- sync 1.77

- trailing whitespace removed
- reindent file


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14726 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 839 insertions, 829 deletions

diff --git a/DOCS/xml/pl/video.xml b/DOCS/xml/pl/video.xml
index 19e1a6294d..ed74263176 100644
--- a/DOCS/xml/pl/video.xml
+++ b/DOCS/xml/pl/video.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with 1.72 -->
+<!-- synced with 1.77 -->
 <sect1 id="video">
 <title>Urządzenia wyjścia video</title>
 
@@ -7,7 +7,7 @@
 <title>Ustawianie MTRR</title>
 
 <para>
-Jest WYSOCE wskazane, aby sprawdzić, czy rejestry MTRR są ustawione prawidłowo, 
+Jest WYSOCE wskazane, aby sprawdzić, czy rejestry MTRR są ustawione prawidłowo,
 ponieważ mogą dać duży wzrost wydajności.
 </para>
 
@@ -21,22 +21,22 @@ reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<!--
 </para>
 
 <para>
-Widać mojego Matroksa G400 z 16MB pamięci. Wydałem tę komendę z XFree 4.x.x, 
+Widać mojego Matroksa G400 z 16MB pamięci. Wydałem tę komendę z XFree 4.x.x,
 które ustawiają MTRR automatycznie.
 </para>
 
 <para>
-Jeżeli nie zadziałało, trzeba to ustawić ręcznie. 
+Jeżeli nie zadziałało, trzeba to ustawić ręcznie.
 Przede wszystkim musisz znaleźć adres bazowy. Możesz to zrobić na 3 sposoby:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
   z komunikatów startowych X11, na przykład:
-    <screen>
+  <screen>
 (--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000
 (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000<!--
 --></screen>
-  </para></listitem>
+</para></listitem>
 <listitem><para>
   z <filename>/proc/pci</filename> (użyj polecenia <command>lspci -v</command>
   ):
@@ -44,17 +44,17 @@ Przede wszystkim musisz znaleźć adres bazowy. Możesz to zrobić na 3 sposoby:
 01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
 Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
   </screen>
-  </para></listitem>
+</para></listitem>
 <listitem><para>
   z komunikatów sterownika mga_vid w jądrze (użyj <command>dmesg</command>):
   <screen>mga_mem_base = d8000000</screen>
-  </para></listitem>
+</para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 
 <para>
-Znajdźmy teraz rozmiar pamięci. Jest to bardzo łatwe, po prostu zamień 
-rozmiar RAMu na karcie graficznej na system szestnastkowy lub użyj 
+Znajdźmy teraz rozmiar pamięci. Jest to bardzo łatwe, po prostu zamień
+rozmiar RAMu na karcie graficznej na system szestnastkowy lub użyj
 tej tabelki:
 <informaltable frame="none">
 <tgroup cols="2">
@@ -71,16 +71,16 @@ tej tabelki:
 </para>
 
 <para>
-Znasz już adres bazowy i rozmiar pamięci. Ustawmy więc rejestry MTRR! 
+Znasz już adres bazowy i rozmiar pamięci. Ustawmy więc rejestry MTRR!
 Na przykład dla powyższej karty Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
 z 32MB RAMu (<literal>size=0x2000000</literal>) po prostu wykonaj:
 <screen>
 echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt;| /proc/mtrr</screen>
 </para>
 
-<para> 
-Nie wszystkie procesory obsługują MTRR. Na przykład starsze K6-2 
-(jakieś 266MHz, stepping 0) nie obsługują MTRR, ale stepping 12 już tak. 
+<para>
+Nie wszystkie procesory obsługują MTRR. Na przykład starsze K6-2
+(jakieś 266MHz, stepping 0) nie obsługują MTRR, ale stepping 12 już tak.
 (<command>cat /proc/cpuinfo </command> aby sprawdzić).
 </para>
 </sect2>
@@ -91,10 +91,10 @@ Nie wszystkie procesory obsługują MTRR. Na przykład starsze K6-2
 <title>Xv</title>
 
 <para>
-W XFree86 4.0.2 lub nowszym możesz używać sprzętowego YUV poprzez 
+W XFree86 4.0.2 lub nowszym możesz używać sprzętowego YUV poprzez
 rozszerzenie XVideo. To tego używa opcja <option>-vo xv</option>.
-Ten sterownik obsługuje także regulację jasności/kontrastu/nasycenia/itp. 
-(chyba, że używasz starego, powolnego kodeka DirectShow DivX, 
+Ten sterownik obsługuje także regulację jasności/kontrastu/nasycenia/itp.
+(chyba, że używasz starego, powolnego kodeka DirectShow DivX,
 który to obsługuje wszędzie). Spójrz na stronę man.
 </para>
 
