亾. 鐢辫В鐮佸櫒鏉ュ疄鐜拌繖涓姹�.
+濡傛灉瑙ｇ爜鍣ㄧ殑杈撳嚭姣旇姹傜殑澶�, 澶氫綑鐨勫０閬撲細琚幓鎺�.
+杩欎釜閫夐」閫氬父鍙湁鍦ㄦ挱鏀続C3闊抽(姣斿DVD)鐨勮棰戞椂鎵嶆樉寰楅噸瑕�.
+鍦ㄩ偅鏃堕粯璁や娇鐢╨iba52瑙ｇ爜骞舵妸闊抽閫傚綋鐨勬贩鍚堝埌闇�瑕佺殑杈撳嚭澹伴亾.
 
-.I 注意:
+.I 娉ㄦ剰:
 .br
-这个选项可以被解码器(仅用于AC3)滤镜(surround)和音频输出驱动(至少OSS可以)接受.
+杩欎釜閫夐」鍙互琚В鐮佸櫒(浠呯敤浜嶢C3)婊ら暅(surround)鍜岄煶棰戣緭鍑洪┍鍔�(鑷冲皯OSS鍙互)鎺ュ彈.
 .br
-可用选项有:
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
@@ -415,256 +415,256 @@ Full 5.1
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <场景标识>[-<结束的场景标识>]
-设定从哪个场景开始播放. 也可以设定在哪个场景结束播放(默认值: 1).
-示例可以在下面找到.
+.B \-chapter <鍦烘櫙鏍囪瘑>[-<缁撴潫鐨勫満鏅爣璇�>]
+璁惧畾浠庡摢涓満鏅紑濮嬫挱鏀�. 涔熷彲浠ヨ瀹氬湪鍝釜鍦烘櫙缁撴潫鎾斁(榛樿鍊�: 1).
+绀轰緥鍙互鍦ㄤ笅闈㈡壘鍒�.
 .TP
-.B \-csslib <文件名>
-(老式DVD选项)这个选项用来替代libcss.so的默认位置.
+.B \-csslib <鏂囦欢鍚�>
+(鑰佸紡DVD閫夐」)杩欎釜閫夐」鐢ㄦ潵鏇夸唬libcss.so鐨勯粯璁や綅缃�.
 .TP
-.B \-cuefile <文件名> (参见\-vcd)
-从指定的文件中描述的, CDRwin的(bin/cue文件格式)光盘镜像中播放(S)VCD.
+.B \-cuefile <鏂囦欢鍚�> (鍙傝\-vcd)
+浠庢寚瀹氱殑鏂囦欢涓弿杩扮殑, CDRwin鐨�(bin/cue鏂囦欢鏍煎紡)鍏夌洏闀滃儚涓挱鏀�(S)VCD.
 .TP
-.B \-demuxer <参数>
-指定分路器类型. 分路器的标识定义在demuxers.h中.
-使用\-demuxer 17将指定.mp3检测.
+.B \-demuxer <鍙傛暟>
+鎸囧畾鍒嗚矾鍣ㄧ被鍨�. 鍒嗚矾鍣ㄧ殑鏍囪瘑瀹氫箟鍦╠emuxers.h涓�.
+浣跨敤\-demuxer 17灏嗘寚瀹�.mp3妫�娴�.
 .TP
-.B \-dumpaudio (仅用于MPLAYER)
-将原始的音频压缩流复制到./\:stream.dump(用于mpeg/\:ac3).
+.B \-dumpaudio (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+灏嗗師濮嬬殑闊抽鍘嬬缉娴佸鍒跺埌./\:stream.dump(鐢ㄤ簬mpeg/\:ac3).
 .TP
-.B \-dumpfile <文件名> (仅用于MPLAYER)
-指定MPlayer复制的输出文件.
-应该与\-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream一起使用.
+.B \-dumpfile <鏂囦欢鍚�> (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+鎸囧畾MPlayer澶嶅埗鐨勮緭鍑烘枃浠�.
+搴旇涓嶾-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream涓�璧蜂娇鐢�.
 .TP
-.B \-dumpstream (仅用于MPLAYER)
-将原始流复制到./\:stream.dump. 当从DVD或网络上rip时候有用.
