dox hungaricus peccs by tibcu

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@1263 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

6 files changed, 79 insertions, 37 deletions

diff --git a/DOCS/Hungarian/BUGREPORTS b/DOCS/Hungarian/BUGREPORTS
index 80fb1fe97b..62f1bf32eb 100644
--- a/DOCS/Hungarian/BUGREPORTS
+++ b/DOCS/Hungarian/BUGREPORTS
@@ -1,6 +1,6 @@
 Hogyan küldj bugreportot?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-Először is olvasd el a DOCS/BUGS file-t, és amit még találsz. Ha a
+Először is olvasd el a DOCS/BUGS file-t és amit még találsz. Ha a
 problémád nem ismert, vagy a mi tanácsaink alapján nem oldódik
 meg, akkor jelentsd be:
 
@@ -17,9 +17,9 @@ címre.
 Nem fogunk CC-zni, szóval légy szíves feliratkozni!!!
 
 Ne küldj bugreportot egyenesen valamelyik készítőnek!!!
-Együtt dolgozunk a kódon, ezért mindenki érdekelt.
-Előfordulhat hogy más felhasználók már tudják a megoldást
-(konfigurációs probléma, rossz driver, stb), még ha mi azt hinnénk is,
+Együtt dolgozunk a kódon, ezért mindenkit érdekelhet.
+Előfordulhat, hogy más felhasználók már tudják a megoldást
+(konfigurációs probléma, rossz driver stb.), még ha mi azt hinnénk is,
 hogy a kód bugos.
 
 Légy szíves részletesen leírni a problémát, példákkal stb., és ne
@@ -99,7 +99,7 @@ Lejátszási problémákhoz:
 
 5. Segfault, SIGILL, signal 4, stb esetén:
 
-Ha létrejött coredump akkor lásd 5.a pont, máskülönben 5.b:
+Ha keletkezett coredump, akkor lásd 5.a pont, máskülönben 5.b:
 
 5.a. Küldd el a coredump tartalmát (ha volt).
 Hogyan:
diff --git a/DOCS/Hungarian/DGA b/DOCS/Hungarian/DGA
index fc8dfc74c3..8fa19ef8af 100644
--- a/DOCS/Hungarian/DGA
+++ b/DOCS/Hungarian/DGA
@@ -70,17 +70,17 @@ Tartalom
 
  A DGA driver meghívása a -vo dga parancssori opció megadásával történik.
  Az alapértelmezett magatartás szerint a video méretéhez legközelebb eső
- felbontásba vált. Figyelmen kívul hagyja a -vm es -fs kapcsolókat
+ felbontásba vált. Figyelmen kívül hagyja a -vm és -fs kapcsolókat
  (felbontásváltás és teljesképernyő) - mindig az adott felbontás lehető legjobb
  kihasználására törekszik, így egy árva CPU ciklusnak sem kell fordítódnia a
  kép nagyítására.
- Ha nem tetszik a mód amit kiválasztott, megadhatod hogy az -x es -y által
+ Ha nem tetszik a mód amit kiválasztott, megadhatod, hogy az -x és -y által
  kijelölt mérethez válasszon felbontást.
  A -v opció megadásaval a DGA driver többek között kiírja az XF86Config
- file-d által elérhető felbontásokat.
- DGA2-vel megadhatod a használandó színmélységet is, a -bpp opcióval.
- Használható: 15, 16, 24 es 32. A hardware-edtől függ, hogy ezek közül melyeket
- használhatod, valamint hogy (lassú) konverzió lehetséges-e.
+ file-od által elérhető felbontásokat.
+ DGA2-vel megadhatod a használandó színmélységet is a -bpp opcióval.
+ A megadott szám lehet: 15, 16, 24 és 32. A hardware-edtől függ, hogy ezek
+ közül melyeket használhatod, valamint, hogy (lassú) konverzió lehetséges-e.
 
