sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10830 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 1828 insertions, 1272 deletions

diff --git a/DOCS/fr/mplayer.1 b/DOCS/fr/mplayer.1
index 2579b6a40c..bb280ff61b 100644
--- a/DOCS/fr/mplayer.1
+++ b/DOCS/fr/mplayer.1
@@ -39,7 +39,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2003-03-22"
+.TH MPlayer 1 "2003-09-06"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur Vidéo pour Linux
@@ -205,15 +205,15 @@ Vous pouvez placer toutes les options dans un fichier de configuration qui sera
 lu à chaque exécution de MPlayer.
 Le fichier de configuration général 'mplayer.conf' se trouve dans le répertoire
 habituel des fichiers de configuration (par exemple.\& /etc/\:mplayer ou
-/usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de configuration spécifique à 
+/usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de configuration spécifique à
 l'utilisateur se trouve dans '~/\:.mplayer/\:config'.
-Les options du fichier utilisateur ont priorité sur les options du fichier 
-global, et les options données sur la ligne de commande ont priorité sur tous 
+Les options du fichier utilisateur ont priorité sur les options du fichier
+global, et les options données sur la ligne de commande ont priorité sur tous
 les fichiers.
-La syntaxe des fichiers de configuration est 'option=<valeur>', tout ce qui 
-suit un \'#' est considéré comme commentaire.
+La syntaxe des fichiers de configuration est 'option=<valeur>', tout ce qui
+suit un '#' est considéré comme commentaire.
 Les options qui nécessitent des valeurs peuvent être activés en les
-initialisant à 'yes' ou \'1' ou désactivés en les initialisant à 'no'
+initialisant à 'yes' ou '1' ou désactivés en les initialisant à 'no'
 ou '0'.
 Ceci est même applicable aux sous-options.
 
@@ -296,13 +296,13 @@ bascule les sauts de trame
 bascule l'affichage des sous-titres
 .IPs j
 change de langue de sous-titres
-.IPs a\ \ \ \
+.IPs a
 bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas
 .IPs "z et x"
 ajuste le décalage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde
 .IPs "r et t"
 ajuste la position des sous-titres
-.IPs "i"
+.IPs i
 créé une marque EDL
 
 .PP
@@ -350,19 +350,6 @@ change de norme
 change la liste des canaux
 .RE
 .PD 1
-.
-.TP
-.B Contrôle entrée DVDNAV
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "K,J,H,L"
-se déplace en haut /\:en base/\:à gauche/\:à droite
-.IPs M
-saute au menu principal
-.IPs S
-sélectionne
-.RE
-.PD 1
 
 
 .SH "OPTIONS DU LECTEUR (MPLAYER UNIQUEMENT)"
@@ -423,8 +410,8 @@ de les jouer immédiatement.
 force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une
 (dès)initialisation pour pour tous les fichiers).
 Ainsi une seule fenêtre sera ouverte pour tous les fichiers.
-Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix,
-xmga, gl2 et svga.
+Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl2, mga, svga,
+x11, xmga, xv et xvidix.
 .TP
 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop)
 Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur les
@@ -487,6 +474,9 @@ Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote
 Control, voir http://www.lirc.org) si vous n'aimez pas le ~/\:.lircrc par
 défaut.
 .TP
+.B \-list-options
+Affiche toutes les options disponibles.
+.TP
 .B \-loop <nombre>
 Répète la lecture <nombre> fois.
 0 signifie illimité.
@@ -494,12 +484,12 @@ Répète la lecture <nombre> fois.
 .B \-menu (CODE BETA)
 Active le menu OSD.
 .TP
+.B \-menu-cfg <fichier> (CODE BETA)
+Utilise le menu.conf indiqué.
+.TP
 .B \-menu-root <valeur> (CODE BETA)
 Spécifie le menu principal.
 .TP
-.B \-menu-cfg <file> (CODE BETA)
-Utilise un autre menu.conf.
-.TP
 .B \-nojoystick
 Désactive le support joystick.
 Activé par défaut, si il a été compilé pour.
@@ -507,6 +497,10 @@ Activé par défaut, si il a été compilé pour.
 .B \-nolirc
 Désactive le support de LIRC.
 .TP
+.B \-nomouseinput
+Désactive l'entrée des boutons de la souris (le menu contextuel de mozplayerxp
+dépends de cette option).
+.TP
 .B \-nortc
 Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc)
 comme mécanisme de synchro.
@@ -520,7 +514,7 @@ Cette option est considérée comme une entrée donc les options trouvées à la
 suite s'appliqueront uniquement aux éléments de la liste de lecture.