+.B \-dumpstream (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+灏嗗師濮嬫祦澶嶅埗鍒�./\:stream.dump. 褰撲粠DVD鎴栫綉缁滀笂rip鏃跺�欐湁鐢�.
 .TP
-.B \-dumpvideo (仅用于MPLAYER)
-将原始的视频压缩流复制到./\:stream.dump(不是十分好用).
+.B \-dumpvideo (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+灏嗗師濮嬬殑瑙嗛鍘嬬缉娴佸鍒跺埌./\:stream.dump(涓嶆槸鍗佸垎濂界敤).
 .TP
-.B \dvd://<节目标识>
-告诉MPlayer播放哪个电影(通过节目标识指定). 比如有时'1'是一部预告片,
-而'2'才是真正的电影.
+.B \dvd://<鑺傜洰鏍囪瘑>
+鍛婅瘔MPlayer鎾斁鍝釜鐢靛奖(閫氳繃鑺傜洰鏍囪瘑鎸囧畾). 姣斿鏈夋椂'1'鏄竴閮ㄩ鍛婄墖,
+鑰�'2'鎵嶆槸鐪熸鐨勭數褰�.
 
-.I 注意:
+.I 娉ㄦ剰:
 .br
-有时DVD播放时需要进行交错/\:逐行扫描转换, 参见\-vf pp=0x20000选项.
+鏈夋椂DVD鎾斁鏃堕渶瑕佽繘琛屼氦閿�/\:閫愯鎵弿杞崲, 鍙傝\-vf pp=0x20000閫夐」.
 .TP
-.B \-dvd\-device <设备路径>
-替代默认的DVD设备名/dev/\:dvd.
+.B \-dvd\-device <璁惧璺緞>
+鏇夸唬榛樿鐨凞VD璁惧鍚�/dev/\:dvd.
 .TP
-.B \-dvdangle <视角标识>
-有些DVD碟片中的场景可以从多个视角观看.
-通过这个选项你可以告诉MPlayer使用那个视角(默认值: 1).
-示例可以在下面找到.
+.B \-dvdangle <瑙嗚鏍囪瘑>
+鏈変簺DVD纰熺墖涓殑鍦烘櫙鍙互浠庡涓瑙掕鐪�.
+閫氳繃杩欎釜閫夐」浣犲彲浠ュ憡璇塎Player浣跨敤閭ｄ釜瑙嗚(榛樿鍊�: 1).
+绀轰緥鍙互鍦ㄤ笅闈㈡壘鍒�.
 .TP
-.B \-dvdauth <DVD设备>
-(老式DVD选项)打开指定设备的DVD认证.
+.B \-dvdauth <DVD璁惧>
+(鑰佸紡DVD閫夐」)鎵撳紑鎸囧畾璁惧鐨凞VD璁よ瘉.
 .TP
-.B \-dvdkey <CSS密钥>
-(老式DVD选项)当解码一个由DVD上复制的未解密的VOB文件时,
-用这个选项提供解码VOB需要的CSS密钥(密钥在\-dvdauth通过DVD设备认证时会显示出来).
+.B \-dvdkey <CSS瀵嗛挜>
+(鑰佸紡DVD閫夐」)褰撹В鐮佷竴涓敱DVD涓婂鍒剁殑鏈В瀵嗙殑VOB鏂囦欢鏃�,
+鐢ㄨ繖涓�夐」鎻愪緵瑙ｇ爜VOB闇�瑕佺殑CSS瀵嗛挜(瀵嗛挜鍦╘-dvdauth閫氳繃DVD璁惧璁よ瘉鏃朵細鏄剧ず鍑烘潵).
 .TP
-.B \-dvdnav (BETA代码!)
-强行使用libdvdnav.
+.B \-dvdnav (BETA浠ｇ爜!)
+寮鸿浣跨敤libdvdnav.
 .TP
 .B \-forceidx
-指定重新生成索引. 对索引损坏的文件(不同步等等)有用. 可以进行收缩.
-你能使用MEncoder永久性的修复索引(参见文档).
+鎸囧畾閲嶆柊鐢熸垚绱㈠紩. 瀵圭储寮曟崯鍧忕殑鏂囦欢(涓嶅悓姝ョ瓑绛�)鏈夌敤. 鍙互杩涜鏀剁缉.
+浣犺兘浣跨敤MEncoder姘镐箙鎬х殑淇绱㈠紩(鍙傝鏂囨。).
