Polish manual update to version 0.90-pre10 (when 1.0 ?? ;-)

MPlayer user from Poland:
Konrad Materka (zorg) < kmaterka@wp.pl >
Adrain Pawlik (imoteph) < imoteph@wp.pl >


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@8242 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 230 insertions, 97 deletions

diff --git a/DOCS/Polish/mplayer.1 b/DOCS/Polish/mplayer.1
index 0f86ce34d0..b4148f4689 100644
--- a/DOCS/Polish/mplayer.1
+++ b/DOCS/Polish/mplayer.1
@@ -5,16 +5,16 @@
 .\" Uruchom aby otrzymać wersję html manuala:
 .\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
 .\" Uruchom aby otrzymać wersję tekstową manuala:
-.\"   groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
+.\"   groff -m man -Tlatin1 /ścieżka/do/mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
 .\"
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Macro definicje
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" domyślny idntyfikator to 7, nie zmniać!
+.\" domyślny identyfikator to 7, nie zmniać!
 .nr IN 7
-.\" określ indentyfikator dla subopcji
+.\" określ identyfikator dla subopcji
 .nr SS 20
 .\" dodaj nową subopcję
 .de IPs
@@ -192,14 +192,14 @@ bazowany zupełnie na pomiarze opóźnienia audio.
 Wyszczególnienie \-autosync\ 1 zrobi to samo, ale subtly zmieni używany
 algorytm korekcji A/\:V.
 Nierówne klatki wideo szacowane, które odtwarzane są dobrze z \-nosound często
-mogą być wspomagane przez ustawienie tego do całkowitych watrości większych niż 1.
+mogą być wspomagane przez ustawienie tego do całkowitych wartości większych niż 1.
 Większe wartości, bliższe timingowi (klatki) będą -nosound.
 Wypróbuj \-autosync\ 30 do tłumienia problemów ze sterownikami dźwięku, które
 nie nadzorują perfekcyjnie pomiaru opóźnienia.
-Z tą wartością, jeżeli zdaży się duże odgałęzienie synchronizacji A/\:V,
+Z tą wartością, jeżeli zdarzy się duże odgałęzienie synchronizacji A/\:V,
 zostaną wzięte tylko 1 lub 2 sekundy do wyregulowania.
 To opóźnienie w reakcji z czasem do nagłego wygałęzienia
-Opóźnienie w reakcji czasu do nagłego offsetu A/\:V powinno być tylko bocznym
+Opóźnienie w reakcji czasu do nagłego offsetu A/\:V powinno być tylko ubocznym
 efektem włączanie tej opcji, dla wszystkich sterowników dźwięku.
 .TP
 .B \-benchmark
@@ -247,7 +247,7 @@ Pokaż wszystkie klawisze, którymi można przeskakiwać.
 Pokaż wszystkie komendy, którymi można przeskakiwać.
 .IPs js\-dev
 Określ urządzenie sterujące (domyślnie jest to /\dev/\:input/\:js0).
->IPs plik
+.IPs plik
 Czytaj komendy z otrzymanego pliku. Głównie pożyteczny z fifo.
 .RE
 .PD 1
@@ -393,12 +393,17 @@ Może być ujemna.
 .
 .TP
 .B \-channels <numer>
-Wybierz numer kanałów wyjścia audio, które będą użyte
+Wybierz numer kanału odtwarzania.
+Jeżeli numer kanału wyjściowego jest większy od numeru kanału wejściowego,
+puste kanały zostaną wstawione (poza miksowaniem mono do stereo, wtedy kanał
+mono zostanie powielony we wszystkich kanałach wyjścia).
+Jeżeli numer kanału wyjściowego jest mnieszy od numeru kanału wejściowego,
+kanały przekraczające go zostaną przycięte.
 