@@ -103,26 +103,26 @@ Aby to zadziałało upewnij się, że:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-Masz XFree86 4.0.2 lub nowsze (starsze nie mają XVideo) 
-  </para></listitem>
+  Masz XFree86 4.0.2 lub nowsze (starsze nie mają XVideo)
+</para></listitem>
 <listitem><para>
-Twoja karta obsługuje przyśpieszanie sprzętowe (współczesne karty to mają)
-  </para></listitem>
+  Twoja karta obsługuje przyśpieszanie sprzętowe (współczesne karty to mają)
+</para></listitem>
 <listitem><para>
-X ładuje rozszerzenie XVideo, zwykle wygląda to tak: 
-   <programlisting>(II) Loading extension XVideo</programlisting>
+  X ładuje rozszerzenie XVideo, zwykle wygląda to tak:
+  <programlisting>(II) Loading extension XVideo</programlisting>
   w logu <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>
   <note><para>
-To ładuje tylko rozszerzenie XFree86. W dobrej instalacji 
-jest to zawsze włączone i nie oznacza to że obsługa XVideo w 
-<emphasis role="bold">karcie</emphasis> jest załadowana.
+   To ładuje tylko rozszerzenie XFree86. W dobrej instalacji
+   jest to zawsze włączone i nie oznacza to że obsługa XVideo w
+   <emphasis role="bold">karcie</emphasis> jest załadowana.
   </para></note>
-  </para></listitem>
+</para></listitem>
 <listitem><para>
-Twoja karta obsługuje Xv pod Linuksem. Aby sprawdzić, spróbuj 
-<command>xvinfo</command>, wchodzące w skład dystrybucji XFree86.
-Powinno wyświetlić długi tekst podobny do tego:
-    <screen>
+  Twoja karta obsługuje Xv pod Linuksem. Aby sprawdzić, spróbuj
+  <command>xvinfo</command>, wchodzące w skład dystrybucji XFree86.
+  Powinno wyświetlić długi tekst podobny do tego:
+  <screen>
 X-Video Extension version 2.2
 screen #0
   Adaptor #0: "Savage Streams Engine"
@@ -147,14 +147,14 @@ screen #0
         type: YUV (planar)
 (...etc...)<!--
 --></screen>
-Karta musi obsługiwać formaty "YUY2 packed" i "YV12 planar", 
-aby mogła być używana z <application>MPlayerem</application>.
-  </para></listitem>
+  Karta musi obsługiwać formaty "YUY2 packed" i "YV12 planar",
+  aby mogła być używana z <application>MPlayerem</application>.
+</para></listitem>
 <listitem><para>
-I na koniec sprawdź, czy <application>MPlayer</application> 
-został skompilowany z obsługą Xv. 
-Wykonaj <command>mplayer -vo help | grep xv </command>. 
-Jeżeli została zbudowana obsługa Xv to powinna się pojawić podobna linia:
+  I na koniec sprawdź, czy <application>MPlayer</application>
+  został skompilowany z obsługą Xv.
+  Wykonaj <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
+  Jeżeli została wbudowana obsługa Xv to powinien się pojawić podobny wiersz:
   <screen>
   xv      X11/Xv<!--
   --></screen>
@@ -166,17 +166,19 @@ Jeżeli została zbudowana obsługa Xv to powinna się pojawić podobna linia:
 <title>Karty 3dfx</title>
 
 <para>
-Starsze sterowniki 3dfx znane były z tego, że miały problemy z akceleracją XVideo. 
-Nie obsługiwały ani YUY2, ani YV12. Sprawdź czy masz XFree86 w wersji 4.2.0 
-lub nowszej. Działają one dobrze z YV12 i YUY2. Poprzednie wersje z 4.1.0 
-włącznie <emphasis role="bold">wywalały się na YV12</emphasis>. 
-Jeżeli napotkasz na dziwne działanie używając <option>-vo xv</option>, 
+Starsze sterowniki 3dfx znane były z tego, że miały problemy z akceleracją
+XVideo. Nie obsługiwały ani YUY2, ani YV12. Sprawdź czy masz XFree86 w wersji
+4.2.0 lub nowszej. Działają one dobrze z YV12 i YUY2. Poprzednie wersje z 4.1.0
+włącznie <emphasis role="bold">wywalały się na YV12</emphasis>.
+Jeżeli napotkasz na dziwne działanie używając <option>-vo xv</option>,
 spróbuj SDL (także ma XVideo) i zobacz, czy to pomaga.
 Dokładniejsze instrukcje są w sekcji <link linkend="sdl">SDL</link>.
 </para>
 