 .TP
 .B \-quiet
-Affiche moins de messages. Avec cette option la ligne d'état (c-a-d
+N'affiche pas les messages d'état. Avec cette option la ligne d'état (c-a-d
  A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) ne sera pas affichée. Cela est
 particulièrement utile quand votre terminal ne comprends pas les retours chariot
 (c-a-d \\r) comme celui d'XEmacs.
@@ -531,7 +525,7 @@ Affiche encore moins de messages.
 .B \-shuffle \ \
 Joue les fichiers en ordre aléatoire.
 .TP
-.B \-skin <répertoire\ des\ skin> (BETA CODE)
+.B \-skin <répertoire\ des\ skin> (CODE BETA)
 Charge les skins depuis le répertoire spécifié (SANS chemin).
 
 .I EXEMPLE:
@@ -578,8 +572,10 @@ de cette option.
 .TP
 .B \-aid <id> (voir aussi l'option \-alang)
 Sélectionne le canal audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
-VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
+VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190].
 MPlayer affiche les IDs disponibles quand il tourne en mode verbeux (-v).
+Pour jouer des flux MPEG-TS, MPlayer/MEncoder utilisera le premier programme
+(si présent) avec le flux audio choisi.
 .TP
 .B \-alang <code\ de\ pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-aid)
 Fonctionne uniquement pour la lecture de DVD.
@@ -604,7 +600,7 @@ Indiquez l'ID demuxer comme défini dans demuxers.h.
 Utilisez \-audio\-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3.
 .TP
 .B \-audiofile <nomfichier>
-Joue l'audio depuis un fichier externe ((WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la 
+Joue l'audio depuis un fichier externe (WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la
 visualisation d'un film.
 .TP
 .B -audiofile-cache <Koctets>
@@ -725,29 +721,46 @@ Utile en rippant depuis un DVD ou depuis le réseau.
 .B \-dumpvideo (MPLAYER uniquement)
 Décharge le flux vidéo brut dans /\:stream.dump (pas très utilisable).
 .TP
+.B \-dvbin <options>
+Passe les paramètres suivant au module d'entrée DVB, de façon à outrepasser ceux
+par défaut:
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs card=<1\-4>
+Spécifie le numéro de carte à utiliser (par défaut: 1).
+.IPs file=<fichier>
+Dit à MPlayer de lire les canaux depuis <fichier>.
+.IPs type=<SAT|TER|CBL>
+Spécifie quel type de carte: SATellite, TERrestre ou CaBLe. Si non spécifié
+le type sera détecté automatiquement.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-dvd\-device <chemin\ périphérique>
-Force le nom de périphérique DVD /dev/\:dvd.
+Outrepasse le nom de périphérique DVD par défaut /dev/\:dvd.
 .TP
 .B \-dvdangle <id\ angle>
 Certains DVD contiennent des scènes qui peuvent être vues sous différents
-angles. Ici vous pouvez dire à MPlayer quels angles utiliser (par 
+angles. Ici vous pouvez dire à MPlayer quels angles utiliser (par
 défaut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas.
 .TP
 .B \-dvdauth <Périphérique\ DVD>
-(option DVD ancienne méthode) Active la validation DVD en utilisant le 
+(option DVD ancienne méthode) Active la validation DVD en utilisant le
 périphérique indiqué.
 .TP
 .B \-dvdkey <clé\ CSS>
-(option DVD ancienne méthode) Pendant le décodage d'un fichier VOB copié 
-non-décrypté depuis un DVD, cette option fournit la clé CSS nécessaire 
-au décryptage du VOB (la clé est affiché pendant la validation avec le 
+(option DVD ancienne méthode) Pendant le décodage d'un fichier VOB copié
+non-décrypté depuis un DVD, cette option fournit la clé CSS nécessaire
+au décryptage du VOB (la clé est affiché pendant la validation avec le
 lecteur de DVD en utilisant \-dvdauth).
 .TP
 .B \-forceidx
 Forcer la reconstruction de l'INDEX.
 Utile pour les fichiers possédant un index cassé (désynchro, etc).
 La recherche sera possible.
-Vous pouvez réparer l'index de façon permanente avec MEncoder (voir la 
+Vous pouvez réparer l'index de façon permanente avec MEncoder (voir la
 documentation).
 .br
 .I NOTES:
@@ -795,7 +808,7 @@ Les options disponibles sont:
 .IPs w=<valeur>
 largeur de la sortie (autodétection)
 .IPs h=<valeur>
-Hauteur de la sortie (autodétection)
+hauteur de la sortie (autodétection)
 .IPs fps=<valeur>
 fps de la sortie (défaut: 25)
 .IPs type=<valeur>
@@ -886,9 +899,6 @@ seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que RTSP).
 Cette option peut être utile si vous avez une connexion Internet cassée qui ne
 redirige pas les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/).