 .I INFORMACJA:
 .br
 Aktualnie ta opcja jest uhonorowaniem dla kodeków  (tylko ac3), filtrów (surround)
-i sterowników ao (oss i najmniejszych).
+i sterowników ao (co najmniej oss).
 .br
 Dostępne opcje to:
 
@@ -624,6 +629,8 @@ i420)
 szerokość okna danych wyjściowych
 .IPs height=<wartość>
 wysokość okna danych wyjściowych
+.IPs buffersize=<wartość>
+przechwyć rozmiar buforu w megabajtach (domyślnie jest to połowa pamięci fizycznej)
 .IPs norm=<wartość>
 dostępne: PAL, SECAM, NTSC
 .IPs channel=<wartość>
@@ -632,6 +639,8 @@ Ustaw tuner na kanał <wartość>.
 dostępne: europe-east,europe-west, us-bcast, us-cable, itp.
 .IPs audiorate=<wartość>
 ustaw bitrate wychwytywania audio
+.IPs forceaudio
+przechwyć audio nawet gdy nie ma żródła audio zaraportowanego przez v41
 .IPs alsa
 przechwytywanie z ALSA
 .IPs amode=<0..3>
@@ -759,12 +768,12 @@ Określ w którym trybie powinien włączyć się OSD (0: brak, 1: szukanie,
 Włącz wyświetlanie napisów DVD.
 Poza tym, MUSISZ podać numer który pokrywa się z językiem napisów DVD (0\-31).
 Po listę dostępnych języków dla napisów, użyj przełącznika \-v i patrz na
-dane wyjściowe.
+konsolę.
 .TP
 .B \-slang <dwu\ literowy\ kod\ kraju> (patrz też opcję \-sid)
 Działa tylko z odtwarzaniem DVD!
 Włącza/\:wybiera podane języki napisów. Po listę
-dostępnych napisów, użyj opcji \-v i patrz na dane wyjściowe.
+dostępnych napisów, użyj opcji \-v i patrz na konsolę.
 
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
@@ -809,6 +818,7 @@ Może być ujemne.
 Ustawia tym autoskalowanie.
 
 .I INFORMACJA:
+.br
 Zero oznacza, że text-scale i osd-scale są wysokością czcionki w punktach.
 .br
 Może być:
@@ -880,9 +890,72 @@ Określ id napisów VobSub.
 .B \-abs <wartość> (PRZESTARZAŁE)
 Zmień wykryty bufor audio urządzenia/\:karty, tylko \-ao oss
 .TP
+.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=opcje],...>
+Aktywuj, podzieloną przecinkami, listę filtrów audio i ich opcji.
+.br
+Dostępne opcje to:
+.
+.RSs
+.IPs resample[=srate[:sloppy][:fast]]
+Zmień częstotliwość próbki audio do liczby całkowitej srate (Hz).
+Wspierany tylko format 16 bitowy little endian.
+.IPs channels[=nch]
+Zmień numer kanału na kanał wyjściowy nch.
+Jeżeli numer kanału wyjściowego jest większy od numeru kanału wejściowego,
+puste kanały zostaną wstawione (poza miksowaniem mono do stereo, wtedy kanał
+mono zostanie powielony we wszystkich kanałach wyjścia).
+Jeżeli numer kanału wyjściowego jest mnieszy od numeru kanału wejściowego,
+kanały przekraczające go zostaną przycięte.
+.IPs format[=f,bps]
+Wybierz format f użyty dla wyjścia warstwy filtru.
+Format może być wybrany zgodnie z definicjami z libao2/afmt.h.
+Opcja bps jest liczba całkowitą i oznacza bajty na próbkę i dostosowuje się
+do wybranego formatu.
+.IPs "volume[=v0:v1:v2:v3:v4:v5:sc:pr:en]"
+Wybierz poziom głośności wyjścia.
+Ten filtr nie jest re-używalny i może zatem być uruchomiony tylko raz dla
+wszystkich strumieni audio.
+.RSss
+v0 do v5: chęć przyrostu w dB dla każdego kanału w strumieniu.
+Przyrost możeby być ustawiony od -60dB do +20dB (gdzie -60dB równa się przyrostowi
+1/1000, a +20dB równa się przyrostowi 10).
+.br
+sc: włącz wycinanie programowe.
+.br
+pr: włącz badanie natychmiastowego strumienia audio.
+Maksymalna głośność jest badana na standardowym kanale i moźe być dostepny
+tylko poprzez interfejs runtime filtra.
+.br
+en: wyłącz lub wyłącz kontrolę głośności.
+.REss
+.IPs delay[=d] (KOD DEBUGOWANY)
+Opóźnij wyjście dźwięku o d sekund (liczba rzeczywista).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtry)> (patrz też opcję -af)
+Określ zaawansowane opcje filtrów audio:
+.
+.RSs
+.IPs force=<0-3>
+Wymuszanie trybu wprowadzenia filtrów audio w/g jednego z nastepujących:
+.RSss
+0: Kompletnie automatyczne wprowadzanie filtrów (domyślnie)
+.br
+1: Zoptymalizowany do szybkości
+.br
+2: Zoptymalizowany do dokładności
+.br
+3: Wyłącz auto
+.REss
+.IPs list=<filters>
+To samo co -af (patrz też opcję -af).
+.RE
+.
+.TP
 .B \-ao <sterownik1[:urządzenie], sterownik2,...[,]>
 Określ priorytetową listę wyjściowych sterowników audio(opcjonalne z urządzeniem)
-do użytku. Urządzenie jest także poprawne z SDL, wtedy oznacza podsterownik.
+do użycia. Urządzenie jest także poprawne z SDL, wtedy oznacza podsterownik.
 