 .TP
-.B \-fps <参数>
-替代帧速率(如果文件头中没有该参数/\:参数是错误的)(浮点数).
+.B \-fps <鍙傛暟>
+鏇夸唬甯ч�熺巼(濡傛灉鏂囦欢澶翠腑娌℃湁璇ュ弬鏁�/\:鍙傛暟鏄敊璇殑)(娴偣鏁�).
 .TP
-.B \-frames <参数>
-只播放/\:转换前<参数>帧, 然后退出.
+.B \-frames <鍙傛暟>
+鍙挱鏀�/\:杞崲鍓�<鍙傛暟>甯�, 鐒跺悗閫�鍑�.
 .TP
-.B \-hr\-mp3\-seek (仅用于MP3)
-高精度mp3搜索. 默认为: 在播放外部MP3文件时启用,
-因为我们需要搜索到非常精确的位置来保持A/\:V同步. 这种方法在后退搜索时特别慢
-\- 它需要绕回开头来找到准确的帧.
+.B \-hr\-mp3\-seek (浠呯敤浜嶮P3)
+楂樼簿搴p3鎼滅储. 榛樿涓�: 鍦ㄦ挱鏀惧閮∕P3鏂囦欢鏃跺惎鐢�,
+鍥犱负鎴戜滑闇�瑕佹悳绱㈠埌闈炲父绮剧‘鐨勪綅缃潵淇濇寔A/\:V鍚屾. 杩欑鏂规硶鍦ㄥ悗閫�鎼滅储鏃剁壒鍒參
+\- 瀹冮渶瑕佺粫鍥炲紑澶存潵鎵惧埌鍑嗙‘鐨勫抚.
 .TP
-.B \-idx (参见\-forceidx)
-在没有找到索引的情况下重建AVI文件的索引, 从而允许搜索.
-对于损坏的/\:不完整的下载, 或制作低劣的AVI.
+.B \-idx (鍙傝\-forceidx)
+鍦ㄦ病鏈夋壘鍒扮储寮曠殑鎯呭喌涓嬮噸寤篈VI鏂囦欢鐨勭储寮�, 浠庤�屽厑璁告悳绱�.
+瀵逛簬鎹熷潖鐨�/\:涓嶅畬鏁寸殑涓嬭浇, 鎴栧埗浣滀綆鍔ｇ殑AVI.
 .TP
-.B \-mc <每帧秒数>
-每帧的最大A-V同步修正(以秒为单位).
+.B \-mc <姣忓抚绉掓暟>
+姣忓抚鐨勬渶澶-V鍚屾淇(浠ョ涓哄崟浣�).
 .TP
-.B \-mf <选项1:选项2:...>
-用来从多个PNG或JPEG文件解码.
+.B \-mf <閫夐」1:閫夐」2:...>
+鐢ㄦ潵浠庡涓狿NG鎴朖PEG鏂囦欢瑙ｇ爜.
 .br
-可用选项有:
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on
-打开多文件支持
-.IPs w=<参数>
-输出的宽度(自动检测)
-.IPs h=<参数>
-输出的高度(自动检测)
-.IPs fps=<参数>
-输出的帧速率(默认值: 25)
-.IPs type=<参数>
-输入文件的类型(可用类型: jpeg, png, tga, sgi)
+鎵撳紑澶氭枃浠舵敮鎸�
+.IPs w=<鍙傛暟>
+杈撳嚭鐨勫搴�(鑷姩妫�娴�)
+.IPs h=<鍙傛暟>
+杈撳嚭鐨勯珮搴�(鑷姩妫�娴�)
+.IPs fps=<鍙傛暟>
+杈撳嚭鐨勫抚閫熺巼(榛樿鍊�: 25)
+.IPs type=<鍙傛暟>
+杈撳叆鏂囦欢鐨勭被鍨�(鍙敤绫诲瀷: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ni (仅用于AVI)
-指定使用非交错的AVI分析器(用来处理某些质量差的AVI文件的播放).
+.B \-ni (浠呯敤浜嶢VI)
+鎸囧畾浣跨敤闈炰氦閿欑殑AVI鍒嗘瀽鍣�(鐢ㄦ潵澶勭悊鏌愪簺璐ㄩ噺宸殑AVI鏂囦欢鐨勬挱鏀�).