 .TP
-.B \-skipopening
-N'ouvre pas le DVD (dvdnav uniquement).
-.TP
 .B \-sb <position\ octet> (voir l'option \-ss également)
 Se place à la position donnée par 'octet'.
 Utile pour la lecture d'images CDROM / fichiers .VOB avec des saletés au début.
@@ -912,6 +922,11 @@ se place à 1\ heure 10\ min
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-tsprog <1\-65534>
+Pour la lecture de flux MPEG-TS, vous pouvez indiquer quel programme (si
+présent) vous voulez lire. Peut être utilisé avec \-vid et \-aid.
+.
+.TP
 .B \-tv <option1:option2:...>
 Cette option active les facultés de capture TV de MPlayer. Pour regarder la TV
 avec MPlayer, utilisez 'tv://' ou 'tv://<numéro_canal>' ou même
@@ -935,7 +950,7 @@ Les options disponibles sont:
 .IPs noaudio
 aucun son
 .IPs driver=<valeur>
-disponible: dummy, v4l, bsdbt848
+disponible: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
 .IPs device=<valeur>
 Spécifier un autre périphérique que celui par défaut /dev/\:video0.
 .IPs input=<valeur>
@@ -957,7 +972,10 @@ fréquence de la capture vidéo (trames par seconde)
 taille maximale du tampon de capture en mégaoctets (la moitié de la mémoire 
 physique par défaut)
 .IPs norm=<valeur>
-disponible: PAL, SECAM, NTSC
+disponible: PAL, SECAM, NTSC. Pour v4l2 utilisez l'option normid ci-dessous.
+.IPs normid=<value>
+v4l2 uniquement. Voir mes messages de MPlayer pour une liste des normes TV
+disponibles.
 .IPs channel=<valeur>
 Régler le tuner sur le canal <valeur>
 .IPs chanlist=<valeur>
@@ -988,9 +1006,9 @@ choisit un mode audio:
 .br
 1: stéréo
 .br
-2: language 1
+2: langue 1
 .br
-3: language 2
+3: langue 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
 Par défaut, le nombre de canaux audio est déterminé par l'interrogation 
@@ -1008,9 +1026,13 @@ ID matériel pour ALSA
 .REss
 .IPs audioid=<valeur>
 choisis la sortie audio de la carte de capture, si elle à plus
-.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
+.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>
+.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-100>
 Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo.
 Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur.
+Pour v4l1, 0-65535 est un intervale valide. Pour v4l2, l'intervale valide est
+0 à 100, et 50 corresponds à la valeur par défaut du contrôle, tel que reporté
+par le pilote.
 .IPs immediatemode=<bool>
 Un valeur de 0 signifie capturer et bufferiser l'audio et la vidéo ensemble
 (par défaut pour mencoder).
@@ -1048,7 +1070,9 @@ choisis la qualité de la compression jpeg
 Indique un nom d'utilisateur pour l'identification http.
 .TP
 .B \-vid <id>
-Sélectionne le canal vidéo [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
+Sélectionne le canal vidéo [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190].
+Pour lire un flux MPEG-TS, MPlayer/MEncoder utilisera le premier programme
+(si présent) avec le flux vidéo choisi.
 .TP
 .B \-vivo <sub\-options> (DEBUG CODE)
 Force les paramètres audio du demuxer .vivo (pour débuggage).
@@ -1059,6 +1083,11 @@ Force les paramètres audio du demuxer .vivo (pour débuggage).
 .br
 voir \-vf expand également.
 .TP
+.B \-dumpjacosub (MPLAYER uniquement)
+Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le
+temps JACOsub.
+Crée un fichier dumpsub.js dans le répertoire courant.
+.TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (MPLAYER uniquement)
 Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format MicroDVD.
 Créé un fichier dumpsub.sub dans le répertoire courant.
@@ -1068,28 +1097,19 @@ Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format natif de
 MPlayer, MPsub.
 Créé un fichier dump.mpsub dans le répertoire courant.
 .TP
-.B \-dumpsrtsub (MPLAYER uniquement)
-Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format SubViewer (SRT).
-Créé un fichier dump.srt dans le répertoire courant.
-.TP
-.B \-dumpjacosub (MPLAYER uniquement)
-Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le 
-temps JACOsub.
-Crée un fichier dumpsub.js dans le répertoire courant.
-.TP
 .B \-dumpsami (MPLAYER uniquement)
 Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le
 temps SAMI.
 Crée un fichier dumpsub.smi dans le répertoire courant.
 .TP
+.B \-dumpsrtsub (MPLAYER uniquement)
+Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format SubViewer (SRT).
+Créé un fichier dump.srt dans le répertoire courant.
+.TP
 .B \-dumpsub (MPLAYER uniquement) (BETA CODE)
 Extrait les sous-titres d'un flux VOB.