 <para>
-<emphasis role="bold">LUB</emphasis>, spróbuj NOWEGO sterownika <option>-vo tdfxfb</option>! Zajrzyj do sekcji <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>
+<emphasis role="bold">LUB</emphasis>, spróbuj NOWEGO sterownika
+<option>-vo tdfxfb</option>!
+Zajrzyj do sekcji <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>
 </para>
 </sect4>
 
@@ -184,18 +186,19 @@ Dokładniejsze instrukcje są w sekcji <link linkend="sdl">SDL</link>.
 <title>Karty S3</title>
 
 <para>
-S3 Savage3D powinny działać. Jeżeli masz Savage4 używaj XFree86 4.0.3 lub nowszego 
-(gdyby występowały problemy z obrazem, spróbuj ustawić głębię kolorów na 16bpp). 
-Jeżeli chodzi o S3 Virge: obsługuje ona Xv, ale jest bardzo wolna, 
+S3 Savage3D powinny działać. Jeżeli masz Savage4 używaj XFree86 4.0.3 lub
+nowszego (gdyby występowały problemy z obrazem, spróbuj ustawić głębię kolorów
+na 16bpp).
+Jeżeli chodzi o S3 Virge: obsługuje ona Xv, ale jest bardzo wolna,
 więc najlepiej ją sprzedaj.
 </para>
 
 <note>
 <para>
-Obecnie niejasne jest, które modele kart Savage nie mają sprzętowej obsługi YV12 i 
-robią to programowo (co jest wolne). Jeżeli podejrzewasz o to swoją kartę, 
-zdobądź nowsze sterowniki, lub grzecznie poproś o sterownik z obsługą MMX/3DNow!
-na liście dyskusyjnej mplayer-users 
+Obecnie niejasne jest, które modele kart Savage nie mają sprzętowej obsługi
+YV12 i robią to programowo (co jest wolne). Jeżeli podejrzewasz o to swoją
+kartę, zdobądź nowsze sterowniki, lub grzecznie poproś o sterownik z obsługą
+MMX/3DNow! na liście dyskusyjnej mplayer-users
 </para>
 </note>
 </sect4>
@@ -205,25 +208,25 @@ na liście dyskusyjnej mplayer-users
 <title>Karty nVidia</title>
 
 <para>
-nVidia nie zawsze jest dobrym wyborem dla Linuksa (wg nVidii to 
-<link linkend="nvidia-opinions">nieprawda</link>)... 
-Sterownik XFree86 o otwartych źródłach obsługuje większość tych kart, lecz 
-w niektórych wypadkach 
-będziesz zmuszony używać binarnych sterowników o zamkniętych źródłach 
-(do pobrania ze <ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">strony nVidii</ulink>).
-Jeżeli chcesz uzyskać przyspieszenie 3D to zawsze będziesz potrzebować tych sterowników.
+nVidia nie zawsze jest dobrym wyborem dla Linuksa (wg nVidii to
+<link linkend="nvidia-opinions">nieprawda</link>)...
+Sterownik XFree86 o otwartych źródłach obsługuje większość tych kart, lecz
+w niektórych wypadkach będziesz zmuszony używać binarnych sterowników
+o zamkniętych źródłach (do pobrania ze
+<ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">strony nVidii</ulink>).
+Jeżeli chcesz uzyskać przyspieszenie 3D to zawsze będziesz potrzebować tych
+sterowników.
 </para>
 
 <para>
-karty Riva 128 nie obsługują XVideo nawet ze sterownikami nVidii :( 
+karty Riva 128 nie obsługują XVideo nawet ze sterownikami nVidii :(
 Zażalenia składaj do nVidii.
-
 </para>
 