 .TP
-.B \-nobps (仅用于AVI)
-不使用平均比特率值来维持A\-V同步(AVI). 对某些文件头损坏的AVI文件有帮助.
+.B \-nobps (浠呯敤浜嶢VI)
+涓嶄娇鐢ㄥ钩鍧囨瘮鐗圭巼鍊兼潵缁存寔A\-V鍚屾(AVI). 瀵规煇浜涙枃浠跺ご鎹熷潖鐨凙VI鏂囦欢鏈夊府鍔�.
 .TP
 .B \-noextbased
-禁用基于后缀名的分路器选择机制. 默认情况下, 当文件类型(分路器)无法可靠检测时,
-(文件没有头部或者不够可靠), 将使用后缀名来选择分路器.
-后备的基于内容的分路器总是可用的.
+绂佺敤鍩轰簬鍚庣紑鍚嶇殑鍒嗚矾鍣ㄩ�夋嫨鏈哄埗. 榛樿鎯呭喌涓�, 褰撴枃浠剁被鍨�(鍒嗚矾鍣�)鏃犳硶鍙潬妫�娴嬫椂,
+(鏂囦欢娌℃湁澶撮儴鎴栬�呬笉澶熷彲闈�), 灏嗕娇鐢ㄥ悗缂�鍚嶆潵閫夋嫨鍒嗚矾鍣�.
+鍚庡鐨勫熀浜庡唴瀹圭殑鍒嗚矾鍣ㄦ�绘槸鍙敤鐨�.
 .TP
-.B \-passwd <密码> (参见\-user选项)
-设置http认证的密码.
+.B \-passwd <瀵嗙爜> (鍙傝\-user閫夐」)
+璁剧疆http璁よ瘉鐨勫瘑鐮�.
 .TP
-.B \-rawaudio <选项1:选项2:...>
-用这个选项你可以播放原始音频文件.
-也可以用来播放不是44KHz 16Bit立体声的音频CD.
+.B \-rawaudio <閫夐」1:閫夐」2:...>
+鐢ㄨ繖涓�夐」浣犲彲浠ユ挱鏀惧師濮嬮煶棰戞枃浠�.
+涔熷彲浠ョ敤鏉ユ挱鏀句笉鏄�44KHz 16Bit绔嬩綋澹扮殑闊抽CD.
 .br
-可用选项有:
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on
-使用原始音频分路器
-.IPs channels=<参数>
-声道数
-.IPs rate=<参数>
-每秒采样率
-.IPs samplesize=<参数>
-以字节为单位的样本大小
-.IPs format=<参数>
-16进制的fourcc
+浣跨敤鍘熷闊抽鍒嗚矾鍣�
+.IPs channels=<鍙傛暟>
+澹伴亾鏁�
+.IPs rate=<鍙傛暟>
+姣忕閲囨牱鐜�
+.IPs samplesize=<鍙傛暟>
+浠ュ瓧鑺備负鍗曚綅鐨勬牱鏈ぇ灏�
+.IPs format=<鍙傛暟>
+16杩涘埗鐨刦ourcc
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rawvideo <选项1:选项2:...>
-用这个选项你可以播放原始视频文件.
+.B \-rawvideo <閫夐」1:閫夐」2:...>
+鐢ㄨ繖涓�夐」浣犲彲浠ユ挱鏀惧師濮嬭棰戞枃浠�.
 .br
-可用选项有:
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on
-使用原始视频分路器
-.IPs fps=<参数>
-每秒帧速率, 默认值为25.0
+浣跨敤鍘熷瑙嗛鍒嗚矾鍣�
+.IPs fps=<鍙傛暟>
+姣忕甯ч�熺巼, 榛樿鍊间负25.0
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-设置默认的图像大小
-.IPs w=<参数>
-以像素为单位的图像宽
-.IPs h=<参数>
-以像素为单位的图像高
+璁剧疆榛樿鐨勫浘鍍忓ぇ灏�
+.IPs w=<鍙傛暟>
+浠ュ儚绱犱负鍗曚綅鐨勫浘鍍忓
+.IPs h=<鍙傛暟>
+浠ュ儚绱犱负鍗曚綅鐨勫浘鍍忛珮
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
-设置色彩空间
-.IPs format=<参数>
-16进制的色彩空间(fourcc)
-.IPs size=<参数>
-以字节为单位的帧大小
+璁剧疆鑹插僵绌洪棿
+.IPs format=<鍙傛暟>
+16杩涘埗鐨勮壊褰╃┖闂�(fourcc)
+.IPs size=<鍙傛暟>
+浠ュ瓧鑺備负鍗曚綅鐨勫抚澶у皬
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp
-与'rtsp://'URL一起用来指定最后结果输入的RTP和RTCP的包通过TCP流,
-(跟RTSP使用同一个TCP连接 ).