 . INFORMACJA:
 .br
@@ -985,37 +1058,73 @@ i wyjścia wideo)(domyślnie jest wyłączone).
 Ostrzeżenie: może powodować zepsucie OSD/\:SUB!
 .TP
 .B \-dxr2 <option1:option2:...>
-Ta opcja jest użyteczna do kontroli sterownika dxr2.
+Ta opcja jest używana do kontroli sterownika dxr2.
+Informacja: Filtr lavc jest teraz automatycznie wstawiany jeżeli próbujesz
+odtwarzać format nie MPEG1/2, więc wszystkie formaty wspierane przez MPlayera
+powinny być odtwarzane na zewnątrz skrzynki (jeżeli masz mocny CPU potrzebny
+do kodowania w locie).
+Chipset overlay używany przez dxr2 jest całkowicie złej jakości, ale domyślne
+ustwienia powinny działać u wszystkich. OSD może być użyte z overlay (nie na TV)
+poprzez rysowanie go w kolorze niewidocznym (colorkey). Z domyślnymi ustawieniami
+koloru niewidocznego możesz dostać zmienne wyniki, zazwyczaj zabaczysz ten kolor
+wokół znaków lub inne zabawne efekty. Ale jeżeli poprawnie zmienisz ustawienia
+koloru przezroczystego powinieneś dostać aceptowalne rezultaty.
 .
 .RSs
-.IPs overlay
-włącz overlay
-.IPs overlay-ratio
-ustaw overlay
+.IPs ar-mode=<wartość>
+tryb wideo (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = pan scan, 2 = letterbox (domyślnie))
+.IPs iec958\-encoded/\:decoded
+tryb wyjścia iec958
+.IPs mute
+wycisz wyjście dzwięku
 .IPs ucode=<wartość>
 ścieżka do microcode
-.IPs norm=<wartość>
-norma TV
-.IPs ar-mode=<wartość>
-tryb stosunku aspektu
-.IPs macrovision=<wartość>
-tryb macrovision
+.RE
+.RS
+
+.I TV Out
+.RE
+.RSs
 .IPs 75ire
 włącz 7.5 IRE
 .IPs bw\ \ \
-czarno/\:białe dane wyjściowe TV
+czarno/\:białe wyjście TV
 .IPs color
-kolorowe dane wyjściowe TV
+kolorowe wyjście TV
 .IPs interlaced
-interlaced TV output
+interlaced (przeplatane) wyjście TV output
+.IPs macrovision=<wartość>
+tryb macrovision (0 = off (domyślnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+3 = agc 4 colorstripe)
+.IPs norm=<wartość>
+norma TV (ntsc (default), pal,pal60,palm,paln,palnc)
 .IPs square/\:ccir601-pixel
 tryb TV pixel
-.IPs iec958-encoded/\:decoded
-tryb iec958 danych wyjśiowych
-.Ips mute
-wycisz dźwięk danych wyjściowych
+.RE
+.RS
+
+.I Overlay
+.RE
+.RSs
+.IPs cr-[lewy|prawy|góra|gół]=<\-20\-20>
+modyfikuj przycinanie overlay
+.IPs ck-[rgb]min=<0\-255>
+minimalna wartość dla koloru kluczowego (color key)
+.IPs ck-[rgb]max=<0\-255>
+maksymalna wartość dla koloru kluczowego (color key)
+.IPs ck-[rgb]=<0\-255>
+wartość koloru kluczowego (color key)
 .IPs ignore-cache
 nie używaj cache'u VGA
+.IPs ol-osd
+włącz osd hack w overlay
+.IPs ol[hwxy]\-cor=<wartość>
+modyfikuj rozmiar overlay i pozycję w przypadku gdy nie pasuje do okna
+perfekcyjnie
+.IPs overlay
+włącz overlay
+.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
+ustaw overlay (domyślnie 1000)
 .IPs update-cache
 odnów cache VGA
 .RE
@@ -1048,12 +1157,13 @@ Zobacz także \-zoom.
 Wypróbuj tą opcję, jeżeli masz problemy z trybem pełnoekranowym.
 .TP
 .B \-geometry x[%][:y[%]]
-Ustaw, gdzie wyjście ma znajdować się początkowo na ekranie. Ustawienia X i Y
-mierzone są w pikselach od górnego-prawego rogu ekranu do górnego-prawego rogu
-wyświetlanego obrazu, jednak jeżeli procent podawany jest po argumencie
-włącza wartość do procentu ekranu do tego kierunku.
-Podawane wartości muszą być całkowite. Przykład:
+Ustaw, gdzie wyjście ma znajdować się początkowo na ekranie.
+Ustawienia X i Y mierzone są w pikselach od górnego-prawego rogu ekranu do
+górnego-prawego rogu wyświetlanego obrazu, jednak jeżeli po argumencie podawany
+jest procent, ustawia je do procentu ekranu w tym kierunku.
+Podawane wartości muszą być liczbami całkowitymi.
 