 Voir également les options -dump*sub et -vobsubout*.
 .TP
-.B \-ifo <fichier ifo vobsub>
-Indique le fichier à utiliser pour charger la palette et la taille des trames
-des sous-titres VOBSUB.
-.TP
 .B \-ffactor <nombre>
 Ré-échantillonne l'alphamap de la police.
 Peut être:
@@ -1108,6 +1128,9 @@ bordure noire épaisse
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-flip_hebrew
+Active les sous-titres bidirectionnels en utilisant FriBiDi.
+.TP
 .B \-font <chemin\ vers\ le\fichier\ font.desc>
 Recherche les polices OSD/\:SUB dans un répertoire particulier (répertoire
 par défaut pour les polices normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, pour les
@@ -1120,8 +1143,6 @@ Avec FreeType, cette option détermine le chemin vers le fichier de polices.
 .br
 Les options \-subfont-* ne sont disponibles que si le support de FreeType a été
 activé lors de la compilation.
-Si le support de FreeType a été activé, le support des vieilles polices ne
-peut l'être.
 
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -1133,17 +1154,16 @@ peut l'être.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-noautosub
-Désactive le chargement automatique du fichier de sous-titres.
+.B \-fribidi_charset <nom\ charset>
+Spécifie le charset a passer à FriBiDi pour le décodage de sous-titres non-utf8.
+La valeur par Défaut est "ISO8859-8".
 .TP
-.B \-overlapsub
-Active le support chronologique des sous-titres qui dépassent pour tous les
-formats de sous-titres.
+.B \-ifo <fichier ifo vobsub>
+Indique le fichier à utiliser pour charger la palette et la taille des trames
+des sous-titres VOBSUB.
 .TP
-.B \-nooverlapsub
-Désactive le support chronologique des sous-titres qui dépassent pour tous les
-formats de sous-titres (le comportement par défaut est d'en activer le support
-uniquement pour certains formats).
+.B \-noautosub
+Désactive le chargement automatique du fichier de sous-titres.
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (MPLAYER uniquement)
 Spécifie dans quel mode OSD démarrer.
@@ -1162,6 +1182,11 @@ volume + position + compteur + pourcentage + temps total
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-overlapsub
+Permet au prochain sous-titre de s'afficher pendant que l'actuel est toujours
+visible (le comportement par défaut est d'en activer le support que pour des
+formats spécifiques).
+.TP
 .B \-sid <id> (voir aussi l'option \-slang)
 Active l'affichage des sous-titres DVD.
 Vous DEVEZ spécifier un nombre qui corresponds à une langue de sous-titres DVD
@@ -1187,6 +1212,38 @@ disponible.
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-spuaa <mode>
+Mode d'antialiasing/redimmensionnement pour DVD/VobSub.
+Une valeur de 16 peut être ajouté à mode de façon à forcer le redimmensionnement
+même si la trame originale et la trame redimmensionnée correspondent déjà, par
+exemple pour lisser les sous-titres avec le flou gaussien.
+Les modes disponibles sont:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+aucun (le plus rapide, très sale)
+.IPs 1
+approximatif (cassé ?)
+.IPs 2
+complet (lent)
+.IPs 3
+bilinéaire (par défaut, rapide et pas trop mauvais)
+.IPs 4
+utilise le flou gaussien swscaler (très joli)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-spualign <-1\-2>
+Spécifie comment les sous-titres spu (DVD/VobSub) devrient être alignés.
+Les valeurs sont les mêmes que pour -subalign, avec le choix supplémentaire -1
+pour la position originale.
+.TP
+.B \-spugauss <0.0\-3.0>
+Paramètre de Variance du gaussien utilisé par -spuaa 4.
+Plus grands signifie plus de flou.
+La valeur par défaut est 1.0.
+.TP
 .B \-sub <fichier\ de\ sous\-titres1,fichier\ de\ sous\-titres2,...>
 Utilise/\:affiche ces sous-titres uniquement. Un seul fichier peut être affiché
 à la fois et les fichiers peuvent être alternés avec 'j'.
@@ -1202,6 +1259,32 @@ Actuellement les sous-titres sont en niveau de gris donc cette valeur est
 équivalente à l'intensité de la couleur.
 La valeur 255 signifie blanc et 0 noir.
 .TP
+.B \-sub\-demuxer <number> (BETA CODE)
+Force le type de demuxer de sous-titres pour \-subfile.
+.TP
+.B \-sub-fuzziness
+Ajuste l'exactitude de recherche des sous-titres:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+correspondance exacte
+.IPs 1
+charge tous les sous-titres contenant le nom du film
+.IPs 2
+charge tous les sous-titres du répertoire courant
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sub-no-text-pp
+Désactive tout post-processing du text après avoir chargé les sous-titres.