-这个选项可以用于当你的Internet连接不允许UDP包进入的情况.
-(参见http://www.live555.com/mplayer/).
+涓�'rtsp://'URL涓�璧风敤鏉ユ寚瀹氭渶鍚庣粨鏋滆緭鍏ョ殑RTP鍜孯TCP鐨勫寘閫氳繃TCP娴�,
+(璺烺TSP浣跨敤鍚屼竴涓猅CP杩炴帴 ).
+杩欎釜閫夐」鍙互鐢ㄤ簬褰撲綘鐨処nternet杩炴帴涓嶅厑璁窾DP鍖呰繘鍏ョ殑鎯呭喌.
+(鍙傝http://www.live555.com/mplayer/).
 .TP
 .B \-skipopening
-提过DVD打开(仅用于dvdnav).
+鎻愯繃DVD鎵撳紑(浠呯敤浜巇vdnav).
 .TP
-.B \-sb <比特位置> (参见\-ss选项)
-搜索到比特位置.
-用于播放开始部分是垃圾的CDROM镜像/\:.VOB文件.
+.B \-sb <姣旂壒浣嶇疆> (鍙傝\-ss閫夐」)
+鎼滅储鍒版瘮鐗逛綅缃�.
+鐢ㄤ簬鎾斁寮�濮嬮儴鍒嗘槸鍨冨溇鐨凜DROM闀滃儚/\:.VOB鏂囦欢.
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-指定音频播放速, 视频播放速度也会改变以保持a-v同步.
-MEncoder会把这个值传给lame用于重新采样.
+鎸囧畾闊抽鎾斁閫�, 瑙嗛鎾斁閫熷害涔熶細鏀瑰彉浠ヤ繚鎸乤-v鍚屾.
+MEncoder浼氭妸杩欎釜鍊间紶缁檒ame鐢ㄤ簬閲嶆柊閲囨牱.
 .TP
-.B \-ss <时间> (参见\-sb选项)
-搜索到指定的时间位置.
+.B \-ss <鏃堕棿> (鍙傝\-sb閫夐」)
+鎼滅储鍒版寚瀹氱殑鏃堕棿浣嶇疆.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
-搜索到56秒处
+鎼滅储鍒�56绉掑
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-搜索到1小时10分钟处
+鎼滅储鍒�1灏忔椂10鍒嗛挓澶�
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-tv <选项1:选项2:...>
-这个选项会启用MPlayer的电视截取功能.
+.B \-tv <閫夐」1:閫夐」2:...>
+杩欎釜閫夐」浼氬惎鐢∕Player鐨勭數瑙嗘埅鍙栧姛鑳�.
 
-.I 注意:
+.I 娉ㄦ剰:
 .br
-MPlayer不接受冒号所以在设备标识中用逗号代替. (例如.\&用hw.0,0代替hw:0,0).
+MPlayer涓嶆帴鍙楀啋鍙锋墍浠ュ湪璁惧鏍囪瘑涓敤閫楀彿浠ｆ浛. (渚嬪.\&鐢╤w.0,0浠ｆ浛hw:0,0).
 .br
-虽然使用ALSA是你可以选择任何采样率, 但LAME音频编码器只能对'标准'的采样率进行编码.
-如果你选择一个奇怪的采样率使用这个编码器得到的.avi文件会没有声音.
+铏界劧浣跨敤ALSA鏄綘鍙互閫夋嫨浠讳綍閲囨牱鐜�, 浣哃AME闊抽缂栫爜鍣ㄥ彧鑳藉'鏍囧噯'鐨勯噰鏍风巼杩涜缂栫爜.
+濡傛灉浣犻�夋嫨涓�涓鎬殑閲囨牱鐜囦娇鐢ㄨ繖涓紪鐮佸櫒寰楀埌鐨�.avi鏂囦欢浼氭病鏈夊０闊�.