+.I PRZYKŁAD
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 50:40
@@ -1067,6 +1177,7 @@ Umieszcza okno w dolnym-lewym rogu ekranu
 .RE
 .PD 1
 .
+.TP
 .B \-hue <\-100\ \-\ 100>
 Modyfikuj barwę sygnału wideo (domyślnie 0).
 Dzięki tej opcji możesz otrzymać kolorowy negatyw obrazu.
@@ -1159,7 +1270,7 @@ Sterowniki wyjścia dga, x11/xv (XF86VidMode) i sdl wspierają to.
 .TP
 .B \-vo <sterownik1[:urządzenie],sterownik2,...[,]>
 Określ priorytetową listę sterowników wyjścia wideo  (optymalne z urządzeniem).
-do użytku.
+do użycia.
 "Urządzenie" jest zgodne z SDL i także GGI, oznacza to wówczas podsterownik.
 
 .I INFORMACJA:
@@ -1252,7 +1363,7 @@ Film domyślnie jest wycentrowany.
 .SH "OPCJE DEKODOWANIA/FILTROWANIA"
 .TP
 .B \-ac <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
-Określ priorytetową listę kodeków audio do użytku, według ich nazw
+Określ priorytetową listę kodeków audio do użycia, według ich nazw
 w codecs.conf.
 Użyj '-' przed nazwą kodeka aby go pominąć.
 