+Utilisé pour débogage.
+.TP
+.B \-subalign <0\-2>
+Spécifie comment les sous-titres devraient être alignés avec subpos.
+0 signifie aligner en haut (comportement original/par défaut), 1 signifie
+aligner au centre, et 2 signifie aligner en bas.
+.TP
 .B \-subcc \
 Affiche les sous-titres DVD Closed Caption (CC).
 Ce ne sont PAS les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII spéciaux pour
@@ -1223,13 +1306,14 @@ option pour spécifier la page de code du sous-titres
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sub\-demuxer <number> (BETA CODE)
-Force le type de demuxer sous-titres pour \-subfile.
-.TP
 .B \-subdelay <sec>
 Décale les sous-titres de <sec> secondes.
 Peut être négatif.
 .TP
+.B \-subfile <nomfichier> (CODE BETA)
+Inutile actuellement.
+Identique à \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS ?).
+.TP
 .B \-subfont-autoscale <0\-3>
 Sélectionne le mode de redimensionnement automatique.
 
@@ -1282,20 +1366,11 @@ par défaut: même rapport que celui du film.
 UNIQUEMENT pour les fichiers SUB basés sur des trames, c'est-à-dire 
 \& PAS le format MicroDVD.
 .TP
-.B \-subfile <nomfichier> (BETA CODE)
-Actuellement inutilisé.
-Identique à \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS?).
-.TP
 .B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vf expand)
 Spécifie la position des sous-titres sur l'écran.
 Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur
 de l'écran.
 .TP
-.B \-subalign <0\-2>
-Spécifie de quelle manière les sous-titres doivent être alignés avec subpos.
-0 signifie aligner en haut (comportement original/par défaut), 1 signifie 
-aligner au centre, et 2 signifie aligner en bas.
-.TP
 .B \-subwidth <10\-100>
 Spécifie la largeur maximum des sous-titres sur l'écran. 
 Utile pour la sortie TV.
@@ -1307,25 +1382,6 @@ Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au format UNICODE.
 .B \-utf8
 Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF8.
 .TP
-.B \-sub-no-text-pp
-Désactive tout type de postprocessing applicable sur le texte après avoir 
-chargé les sous-titres.
-Utilisé pour déboguage.
-.TP
-.B \-sub-fuzziness
-Ajuste l'exactitude de la recherche de sous-titres:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 0
-correspondance exacte
-.IPs 1
-charge tous les sous-titres contenant le nom du film
-.IPs 2
-charge tous les sous-titres du répertoire courant
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
 .B \-vobsub <fichier\ vobsub\ sans\ extension>
 Spécifie le fichier VobSub qui sera utilisé pour les sous-titres.
 Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-à-dire sans '.idx',
@@ -1333,36 +1389,6 @@ Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-à-dire sans '.idx',
 .TP
 .B \-vobsubid <0-31>
 Spécifie le numéro de sous-titre du fichier VobSub.
-.TP
-.B \-spualign <-1\-2>
-Spécifie comment les sous-titres spu (DVD/VobSub) devraient être alignés.
-Les valeurs sont les mêmes que pour -subalign, avec le choix supplémentaire -1
-pour la position d'origine.
-.TP
-.B \-spuaa <mode>
-Mode d'antialiasing/zoom pour DVD/VobSub. Une valeur de 16 peut être ajoutée au
-mode de façon à forcer le zoom même si les trames d'origine et zoomée 
-correspondent déjà, par exemple pour lisser les sous-titres avec le flou 
-gaussien. Les modes disponibles sont:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 0
-aucun (le plus rapide, très sale)
-.IPs 1
-approximatif (cassé ?)
-.IPs 2
-plein (lent)
-.IPs 3
-bilinéaire (par défaut, rapide et pas trop mauvais)
-.IPs 4
-utilise le flou gaussien de swscaler (très bons résultats)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-spugauss <0.0\-3.0>
-Paramètre de Variance du gaussien utilisé par -spuaa 4. Plus grand signifie plus
-flou. La valeur par défaut est 1.0.
 
 
 .SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
@@ -1371,97 +1397,6 @@ flou. La valeur par défaut est 1.0.
 Outrepasse la détection de la taille du buffer audio du pilote/\:de la 
 carte, \-ao oss uniquement
 .TP
-.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=options],...>
-Affiche une liste séparée par des virgules des filtres audio et de leurs 
-options.
-.br
-Les filtres disponibles sont:
-.
-.RSs
-.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]]
-Change le taux d'échantillonnage du flux audio à un taux entier (Hz).
-Il ne supporte que le format 16 bit little endian.
-.IPs channels[=nc]
-Change le nombre de canaux à nc canaux de sorties.
-Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que celui des canaux
-d'entrée des canaux vides sont insérés (à moins de mixer de mono vers
-stéréo, dans ce cas le canal mono est répété sur les deux canaux de sortie).
-Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux
-d'entrée, les canaux en plus sont tronqués.
-.IPs format[=bps,f]
-Sélectionne le format f et les bits par sample (bps) utilisés pour la sortie
-depuis la couche filtre. 
-L'option bps est un entier et indique le nombre d'octets par sample.
-Le format f est une chaîne contenant un mix concaténé de:
-.br
-alaw, mulaw ou imaadpcm
-.br
-nombre à virgule ou entier
-.br
-non-signé ou signé
-.br
-le ou be (little ou big endian)
-.br
-.IPs "volume[=v:sc]"
-Sélectionne le niveau de sortie audio.
-Ce filtre n'est pas ré-entrant et ne peut donc être activé qu'une fois pour
-chaque flux audio.
-.RSss
-v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux. 
-Le gain peut être initialisé avec de -200dB à +40dB (où -200dB coupe le son 
-complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000).
-.br
-sc: active la coupure douce.
-.REss
-.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]"
-Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/sound.html pour les détails.
-.RSss
-n: nombre de canaux de sortie (1 - 6).
-.br
-lij: combien de canaux j sont mixé dans le canal de sortie i.
-.REss
-.IPs "sub[=fc:ca]"
-Ajoute un canal sub-woofer.
-.RSss
-fc: Fréquence de cut-off pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz). La valeur par
-défaut est 60Hz.
-.br
-ca: numéro de canal pour le sous-canal.
-.REss
-.IPs "surround[=d]"
-Décodeur pour le son surround matricié, fonctionne sur de nombreux fichiers à
-2 canaux.
-.RSss
-d: Temps de décalage en ms pour les haut-parleurs arrières (0ms à 1000ms). La
-valeur par défaut est 15ms.
-.REss
-.IPs delay[=ca1:ca2:...]
-Décale la sortie du son. 
-Spécifie le décalage séparément pour chaque canal en millisecondes (nombre à 
-virgule compris entre 0 et 1000).
-.RE
-.
-.TP
-.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtres)> (voir l'option -af également)
-Spécifiez les options avancées des filtres audio:
-.
-.RSs
-.IPs force=<0-3>
-Force l'insertion des filtres dans l'un des suivants:
-.RSss
-0: Insertion Complètement automatique des filtres (par défaut)
-.br
-1: Optimise pour la vitesse
-.br
-2: Optimise pour l'exactitude
-.br
-3: Désactive l'insertion auto
-.REss
-.IPs list=<filtres>
-Identique à \-af (voir l'option \-af).
-.RE
-.
-.TP
 .B \-ao <driver1[:device],driver2,...[,]>
 Spécifie une liste de priorité des drivers (éventuellement avec un
 périphérique) de sortie audio à utiliser.
@@ -1721,9 +1656,37 @@ Essayez cette option si vous avez encore des problèmes en plein écran.
 .TP
 .B \-fstype <type1,type2,...>
 Spécifie une liste de priorité des couches de paramètres plein-écran à utiliser.
+Les types disponibles sont:
 
-L'ordre par défaut est "layer,stays_on_top,above,fullscreen". Ce sera utilisé
-pour se rabattre au cas où un mode incorrect ou insupporté soit indiqué.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "above"
+Utilise l'astuce _NETWM_STATE_ABOVE si disponible.
+.IPs "below"
+Utilise l'astuce _NETWM_STATE_BELOW si disponible.
+.IPs "fullscreen"
+Utilise l'astuce _NETWM_STATE_FULLSCREEN si disponible.
+.IPs "layer"
+Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec la couche par défaut.
+.IPs "layer=<0..15>"
+Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec le numéro de couche.
+.IPs "netwm"
+Force le style NETWM.
+.IPs "none"
+N'initialise pas la couche plein-écran de la fenêtre.
+.IPs "stays_on_top"
+Utilise l'astuce _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si disponible.
+.RE
+.PD 1
+
+Il est possible d'inverser les modes en les préfixant de "\-"
+.br
+L'ordre par défaut est "layer,stays_on_top,above,fullscreen".
+Ce sera utilisé pour se rabattre au cas où un mode incorrect ou insupporté soit
+indiqué.
+.br
+Les utilisateurs d'OpenBox 1.x doivent utiliser \-fstype \-fullscreen
+pour avoir un basculement en plein écran fonctionnel.
 .br
 Si des fenêtres recouvrent le plein écran, essayez un ordre différent.
 
@@ -1741,7 +1704,8 @@ Il supporte également le format d'option standard pour l'option X standard
 \-geometry.
 Les valeur données doivent être des valeurs entières.