 <para>
-Jednakże <application>MPlayer</application> zawiera sterownik <link linkend="vidix">VIDIX</link>
-obsługujący większość kart nVidia.
-Obecnie znajduje się w stadium beta i ma pewne ograniczenia. 
+Jednakże <application>MPlayer</application> zawiera sterownik
+<link linkend="vidix">VIDIX</link> obsługujący większość kart nVidia.
+Obecnie znajduje się w stadium beta i ma pewne ograniczenia.
 Więcej informacji znajdziesz w sekcji <link linkend="vidix-nvidia">nVidia</link>.
 </para>
 </sect4>
@@ -233,22 +236,22 @@ Więcej informacji znajdziesz w sekcji <link linkend="vidix-nvidia">nVidia</link
 <title>Karty ATI</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://gatos.sf.net">Sterowniki GATOS</ulink> 
-(których powinieneś używać, chyba że masz Rage128 lub Radeon) 
+<ulink url="http://gatos.sf.net">Sterowniki GATOS</ulink>
+(których powinieneś używać, chyba że masz Rage128 lub Radeon)
 mają standardowo włączone VSYNC. Znaczy to, że szybkość dekodowania (!)
-jest zsynchronizowana z (pionową) częstotliwością odświeżania obrazu. 
-Jeżeli odtwarzanie wydaje Ci się powolne, 
-spróbuj w jakiś sposób wyłączyć VSYNC, 
+jest zsynchronizowana z (pionową) częstotliwością odświeżania obrazu.
+Jeżeli odtwarzanie wydaje Ci się powolne,
+spróbuj w jakiś sposób wyłączyć VSYNC,
 lub ustaw częstotliwość odświeżania na n*(fps filmu) Hz.
 </para>
 
 <para>
-Radeon VE - jeżeli potrzebujesz X, używaj XFree86 4.2.0 lub nowszego. 
-Brak obsługi wyjścia TV. 
-Oczywiście w <application>MPlayerze</application> możesz uzyskać 
-<emphasis role="bold">przyśpieszane</emphasis> wyświetlanie, 
+Radeon VE - jeżeli potrzebujesz X, używaj XFree86 4.2.0 lub nowszego.
+Brak obsługi wyjścia TV.
+Oczywiście w <application>MPlayerze</application> możesz uzyskać
+<emphasis role="bold">przyśpieszane</emphasis> wyświetlanie,
 z lub bez <emphasis role="bold">wyjścia TV</emphasis>.
-Żadne biblioteki czy X nie są do tego potrzebne. 
+Żadne biblioteki czy X nie są do tego potrzebne.
 Poczytaj sekcję o <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
 </para>
 </sect4>
@@ -258,23 +261,23 @@ Poczytaj sekcję o <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
 <title>Karty NeoMagic</title>
 
 <para>
-Te karty można znaleźć w wielu laptopach. 
-Musisz używać XFree86 4.3.0 lub nowszych, lub sterowników Stefana Seyfried'a 
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/"> 
+Te karty można znaleźć w wielu laptopach.
+Musisz używać XFree86 4.3.0 lub nowszych, lub sterowników Stefana Seyfried'a
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">
 obsługujących Xv</ulink>.
-Po prostu wybierz ten, który pasuje do Twojej wersji XFree86. 
+Po prostu wybierz ten, który pasuje do Twojej wersji XFree86.
 </para>
 
 <para>
-XFree86 4.3.0 zawierają obsługę Xv, lecz Bohdan Horst wysłał małą 
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">łatkę</ulink> 
-na źródła XFree86, która przyśpiesza operacje na buforze ramki (framebuffer) 
-nawet czterokrotnie. Ta łatka została uwzględniona w XFree86 CVS 
+XFree86 4.3.0 zawierają obsługę Xv, lecz Bohdan Horst wysłał małą
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">łatkę</ulink>
+na źródła XFree86, która przyśpiesza operacje na buforze ramki (framebuffer)
+nawet czterokrotnie. Ta łatka została uwzględniona w XFree86 CVS
 i powinna znaleźć się w następnej wersji po 4.3.0
 </para>
 
 <para>
-Aby umożliwić odtwarzanie zawartości o rozmiarach DVD zmodyfikuj 
+Aby umożliwić odtwarzanie zawartości o rozmiarach DVD zmodyfikuj
 swój XF86Config w następujący sposób:
 <programlisting>
 Section "Device"
@@ -291,8 +294,8 @@ EndSection<!--
 <sect4 id="trident">
 <title>Karty Trident</title>
 <para>
-Jeżeli chcesz używać Xv z kartą trident (zakładając, że nie działa z 4.1.0), 
-zainstaluj XFree 4.2.0. 4.2.0 obsługuje pełnoekranowe Xv 
+Jeżeli chcesz używać Xv z kartą Trident (zakładając, że nie działa z 4.1.0),
+zainstaluj XFree 4.2.0. 4.2.0 obsługuje pełnoekranowe Xv
 w karcie Cyberblade XP.
 </para>
 