@@ -1278,7 +1389,7 @@ próbuj innych kodeków pomijając dekoder MP3 FFmpeg
 .
 .TP
 .B \-afm <sterownik1,sterownik2,...>
-Określ priorytetową listę sterowników audio do użytku, zgodnie z ich nazwami
+Określ priorytetową listę sterowników audio do użycia, zgodnie z ich nazwami
 w codecs.conf.
 Powraca do domyślnego, kiedy żaden nie jest poprawny.
 
@@ -1379,7 +1490,7 @@ tylko dekodowanie w skali szarości (trochę szybsze z kolorem)
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-Wyłącz automatycznie wyrównywanie stosunku aspektu filmu.
+Wyłącz automatycznie wyrównywanie trybu wideo filmu.
 .TP
 .B \-nosound
 Nie odtwarzaj/\:koduj dźwięku.
@@ -1542,7 +1653,7 @@ bicubic spline
 .
 .TP
 .B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
-Określ priorytetową listę kodeków wideo do użytku, według ich nazw w codecs.conf.
+Określ priorytetową listę kodeków wideo do użycia, według ich nazw w codecs.conf.
 Użyj '-' przed nazwą kodeka aby go pominąć.
 
 .I INFORMACJA:
@@ -1590,8 +1701,8 @@ próbuj najpierw kodek XAnim
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vop <plugin3[=opcje],plugin2,plugin1>
-Uruchom osobną listę filtrów video w odwrotnym porządku.
+.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1>
+Uruchom, rozdzieloną przecinkami, listę filtrów video w odwrotnym porządku.
 