 
-Note: Cette option n'est supportée que par vo xv, xvidix et tdfxfb.
+Note: Cette option n'est supportée que par vo x11, xmga, xv, xvmc, xvidix et
+tdfxfb.
 
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -1846,12 +1810,6 @@ Ne garde pas l'aspect ratio de la fenêtre en redimensionnant les fenêtres X11
 (Ne fonctionne actuellement qu'avec \-vo x11, xv, xmga et xvidix et votre 
 gestionnaire de fenêtres doit comprendre les astuces d'aspect de fenêtres.).
 .TP
-.B \-noslices
-Désactive l'affichage de la vidéo par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche
-la trame entière d'un seul coup.
-Peut être plus rapide ou plus lent, en fonction de la carte/\:du cache.
-Cette option n'a d'effet que sur les codecs libmpeg2 et libavcodec.
-.TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Active la fonctionnalité Pan & Scan; par exemple pour afficher un film 16/\:9
 sur un affichage 4/\:3, les bords du film sont coupés pour obtenir une image
@@ -1864,7 +1822,7 @@ L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée.
 .B \-rootwin
 Joue le film dans la fenêtre root (le fond du bureau) au lieu d'en ouvrir
 une nouvelle.
-Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes xv, xmga et xvidix.
+Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes x11, xv, xmga et xvidix.
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
 Ajuste la saturation du signal vidéo (0 par défaut).
@@ -1979,7 +1937,7 @@ Le film est centré par défaut.
 .SH "OPTIONS DE DECODAGE/FILTRAGE"
 .TP
 .B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
-Spécifiez la liste de priorité des codecs audio à utiliser, à partir de leur
+Spécifie la liste de priorité des codecs audio à utiliser, à partir de leur
 nom de codec dans codecs.conf.
 Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre.
 
@@ -2005,6 +1963,95 @@ essaie d'autres codecs excepté le décodeur MP3 de FFmpeg
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-af <plugin1[=options],plugin2,...>
+Active un liste des filtres audio et de leurs options.
+.br
+Les filtres disponibles sont:
+.
+.RSs
+.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]]
+Change la fréquence d'échantionnage du flux audio à un srate entier (Hz).
+Il ne supporte que le format 16 bit little endian.
+.IPs channels[=nca]
+Change le nombre de canaux à nca canaux de sortie.
+Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux d'entrée
+des canaux vides sont insérés (exepté pour le mixage de mono vers stéréo, où le
+canal audio est répété sur chacun des canaux de sortie).
+Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux d'entrée
+les canaux en trop seront tronqués.
+.IPs format[=bps,f]
+Selectionne le format f et bits par échantillon bps utilisés pour la sortie
+depuis la couche filtre.
+L'option bps est un entier et définis les Octets par sample.
+Le format f est une chaine contenant un mix concaténé de:
+.br
+alaw, mulaw ou imaadpcm
+.br
+float ou int
+.br
+unsigned ou signed
+.br
+le ou be (little ou big endian)
+.br
+.IPs volume[=v:sc]
+Selectionne le niveau du volume de sortie.
+Ce filtre n'est pas réentrant et ne peux donc être activé qu'une seule fois
+pour chaque flux audio.
+.RSss
+v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux.
+Le gain peut être fixé de -200dB à +40dB (où -200dB coupe le son complètement
+et +40dB équivaut à un gain de 1000).
+.br
+sc: active le découpage logiciel.
+.REss
+.IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
+Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/sound.html pour les détails.
+.RSss
+n: nombre de canaux de sortie (1 - 6).
+.br
+lij: combien du canal j est mixé dans le canal de sortie i.
+.REss
+.IPs sub[=fc:ca]
+Ajoute le canal sub-woofer.
+.RSss
+fc: Fréquence du cutoff pour le filtre pass-bas (20Hz à 300Hz) la valeur par
+défaut est 60Hz.
+.br
+ca: numéro de canal pour le sous-canal.
+.REss
+.IPs surround[=d]
+Décodeur pour le son surround encodé en matrice, fonctionne sur de nombreux
+fichiers à deux canaux.
+.RSss
+d: décalage en ms pour les haut-parleurs arrière (0ms à 1000ms) 15ms par défaut.
+.REss
+.IPs delay[=ca1:ca2:...]
+Décale la sortie du son.
+Spécifie le décalage séparemment pour chaque canal en millisecondes (nombre à
+virgule entre 0 et 1000).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (voir également l'option -af)
+Spécifie les options avancées de filtrage audio:
+.
+.RSs
+.IPs force=<0-3>
+Force l'insertion des filtres audio de l'une des façons suivantes:
+.RSss
+0: Insertion totalement automatique des filtres (par défaut)
+.br
+1: Optimise pour la vitesse
+.br
+2: Optimise pour l'exactitude
+.br
+3: Désactive auto
+.REss
+.IPs list=<filters>
+Identique à -af (voir l'option -af).