@@ -308,8 +311,8 @@ karty Cyberblade/i1.
 <sect4 id="kyro">
 <title>Karty Kyro/PowerVR</title>
 <para>
-Jeżeli chcesz używać Xv z kartą opartą na Kyro 
-(na przykład Hercules Prophet 4000XT), powinieneś ściągnąć sterowniki ze 
+Jeżeli chcesz używać Xv z kartą opartą na Kyro
+(na przykład Hercules Prophet 4000XT), powinieneś ściągnąć sterowniki ze
 <ulink url="http://www.powervr.com/">strony PowerVR</ulink>
 </para>
 </sect4>
@@ -323,8 +326,8 @@ Jeżeli chcesz używać Xv z kartą opartą na Kyro
 <formalpara>
 <title>WSTĘP</title>
 <para>
-Celem tego dokumentu jest wyjaśnienie w kilku słowach, czym ogólnie jest DGA 
-i co może zrobić sterownik do <application>MPlayera</application> 
+Celem tego dokumentu jest wyjaśnienie w kilku słowach, czym ogólnie jest DGA
+i co może zrobić sterownik do <application>MPlayera</application>
 (i czego nie może).
 </para>
 </formalpara>
@@ -332,70 +335,70 @@ i co może zrobić sterownik do <application>MPlayera</application>
 <formalpara>
 <title>CO TO JEST DGA</title>
 <para>
-<acronym>DGA</acronym> to skrót od <emphasis>Direct Graphics Access 
-(Bezpośredni Dostęp do Grafiki)</emphasis> i jest dla programu sposobem 
-ominięcia X serwera i bezpośrednią modyfikację pamięci bufora ramki 
-(framebuffer). Technicznie mówiąc, działa to w ten sposób, 
-że pamięć bufora ramki mapowana jest na zakres pamięci Twojego procesu. 
-Jest to dozwolone tylko i wyłącznie gdy masz prawa administratora (superuser). 
-Możesz je uzyskać logując się jako  
-<systemitem class="username">root</systemitem> lub ustawiając bit SUID 
-na pliku wykonywalnym <application>MPlayera</application> 
+<acronym>DGA</acronym> to skrót od <emphasis>Direct Graphics Access
+(Bezpośredni Dostęp do Grafiki)</emphasis> i jest dla programu sposobem
+ominięcia X serwera i bezpośrednią modyfikację pamięci bufora ramki
+(framebuffer). Technicznie mówiąc, działa to w ten sposób,
+że pamięć bufora ramki mapowana jest na zakres pamięci Twojego procesu.
+Jest to dozwolone tylko i wyłącznie gdy masz prawa administratora (superuser).
+Możesz je uzyskać logując się jako
+<systemitem class="username">root</systemitem> lub ustawiając bit SUID
+na pliku wykonywalnym <application>MPlayera</application>
 (<emphasis role="bold">nie zalecane</emphasis>).
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Istnieją dwie wersje DGA: DGA1 używane przez XFree 3.x.x i DGA2, 
+Istnieją dwie wersje DGA: DGA1 używane przez XFree 3.x.x i DGA2,
 które pojawiło się w XFree 4.0.1.
 </para>
 
 <para>
-DGA1 zapewnia jedynie bezpośredni dostęp do bufora ramki, 
-w sposób opisany powyżej. 
-Aby zmienić rozdzielczość sygnału video będziesz musiał polegać na 
+DGA1 zapewnia jedynie bezpośredni dostęp do bufora ramki,
+w sposób opisany powyżej.
+Aby zmienić rozdzielczość sygnału video będziesz musiał polegać na
 rozszerzeniu XVidMode.
 </para>
 
 <para>
-DGA2 łączy cechy rozszerzenia XVidMode z możliwością zmiany głębi wyświetlania, 
-więc możesz mając uruchomiony X serwer w 32 bitowej głębi przełączać się na 
+DGA2 łączy cechy rozszerzenia XVidMode z możliwością zmiany głębi wyświetlania,
+więc możesz mając uruchomiony X serwer w 32 bitowej głębi przełączać się na
 15 bitów i vice versa.
 </para>
 