 .I INFORMACJA:
 .br
@@ -1603,7 +1714,7 @@ od wyższego lewego rogu większego obrazu.
 .br
 By pobrać listę dostępnych pluginów patrz \-vop help.
 .br
-Dostępne pluginy to:
+Dostępne filtry to:
 .
 .RSs
 .IPs crop[=w:h:x:y]
@@ -1630,7 +1741,7 @@ tylko jeżeli geometria filmu jest portretem i nie jest krajobrazem.
 .IPs scale[=w:h[:c[:p]]]
 Skaluje obraz programowym skalatorem (wolny) i wykonuje konwersję kolorów
 YUV<\->RGB (zobacz także opcję \-sws).
-Wartość 0 używana jest dla wyskalowanego celu (aspectu) w/\:h.
+Wartość 0 używana jest dla wyskalowanego celu (aspektu) w/\:h.
 (domyślnie: oryginał w/\:h, cel w/\:h z \-zoom)
 Dodatkowe parametry chroma skipping (c z 0\-3) i scaling mogą być określone.
 (po detale zobacz opcję \-sws)
@@ -1656,7 +1767,7 @@ Ustaw optymalne skalowanie dla kart DVB.
 (aspect=DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, domyślnie: 768)
 .IPs cropdetect[=0\-255]
 Oblicza niezbędne parametry i podaje sugerowane parametry do stdout.
-Próg dodatkowo może być określnony od niczego (0), do wszystkiego (255).
+Próg dodatkowo może być określonony od niczego (0), do wszystkiego (255).
 (domyślnie: 24)
 .IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
 Dodaje zaburzenie
@@ -1665,13 +1776,13 @@ Dodaje zaburzenie
 .br
 <0\-100>: zaburzenie chromowane
 .br
-u: jadnolite zaburzenia
+u: jednolite zaburzenia
 .br
 t: zaburzenie temporal
 .br
 a: średnia zaburzenia temporal
 .br
-h: wyskoa jakość
+h: wysoka jakość
 .br
 p: mix według wzoru
 .REss
@@ -1685,10 +1796,40 @@ próbkowanie luma, ale pozostawia wszystkie próbki chroma.
 Użyteczne dla wyjścia na urządzenie wyświetlających w niskiej rozdzielczości,
 gdy sprzętowe zmniejszanie jest kiepskiej jakości lub nie jest dostępne.
 .IPs dint[=sense:poziom]
-Wykrywa i przesuwa pierwszą z przeplatających się kalek w strumieniu wideo.
+Wykrywa i przesuwa pierwszą z przeplatających się klatek w strumieniu wideo.
 Wartości mogą być do 0.0 do 1.0 - pierwszy (domyślnie 0.1) jest względną
 różnicą pomiędzy sąsiadującym pikselem, drugi (domyślnie 0.15) jest tą partią
 obrazu wykrytego jako przeplatający do przesunięcia klatki.
+.IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]"
+Maska "odostrzająca" / rozmycie gaussian.
+.RSss
+l: zastosuj efekty w komponencie luma
+.br
+c: zastosuj efekty w komponentach chroma
+.br
+WxH: szerokość i wysokośc macierzy, nieparzysty rozmiar w obu wskaźnikach
+(min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj coś pomiędzy 3x3 i 7x7)
+.br
+amount: współczynnik wyostrzania / rozmycia obrazu
+(amount < 0 = rozmycie, amount > 0 = sharpen, zazwyczaj coś pomiędzy -1.5 i 1.5)
+.REss
+.IPs swapuv
+Zamiana płaszczyzny U & V.
+.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]"
+(nie) pomijanie linii (oryg. (de)interleaves).
+.RSss
+d: nie pomijanie
+.br
+i: pomijanie
+.br
+s: zamień pola (wymiana parzystych i nieparzystych linii)
+.REss
+.IPs "boxblur=radius:power[:radius:power]"
+.RSss
+radius: rozmiar do filtrowania
+.br
+power: jak często filtr powinien być stosowany
+.REss
 .RE
 .
 .TP
@@ -1761,10 +1902,10 @@ Dostępne opcje to:
 uzyskaj pomoc
 .IPs br=<wartość>
 określ  bitrate w
-.RSssfileta
-kbit <4\-16000> lub
+.RSss
+kbitach <4\-16000> lub
 .br
-bit  <16001\-24000000>
+bitach  <16001\-24000000>
 .REss
 .IPs key=<wartość>
 maksymalna  przerwa klatki (w klatkach)
@@ -1784,17 +1925,21 @@ współczynnik kontroli reakcji czasu
 współczynnik kontroli reakcji
 .IPs crispness=<0\-100>
 wyszczególnienie chropowatości/\:gładkości
+.IPs pass=<1\-2>
+Z tą opcją możesz kodować 2-krokowo pliki DivX4.
+najpierw koduj z pass=1, potem z tymi samymi parametrami, koduj z pass=2.
 .IPs vbrpass=<0\-2>
-Z góry potraktuj argument -pass i użyj Xvid VBR Library zamiast DivX4
+Unieważnij argument pass i użyj Xvid VBR Library zamiast DivX4
 VBR.  Dostępne opcje to:
 .
 .RSss
-0: jedno-krokowe kodowanie (w nie umieszczanych -pass  na linii komend)
+0: jedno-krokowe kodowanie (krok nie umieszczany w linii komend)
 .br
 1: Analiza (pierwszego) kroku z dwu-krokowego kodowania.
-Otrzymywane pliki AVI będę przekierowywane to /dev/null.
+Otrzymywane pliki AVI mogą być przekierowywane to /dev/null.
 .br
-2: Finał (drugiego) kroku z dwu-krokowego kodowania.
+2: Finalny (drugi) krok z dwu-krokowego kodowania.
+.REss
 .RE
 .
 .TP
@@ -1831,7 +1976,7 @@ da plik wyjściowy zawierający 'div3' jako wideo fourcc.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-include <plik\ konfiguracjfiletai>
+.B \-include <plik\ konfiguracyjny>