 .br
-可用选项有:
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSs
 .IPs on
-使用电视输入
+浣跨敤鐢佃杈撳叆
 .IPs noaudio
-没有声音
-.IPs driver=<参数>
-可用参数: dummy, v4l, bsdbt848
-.IPs device=<参数>
-设定默认的/dev/\:video0之外的设备
-.IPs input=<参数>
-设定默认的0(电视)之外的输入(参见输出的列表)
-.IPs freq=<参数>
-设定电视调谐器的频率(例如\& 511.250).
-与频道参数不兼容.
-.IPs outfmt=<参数>
-电视调谐器的输出格式(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
+娌℃湁澹伴煶
+.IPs driver=<鍙傛暟>
+鍙敤鍙傛暟: dummy, v4l, bsdbt848
+.IPs device=<鍙傛暟>
+璁惧畾榛樿鐨�/dev/\:video0涔嬪鐨勮澶�
+.IPs input=<鍙傛暟>
+璁惧畾榛樿鐨�0(鐢佃)涔嬪鐨勮緭鍏�(鍙傝杈撳嚭鐨勫垪琛�)
+.IPs freq=<鍙傛暟>
+璁惧畾鐢佃璋冭皭鍣ㄧ殑棰戠巼(渚嬪\& 511.250).
+涓庨閬撳弬鏁颁笉鍏煎.
+.IPs outfmt=<鍙傛暟>
+鐢佃璋冭皭鍣ㄧ殑杈撳嚭鏍煎紡(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
 i420)
-.IPs width=<参数>
-输出窗口的宽度
-.IPs height=<参数>
-输出窗口的高度
-.IPs fps=<参数>
-捕捉视频的帧速率(帧每秒)
-.IPs buffersize=<参数>
-设定以兆为单位的捕捉缓冲区的大小(默认值: 动态)
-.IPs norm=<参数>
-可用参数: PAL, SECAM, NTSC
-.IPs channel=<参数>
-把电视调谐器设定到<参数>频道.
-.IPs chanlist=<参数>
-可用参数: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, 等等
-.IPs channels=<频道>\-<名称>,<频道>\-<名称>,...
-设定频道的名称. 在名称中用_代替空格(或者玩引号游戏;-).
-频道名称会用OSD显示, tv_step_channel,
-tv_set_channel和tv_last_channel等命令将可以被遥控器(参见lirc)使用.
-与频率参数不兼容.
-警告: 频道编号将出现在'频道'列表上, 从1开始.
-示例: 使用tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2等等.
+.IPs width=<鍙傛暟>
+杈撳嚭绐楀彛鐨勫搴�
+.IPs height=<鍙傛暟>
+杈撳嚭绐楀彛鐨勯珮搴�
+.IPs fps=<鍙傛暟>
+鎹曟崏瑙嗛鐨勫抚閫熺巼(甯ф瘡绉�)
+.IPs buffersize=<鍙傛暟>
+璁惧畾浠ュ厗涓哄崟浣嶇殑鎹曟崏缂撳啿鍖虹殑澶у皬(榛樿鍊�: 鍔ㄦ��)
+.IPs norm=<鍙傛暟>
+鍙敤鍙傛暟: PAL, SECAM, NTSC
+.IPs channel=<鍙傛暟>
+鎶婄數瑙嗚皟璋愬櫒璁惧畾鍒�<鍙傛暟>棰戦亾.
+.IPs chanlist=<鍙傛暟>
+鍙敤鍙傛暟: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, 绛夌瓑
+.IPs channels=<棰戦亾>\-<鍚嶇О>,<棰戦亾>\-<鍚嶇О>,...
+璁惧畾棰戦亾鐨勫悕绉�. 鍦ㄥ悕绉颁腑鐢╛浠ｆ浛绌烘牸(鎴栬�呯帺寮曞彿娓告垙;-).
+棰戦亾鍚嶇О浼氱敤OSD鏄剧ず, tv_step_channel,
+tv_set_channel鍜宼v_last_channel绛夊懡浠ゅ皢鍙互琚仴鎺у櫒(鍙傝lirc)浣跨敤.
+涓庨鐜囧弬鏁颁笉鍏煎.
+璀﹀憡: 棰戦亾缂栧彿灏嗗嚭鐜板湪'棰戦亾'鍒