 <para>
-Jednakże DGA ma pewne wady. Jest poniekąd zależne od układu graficznego 
-jakiego używasz, a także od implementacji sterownika video (w X serwerze) 
+Jednakże DGA ma pewne wady. Jest poniekąd zależne od układu graficznego
+jakiego używasz, a także od implementacji sterownika video (w X serwerze)
 sterującego układem. Nie działa to więc na każdym systemie...
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>INSTALOWANIE OBSŁUGI DGA W MPLAYERze</title>
+<title>INSTALOWANIE OBSŁUGI DGA W MPLAYERZE</title>
 
 <para>
-  Przede wszystkim upewnij się, że X ładuje rozszerzenie DGA. Spójrz na 
+Przede wszystkim upewnij się, że X ładuje rozszerzenie DGA. Spójrz na
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:
 
 <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
 
 XFree86 4.0.x lub nowsze jest <emphasis role="bold">wysoce wskazane</emphasis>!
-Sterownik DGA <application>MPlayera</application> jest wykrywany automatycznie 
-przez <filename>./configure</filename>. Możesz także wymusić jego obsługę 
+Sterownik DGA <application>MPlayera</application> jest wykrywany automatycznie
+przez <filename>./configure</filename>. Możesz także wymusić jego obsługę
 poprzez <option>--enable-dga</option>.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Jeżeli sterownik nie mógł przełączyć się na niższą rozdzielczość, 
-poeksperymentuj z opcjami <option>-vm</option> (tylko w X 3.3.x), 
-<option>-fs</option>, <option>-bpp</option>, <option>-zoom</option> 
-aby znaleźć tryb wyświetlania, który odpowiada filmowi. 
+Jeżeli sterownik nie mógł przełączyć się na niższą rozdzielczość,
+poeksperymentuj z opcjami <option>-vm</option> (tylko w X 3.3.x),
+<option>-fs</option>, <option>-bpp</option>, <option>-zoom</option>
+aby znaleźć tryb wyświetlania, który odpowiada filmowi.
 Na razie nie ma żadnego konwertera :(
 </para>
 
 <para>
-Stań się użytkownikiem <systemitem class="username">root</systemitem>. 
-DGA wymaga praw roota, aby móc zapisywać bezpośrednio do pamięci video. 
-Jeżeli chcesz posługiwać się DGA jako zwykły użytkownik, zainstaluj 
+Stań się użytkownikiem <systemitem class="username">root</systemitem>.
+DGA wymaga praw roota, aby móc zapisywać bezpośrednio do pamięci video.
+Jeżeli chcesz posługiwać się DGA jako zwykły użytkownik, zainstaluj
 <application>MPlayera</application> w trybie SUID root:
 
 <screen>
@@ -409,18 +412,18 @@ Teraz DGA działa także dla zwykłego użytkownika.
 <caution>
 <title>Zagrożenie bezpieczeństwa</title>
 <para>
-To jest <emphasis role="bold">poważne</emphasis> zagrożenie bezpieczeństwa! 
-<emphasis role="bold">Nigdy</emphasis> 
-nie rób tego na serwerze, ani na komputerze dostępnym dla innych osób, 
-ponieważ mogą one zdobyć prawa roota poprzez 
+To jest <emphasis role="bold">poważne</emphasis> zagrożenie bezpieczeństwa!
+<emphasis role="bold">Nigdy</emphasis>
+nie rób tego na serwerze, ani na komputerze dostępnym dla innych osób,
+ponieważ mogą one zdobyć prawa roota poprzez
 <application>MPlayera</application> z ustawionym SUID root.
 </para>
 </caution>
 
 <para>
-Teraz użyj opcji <option>-vo dga</option> i już! (mam nadzieję:) 
-Powinieneś także spróbować czy działa u Ciebie opcja <option>-vo sdl:dga</option>! 
-Jest wiele szybsza!
+Teraz użyj opcji <option>-vo dga</option> i już! (mam nadzieję:)
+Powinieneś także spróbować czy działa u Ciebie opcja
+<option>-vo sdl:dga</option>! Jest wiele szybsza!
 </para>
 