 Wyszczególnij plik konfiguracyjny, który będzie używany po domyślnym
 .TP
 .B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko .AVI)
@@ -1932,6 +2077,7 @@ jego parametry tutaj.
 Dostępne opcje:
 .RE
 .
+.RSs
 .IPs vcodec=<wartość>
 używaj określonych kodeków (nie ma domyślnego, musisz sam go wybrać):
 .RSss
@@ -1944,6 +2090,7 @@ h263p: H263 Plus
 mpeg4: DivX 4/\:5
 .br
 msmpeg4: DivX 3
+.br
 rv10: stary kodek RealVideo
 .br
 mpeg1video: MPEG1 wideo :)
@@ -1987,7 +2134,7 @@ najmniejszy (wolne).
 B.
 (domyślnie: wyłączone)
 .IPs keyint=<0\-300>
-Przerwa pomiędzy keyframes w klatfiletakach.
+Przerwa pomiędzy keyframes w klatkach.
 Większe liczny oznaczają lekko mniejsze pliki, ale mniej dokładnie szuka, 0 oznacza
 brak kluczowych klatek i wartości mniejsze niż 300 nie są rekomendowane.
 Dla dokładnej zgody mpeg1/\:2/\:4 musi to być <=132.
@@ -2137,8 +2284,8 @@ określ jak utrzymywać quantizera pomiędzy qmin i qmax (klatka\ 1/\:2):
 1: użyj ładnych różniących się funkcji (domyślne)
 .REss
 .IPs vlelim=<-1000\-1000>
-pojedynczy nieefektywny próg eliminacji dla luminance.
-Ujemne wartości będą także rozważane do nieefektywnego (powinny być najmniejsze -4)
+pojedynczy efektywny próg eliminacji dla luminance.
+Ujemne wartości będą także rozważane do efektywnego (powinny być najmniejsze -4)
 lub zniżone do kodowania na quant=1):
 .RSss
 0: wyłączony (domyślne)
@@ -2285,7 +2432,7 @@ Użyj \-ovc help, aby otrzymać listę dostępnych kodeków.
 .IPs "\-ovc copy"
 nie koduj, tylko kopiuj strumień
 .IPs "\-ovc divx4"
-koduj do DivX4/\:DivX5, lub XviD
+koduj do DivX4/\:DivX5
 .IPs "\-ovc rawrgb"
 koduj do odkompesowanego RGB24
 .IPs "\-ovc lavc"
@@ -2294,14 +2441,6 @@ koduj z kodekami libavcodec
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-pass <1/2>
-Z tym możesz kodować pliki 2-krokowo DivX4.
-Najpierw koduje z \-pass\ 1, później z tym samym parametrem, koduje z \-pass\ 2.
-
-.I INFORMACJA:
-.br
-Użyj -lavcopts vpass=1/\:2 dla libavcodec 2-krokowego zamiast -pass 1/\:2
-.TP
 .B \-passlogfile <nazwa pliku>
 Kiedy koduje w trybie 2-krokowym, MEncoder zrzuca najpierw informacje
 o pierwszym kroku do podanego pliku zamiast domyślnego divx2pass.log.
@@ -2332,41 +2471,35 @@ Jeśli koduje do XviD, możesz określić jego parametry tutaj.
 Dostępne opcje to:
 .
 .RSs
-.IPs mode=<tryb>
-określ tryb, który będzie użyty do kodowania
-.RSss
-help: pokaż tą pomoc
-.br
-cbr: stały bit tempa (domyślne)
-.br
-2pass-1: pierwszy krok trybu dwukrokowego
-.br
-2pass-2: drugi krok trybu dwukrokowego
-.br
-fixedquant: ustawiony tryb quantizera
-.REss
+.IPs pass=<1|2>
+wyszczególnij kroki w trybie 2-krokowym mode
 .IPs quality=<0\-6>
-określ jakość kodowania
+określ jakość kodowania (domyślnie=6)
 .IPs br=<wartość>
-ustawia bitrate do użytku, w bitach/\:sekundy
+ustaw używany bitrate, w bitach/\:sekundy, jeżeli <16000 lub w bits/\:second jeżeli >16000
+(CBR lub tryb 2-krokowy, standardowo=687 kbits/s)
 .IPs rc_reaction_delay_factor=<wartość>
 określ szybkość reakcji kontroli tempa, małe wartości są szybsze
 .IPs rc_averaging_period=<wartość>
 do zakresu wymagającego średniej
 .IPs rc_buffer=<wartość>
 rozmiar bufora kontroli tempa
-.IPs max_quantizer=<wartość>
-maksymalny quantizer
 .IPs min_quantizer=<wartość>
-minimalny quantizer
+minimalny quantizer (domyslnie=2)
+.IPs max_quantizer=<wartość>
+maksymalny quantizer (domyślnie=31)
 .IPs min_key_interval=<wartość>
-minimalna przerwa pomiędzy key klatkami (tylko 2krokowy)
+minimalna przerwa pomiędzy key klatkami (tylko 2krokowy, domyślnie=0)
 .IPs max_key_interval=<wartość>
-maksymalna przerwa pomiędzy key klatkami
-.IPs (no)debug
-zapisz lub nie zapisuj komunikaty debugowania w xvid.dbg (domyślne: on)
-.IPs statsfile=<nazwa\ pliku>
-nazwa pliku do statystyk pierwszego kroku (tylko tryb 1/\:2krokowy)
+maksymalna przerwa pomiędzy key klatkami (domyślnie=10*fps)
+.IPs mpeg_quant
+użyj quantizery MPEG zamiast H.263 (domyślnie=off)
+.IPs lumi_mask
+użyj algorytmu lumimasking (domyślnie=off)
+.IPs debug
+zapisz komunikaty debugowania w xvid.dbg (domyślne: off)
+.br
+to *nie* jest plik kontrolny trybu 2-krokowego
 .IPs keyframe_boost=<wartość>
 (tylko tryb 2krokowy)
 .IPs kfthreshold=<wartość>
@@ -2374,7 +2507,7 @@ nazwa pliku do statystyk pierwszego kroku (tylko tryb 1/\:2krokowy)
 .IPs kfreduction=<wartość>
 (tylko tryb 2krokowy)
 .IPs fixed_quant=<1\-31>
-określ quantizer (tylko tryb wyznaczonego quantizera)
+przełącz do trybu stałego quantizera i wybierz quantizer, który ma byc użyty
 .RE
 