  Ha szerencséd van és van még elég memóriád hogy a kép mégegyszer elférjen,
  akkor a DGA driver doublebuffering-et fog alkalmazni, ami sokkal folyamatosabb
@@ -102,22 +102,22 @@ Tartalom
 6. Sebesség
 ~~~~~~~~~~~
  A DGA framebuffer használatával legalább olyan gyors képet kapunk mint X11-el,
- plusz teljeskepérnyős mód. A százalékos CPU használati értekeket amiket
- MPlayer kiír óvatosan kezeljuk, mert pl az X11 drivernél nem tartalmazzák
- az X szerver által a megjelenítéshez használt időt. Kapcsolj egy terminalt
- a soros portodra es indíts egy top-ot hogy lásd valójában mi történik.
+ plusz teljeskepérnyős módot. A százalékos CPU használati értekeket, amiket az
+ MPlayer kiír óvatosan kezeljuk, mert pl. az X11 drivernél nem tartalmazzák
+ az X szerver által a megjelenítéshez használt időt. Kapcsolj egy terminált
+ a soros portodra és indíts egy top-ot, hogy lásd valójában mi történik.
 
  Általánosan szólva a DGA sebességnövekedése az X11-hez képest erősen függ
- a videokártyádtól, és annak driverétől.
+ a videokártyádtól és annak driverétől.
 
- Ha lassú a rendszered, jobb ha 15 vagy 16bpp-s színmélységet használsz,
- mivel ezek a 32bites mód memóriaigényének csak a felét követelik.
+ Ha lassú a rendszered, jobb, ha 15 vagy 16bpp-s színmélységet használsz,
+ mivel ezek a 32bites mód memóriasávszélességének csak a felét igénylik.
 
  A 24bites mélység használata akkor jó, ha a kártyád csak 32bites módot
  támogat, mivel így 25%-al kevesebb adatnak kell átjutnia, a 32/32bites
  módhoz képest.
 
- Már láttam AVI fileokat lejátszódni Pentium MMX 266-on. AMD K6/2 CPU-k
+ Már láttam (divx) AVI file-okat lejátszódni Pentium MMX 266-on. AMD K6/2 CPU-k
  400Mhz-en vagy afölött már jók.
 
 7. Ismert hibák
@@ -126,16 +126,16 @@ Tartalom
  Nos, néhány XFree fejlesztő szerint a DGA nagy szörnyűség. Szerintük nem
  érdemes használni. Az implementációja nem minden driverben tökeletes.
 
- o XFree 4.0.3-mal es nv.o driverrel van egy bug ami furcsa szineket eredményez
- o az ATI driverrel egynél többször kell módot váltani miután a DGA használat
+ o XFree 4.0.3-mal és nv.o driverrel van egy bug, ami furcsa színeket eredményez
+ o az ATI driverrel egynél többször kell módot váltani, miután a DGA használat
    befejeződott
  o némely driverek egyszerűen nem tudnak visszaváltani a normális felbontásba
    (használd a Ctrl-Alt-Keypad +, - billentyűket)
- o néhány driver furcsa szineket jelenít meg
- o mások hazudnak arról hogy mennyi memoriát map-elnek be, így vo_dga
+ o néhány driver furcsa színeket jelenít meg
+ o mások hazudnak arról, hogy mennyi memóriát map-elnek be, így vo_dga
    nem fog doublebuffering-et használni (SIS?)
  o megint mások nem adnak vissza egyetlen videomódot se. Ebben az esetben
-   a DGA driver leáll, valami nonszensz üzenettel mint pl 100000x100000 vagy
+   a DGA driver leáll valami nonszensz üzenettel mint pl 100000x100000 vagy
    ilyesmi ...
  o az OSD csak doublebuffering-el működik
 
@@ -150,11 +150,11 @@ A. Néhány modeline
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Section "Modes"
   Identifier    "Modes[0]"
-  # 800x600 @ 60 Hz, 37.8 kHz hsync
+		# 800x600 @ 60 Hz, 37.8 kHz hsync
   Modeline	"800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628 
   Modeline      "712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
   Modeline      "640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525 
-  Modeline 	"400x300"     20     400  416  480  528   300  301  303  314 Doublescan
+  Modeline 	"400x300"  20     400  416  480  528   300  301  303  314 Doublescan
   Modeline	"352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
   Modeline      "352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
   Modeline	"320x240"     12.588  320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan
diff --git a/DOCS/Hungarian/FREEBSD b/DOCS/Hungarian/FREEBSD
new file mode 100644
index 0000000000..e6d1483fda
--- /dev/null
+++ b/DOCS/Hungarian/FREEBSD
@@ -0,0 +1,20 @@
+FreeBSD felhasználók részére:
+=============================
+
+1. A csomag építéséhez a GNU make (gmake, /usr/ports/devel/gmake) szükséges,
+a BSD make nem működik.
+
+2. Az mplayer futtatásához újra kell fordítanod a kernelt az "options USER_LDT"