 
@@ -428,25 +431,25 @@ Jest wiele szybsza!
 <title>ZMIANA ROZDZIELCZOŚCI</title>
 
 <para>
-Sterownik DGA zezwala na zmianę rozdzielczości sygnału wyjściowego. 
-Eliminuje to potrzebę (wolnego) programowego skalowania i 
-równocześnie zapewnia wyświetlanie pełnoekranowe. 
-W warunkach idealnych rozdzielczość zostałaby zmieniona na dokładnie taką samą 
-(z zachowaniem formatu obrazu) jak dane video, 
-ale X serwer pozwala stosować tylko tryby predefiniowane w 
-<filename>/etc/X11/XF86Config</filename> 
-(<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> dla XFree 4.X.X). 
-Są one definiowane przez tak zwane "modelines" (linie trybów) i zależą od możliwości 
-Twojego sprzętu. 
-X serwer skanuje przy starcie ten plik konfiguracyjny 
-i wyłącza tryby nie pasujące do Twojego sprzętu. Aby się dowiedzieć, 
-które tryby przetrwały ten proces sprawdź plik 
+Sterownik DGA zezwala na zmianę rozdzielczości sygnału wyjściowego.
+Eliminuje to potrzebę (wolnego) programowego skalowania i
+równocześnie zapewnia wyświetlanie pełnoekranowe.
+W warunkach idealnych rozdzielczość zostałaby zmieniona na dokładnie taką samą
+(z zachowaniem formatu obrazu) jak dane video,
+ale X serwer pozwala stosować tylko tryby predefiniowane w
+<filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
+(<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> dla XFree 4.X.X).
+Są one definiowane przez tak zwane "modelines" (wiersze trybów) i zależą od
+możliwości Twojego sprzętu.
+X serwer skanuje przy starcie ten plik konfiguracyjny
+i wyłącza tryby nie pasujące do Twojego sprzętu. Aby się dowiedzieć,
+które tryby przetrwały ten proces sprawdź plik
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Te wpisy działają z układem Riva128, przy użyciu modułu sterownika nv.o 
+Te wpisy działają z układem Riva128, przy użyciu modułu sterownika nv.o
 (moduł X serwera):
 </para>
 
@@ -468,11 +471,11 @@ EndSection
 <formalpara>
 <title>DGA i MPLAYER</title>
 <para>
-DGA jest używane w dwóch miejscach w <application>MPlayerze</application>: 
-można go używać przez sterownik SDL (<option>-vo sdl:dga</option>) 
-oraz bezpośrednio przez sterownik DGA (<option>-vo dga</option>). 
-To, co zostało napisane powyżej, jest prawdziwe dla obu; 
-w następnych sekcjach wyjaśnię, jak działa sterownik DGA dla 
+DGA jest używane w dwóch miejscach w <application>MPlayerze</application>:
+można go używać przez sterownik SDL (<option>-vo sdl:dga</option>)
+oraz bezpośrednio przez sterownik DGA (<option>-vo dga</option>).
+To, co zostało napisane powyżej, jest prawdziwe dla obu;
+w następnych sekcjach wyjaśnię, jak działa sterownik DGA dla
 <application>MPlayera</application>.
 </para>
 </formalpara>
@@ -482,57 +485,57 @@ w następnych sekcjach wyjaśnię, jak działa sterownik DGA dla
 <title>WŁASNOŚCI</title>
 