 
@@ -2664,7 +2797,7 @@ mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb
 .TP
 .B Kodowanie z archiwum
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24
-\-pass\ 1 \-\- \-
+\-\- \-
 .TP
 .B Kodowanie zbiorowych plików *.vob
 cat *.vob | mencoder <opcje> \-
@@ -2700,7 +2833,7 @@ Ta strona manuala jest tworzona i utrzymywana przez:
 Strona przetłumaczona przez:
 .B Adriana Pawlika < imoteph@wp.pl >
 .br
-.B Konrada Materkę < kmaterka@wp.pl >.
+.B Konrada Materkę < kmaterka@wp.pl >
 .PP
 Maile odnośnie manuala prosimy przesyłać do grupy maillingowej MPlayer-users,
 informacje o błędach w tłumaczeniu bezpośrednio do tłumaczy.
@@ -2718,7 +2851,7 @@ Tłumaczenie może zawierać pewne błędy, niektóre słowa mogły być przetłumaczone
 błędnie lub nie powinny być tłumaczone.
 Jeśli zauważysz jakiś błąd, popraw go i prześlij do autorów manuala
 (oryginalnego, bądź tłumaczenia).
-Tłumaczenie oparte na oryginalnym pliku dołączonym do wersji 0.90-pre4, poprawione
-sukcesywnie, do wersji 0.90-pre9. Mamy nadzieje, że w przyszłości tłumaczenie
+Tłumaczenie oparte na oryginalnym pliku dołączonym do wersji 0.90-pre4, poprawiane
+sukcesywnie, do wersji 0.90-pre10. Mamy nadzieje, że w przyszłości tłumaczenie
 też będzie uaktualniane, zgłaszanie błędów na pewno w tym pomoże.
 .\" end of file