+opcióval (hacsak nem a -CURRENT verziót használod, ahol ez a default).
+
+3. Ha az mplayer "CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!" üzenetet ad, csinálj
+egy symbolic link-et : ln -s /dev/<your_cdrom_device> /dev/cdrom 
+
+4. Még nincs DVD támogatás FreeBSD-re. 
+De ha tudod, csináld meg :-)
+
+Élvezd (ahogy én is)!
+
+--
+Vladimir Kushnir
+
diff --git a/DOCS/Hungarian/INSTALL b/DOCS/Hungarian/INSTALL
index ea7fd5b927..3ee9cca394 100644
--- a/DOCS/Hungarian/INSTALL
+++ b/DOCS/Hungarian/INSTALL
@@ -5,7 +5,7 @@
 1. A Kodekek: (w32codecs.zip)
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   töltsd le és tömörítsd ki a w32codecs.zip-et /usr/lib/win32-be
-  A fileneveket KISBETŰSRE írd át!
+  Figyelj, hogy a filenevek KISBETŰSEK legyenek!
 
 Megj.: az avifile projectnek is hasonló csomagja van, viszont a miénk
 különbözik tőle, használd az MPlayer-ét!
@@ -20,11 +20,11 @@ különbözik tőle, használd az MPlayer-ét!
 3. A Lejátszó: (mplayer)
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   ./configure
-[* olvasd át amiket a ./configure kiír, hasznos lehet! *]
+[* olvasd át, amiket a ./configure kiír, hasznos lehet! *]
 [* nézd át a config.h és config.mak file-okat! *]
   make
-[* nézd meg volt-e hibaüzenet! ha nem, akkor lennie kell egy ./mplayer
-   binarisnak *]
+[* nézd meg, volt-e hibaüzenet! ha nem, akkor lennie kell egy ./mplayer
+   binárisnak *]
   make install
 
 4. Matrox G400 DH TV-out:
@@ -41,4 +41,4 @@ különbözik tőle, használd az MPlayer-ét!
   mkdir font
   cd font
   unzip mp_font3.zip
-  unzip mp_font3_hu.zip
+  unzip mp_font3_hu.zip (ez csak példa)
diff --git a/DOCS/Hungarian/README b/DOCS/Hungarian/README
index 7f191202a4..538ccf0c7a 100644
--- a/DOCS/Hungarian/README
+++ b/DOCS/Hungarian/README
@@ -68,7 +68,7 @@ a számomra, de a sebesség se semmi.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Én nem vagyok GUI (grafikus felület) fejlesztő. Nem szeretem ezeket,
 szívesebben használom az egyszerű fekete 80x25-ös konzolt.
-Ezért a lejátszó most még csak billentyűzetről vezérelhető. 
+Ezért a lejátszó most még csak billentyűzetről vezérelhető.
 Pontscho/Fresh! már dolgozik a grafikus felületen, ami még fejlesztési
 stádiumban van ugyan, de hamarosan elkészül és beépítjük. Ha már itt
 tartunk, kellene neki néhány skin, ha jó grafikus vagy, írj neki!!!
@@ -97,8 +97,8 @@ A legfontosabb video codecek:
 - MJPEG, ASV2 és más hardware formátumok
 
 A legfontosabb audio codecek:
-- MPEG layer 2, és layer 3 (MP3) audio (natív kód, 3DNow! optimalizációval)
-- AC3 dolby audio (natív kód, 3DNow! optimalizációval)
+- MPEG layer 2, és layer 3 (MP3) audio (nativ kód, 3DNow! optimalizációval)
+- AC3 dolby audio (nativ kód, 3DNow! optimalizációval)
 - VoxWare audio
 - alaw, msgsm, pcm és más régi formátumok
 
@@ -143,9 +143,9 @@ Támogatott audio outputok:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 - OSS (ioctl) driver
 - SDL driver (up/downsampling támogatás, esd, arts, stb)
-- natív ALSA 0.5 driver
-- natív ALSA 0.9 driver (bugos, használj OSS emulációt!)
-- natív ESD driver (készülőben?)
+- nativ ALSA 0.5 driver
+- nativ ALSA 0.9 driver (bugos, használj OSS emulációt!)
+- nativ ESD driver (készülőben?)
 - SUN audio driver (/dev/audio) BSD és Solaris8-ra
 
 Megj.: olvasd el a DOCS/SOUNDCARDS file-t !
diff --git a/DOCS/Hungarian/SDL b/DOCS/Hungarian/SDL
new file mode 100644
index 0000000000..957ee013f6
--- /dev/null
+++ b/DOCS/Hungarian/SDL
@@ -0,0 +1,22 @@
+Pár szó az MPlayer SDL képességeiről:
+
+Jópár parancssori kapcsoló tartozik az sdl-hez:
+-vo sdl:<név>	a kívánt sdl video driver (pl. aalib, dga, x11) használata
+-ao sdl:<név>	a megadott sdl audio driver (ie. dsp, esd) használata
+-noxv		az Xvideo hardware gyorsítás tiltása
+-forcexv	az Xvideo gyorsítás használata (ha van)
+
+SDL billentyűk:
+F átkapcsolás teljesképernyős és ablakos mód között
+C létező teljesképernyős módok közötti váltás
+W/S a * és / gombok helyett (hangerő szabályozás)
+
+ISMERT HIBÁK:
+- Az aalib console driverrel a leütött billenytyűk ismétlődnek.
+  Az SDL hibája, nem tudom megváltoztatni (SDL 1.2.1-gyel teszteltem).
+
+Kérlek a hibákat vagy problémákat az sdl outtal kapcsolatban az MPlayer-users
+levelezési listára írjad!
+
+-- 
+Felix Bünemann, 2001-06-24