+.RE
+.
+.TP
 .B \-afm <driver1,driver2,...>
 Spécifie une liste de priorité des pilotes audio à utiliser, d'après leur
 nom de pilote dans codecs.conf.
@@ -2126,6 +2173,12 @@ décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur)
 .B \-noaspect
 Désactive la compensation automatique de l'aspect ratio.
 .TP
+.B \-noslices
+Désactive l'affichage de la vidéo par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche
+la trame entière d'un seul coup.
+Peut être plus rapide ou plus lent, en fonction de la carte/\:du cache.
+Cette option n'a d'effet que sur les codecs libmpeg2 et libavcodec.
+.TP
 .B \-nosound
 Ne pas jouer/\:encoder le son.
 .TP
@@ -2253,108 +2306,214 @@ essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vf <filtre1[=options],filtre2,...>
-Initialise une chaine de filtres vidéo.
+.B \-vfm <pilote1,pilote2,...>
+Spécifie une liste de priorité des codecs vidéo à utiliser, suivant leur nom de
+pilote dans codecs.conf.
+Se rabattra sur celui par défaut si aucun ne convient.
 
 .I NOTE:
 .br
+Si le support libdivxdecore a été compilé, alors odivx et divx4 contiennent
+maintenant le même codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre.
+Pour les différences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section
+DivX4 de la documentation.
+.br
+Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles.
+
+.I EXEMPLE:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
+essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur
+les autres, si aucun n'arrive à convenir
+.IPs "\-vfm xanim"
+essaie les codecs XAnim en premier
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-x <x> (MPLAYER uniquement)
+Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible).
+Désactive les calculs d'aspect.
+.
+.TP
+.B \-xvidopts <option1:option2:...>
+Spécifie les paramètres additionnels en encodant avec XviD.
+
+.PD 0
+.RSs
+.IPs dr2\ \
+Active la méthode 2 de rendu direct.
+.IPs nodr2
+.Désactive la méthode 2 de rendu direct.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-xy <valeur>
+.PD 0
+.RSs
+.IPs valeur<=8
+Zoome l'image d'un facteur <x>.
+.IPs valeur>8
+Initialiser la largeur à valeur et calculer la hauteur pour garder l'aspect
+ratio.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-y <y> (MPLAYER uniquement)
+Zoome l'image à la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible).
+Désactive les calculs d'aspect.
+.TP
+.B \-zoom \
+Permet le zoom logiciel, si disponible.
+Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vf scale.
+
+.I NOTE:
+.br
+\-vf scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans
+\-zoom.
+
+
+.SH "FILTRES VIDÉO"
+Les filtres vidéo sont des plugins qui permettent de modifier le flux vidéo et
+ses propriétés. La syntaxe est:
+.TP
+.B \-vf <filtre1[=options],filtre2,...>
+Initialise une chaine de filtres vidéo.
+.TP
+.B \-vop <...,filtre3[=options],filtre2,filtre1> (OBSOLÈTE)
+Initialise une chaine de filtres vidéo, à appliquer en ordre
+.B inverse.
+Utilisez de préférence \-vf.
+.RE
+
 Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront
 avec des valeurs par défaut.
 Utilisez '-1' pour garder la valeur par défaut.
-Les paramètres w:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient
+Les paramètres l:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient
 position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image.
-.br
-pour avoir une liste complète des filtres disponibles, voir \-vf help.
-.br
+Pour avoir une liste complète des filtres disponibles, voir \-vf help.
+
 Les filtres disponibles sont:
-.
-.RSs
-.IPs crop[=l:h:x:y]
+
+.TP
+.B crop[=l:h:x:y]
 Découpe la partie donnée de l'image et jette le reste.
 Utile pour enlever les bandes noires d'un film écran large.
-.RSss
-l,h: Largeur et hauteur coupées, par défaut les largeur et hauteur originales.
-.br
-x,y: Position de l'image coupée, par défaut au centre.
-.REss
-.IPs cropdetect[=0\-255]
+.PD 0
+.RSs
+.IPs l,h
+Largeur et hauteur coupées, par défaut les largeur et hauteur originales.
+.IPs x,y
+Position de l'image coupée, par défaut au centre.
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B cropdetect[=0\-255]
 Calcule les paramètres nécessaires de coupe et les affiche sur stdout.
 Le seuil peut éventuellement être spécifié de rien (0) à tout (255).
 (par défaut: 24)
-.IPs rectangle[=l:h:x:y]
-Dessine un rectangle de la largeur et auteur demandées aux coordonnées