 <para>
-Sterownik DGA wywoływany jest poprzez podanie <option>-vo dga</option> 
-w linii poleceń. 
-Standardowym zachowaniem jest zmiana rozdzielczości na jak najbardziej 
-pasującą do obrazu. 
-Ignorowane są opcje <option>-vm</option> i <option>-fs</option> 
-(zmiana trybu wyświetlania oraz wyświetlanie pełnoekranowe). 
-Sterownik zawsze próbuje pokryć jak największą powierzchnię ekranu poprzez 
-zmianę trybu wyświetlania, dzięki temu nie marnuje mocy procesora 
+Sterownik DGA wywoływany jest poprzez podanie <option>-vo dga</option>
+w wierszu poleceń.
+Standardowym zachowaniem jest zmiana rozdzielczości na jak najbardziej
+pasującą do obrazu.
+Ignorowane są opcje <option>-vm</option> i <option>-fs</option>
+(zmiana trybu wyświetlania oraz wyświetlanie pełnoekranowe).
+Sterownik zawsze próbuje pokryć jak największą powierzchnię ekranu poprzez
+zmianę trybu wyświetlania, dzięki temu nie marnuje mocy procesora
 na skalowanie obrazu.
-Jeżeli nie podoba Ci się dobrany tryb, możesz sam go określić, 
-korzystając z opcji <option>-x</option> oraz <option>-y</option>. 
-Jeżeli podasz opcję <option>-v</option>, 
-sterownik DGA wyświetli między innymi listę wszystkich obsługiwanych 
-w tej chwili trybów, dostępnych w Twoim pliku konfiguracyjnym 
-<filename>XF86Config</filename>. 
-Mając DGA2 możesz zmusić je także do wyświetlania obrazu w określonej głębi, 
-używając opcji <option>-bpp</option>. 
-Prawidłowymi głębiami są 15, 16, 34 i 32. 
-Od Twojego sprzętu zależy, czy są one obsługiwane natywnie, czy też dokonywana 
+Jeżeli nie podoba Ci się dobrany tryb, możesz sam go określić,
+korzystając z opcji <option>-x</option> oraz <option>-y</option>.
+Jeżeli podasz opcję <option>-v</option>,
+sterownik DGA wyświetli między innymi listę wszystkich obsługiwanych
+w tej chwili trybów, dostępnych w Twoim pliku konfiguracyjnym
+<filename>XF86Config</filename>.
+Mając DGA2 możesz zmusić je także do wyświetlania obrazu w określonej głębi,
+używając opcji <option>-bpp</option>.
+Prawidłowymi głębiami są 15, 16, 34 i 32.
+Od Twojego sprzętu zależy, czy są one obsługiwane natywnie, czy też dokonywana
 jest konwersja (możliwe, że powolna).
 
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Jeżeli jesteś takim szczęśliwcem, że masz wystarczająco dużo pamięci pozaekranowej 
-(offscreen memory) aby zmieścił się tam cały obraz, 
+Jeżeli jesteś takim szczęśliwcem, że masz wystarczająco dużo pamięci
+pozaekranowej (offscreen memory) aby zmieścił się tam cały obraz,
 sterownik DGA użyje podwójnego buforowania.
-Efektem będzie płynniejsze odtwarzanie filmu. 
+Efektem będzie płynniejsze odtwarzanie filmu.
 Sterownik poinformuje Cię czy podwójne buforowanie jest włączone czy nie.
 </para>
 
 <para>
-Podwójne buforowanie oznacza, że następna ramka Twojego filmu jest rysowana 
-w pamięci pozaekranowej w czasie gdy obecna ramka jest wyświetlana. 
-Gdy następna ramka będzie gotowa, układ graficzny zostanie poinformowany 
-o lokalizacji nowej ramki w pamięci i po prostu sięgnie tam po dane 
-aby je wyświetlić. 
-W międzyczasie poprzedni bufor w pamięci zostanie ponownie wypełniony 
+Podwójne buforowanie oznacza, że następna ramka Twojego filmu jest rysowana
+w pamięci pozaekranowej w czasie gdy obecna ramka jest wyświetlana.
+Gdy następna ramka będzie gotowa, układ graficzny zostanie poinformowany
+o lokalizacji nowej ramki w pamięci i po prostu sięgnie tam po dane
+aby je wyświetlić.
+W międzyczasie poprzedni bufor w pamięci zostanie ponownie wypełniony
 kolejnymi danymi video.
 </para>
 
 <para>
-Podwójne buforowanie może być włączane opcją 
-<option>-double</option> oraz może być wyłączane opcją 
-<option>-nodouble</option>. 
-Obecnie standardowym zachowaniem jest wyłączone podwójne buforowanie. 
-Jeśli używasz sterownika DGA wyświetlanie OSD 
-(On Screen Display - wyświetlanie na ekranie) 
-działa wyłącznie z włączonym podwójnym buforowaniem. 
-Jednakże włączenie podwójnego buforowania może zaowocować dużym spadkiem 
-szybkości (na moim K6-II+ 525 używało dodatkowe 20% czasu procesora!) 
+Podwójne buforowanie może być włączane opcją
+<option>-double</option> oraz może być wyłączane opcją
+<option>-nodouble</option>.
+Obecnie standardowym zachowaniem jest wyłączone podwójne buforowanie.
+Jeśli używasz sterownika DGA wyświetlanie OSD
+(On Screen Display - wyświetlanie na ekranie)
+działa wyłącznie z włączonym podwójnym buforowaniem.
+Jednakże włączenie podwójnego buforowania może zaowocować dużym spadkiem
+szybkości (na moim K6-II+ 525 używało dodatkowe 20% czasu procesora!)
 w zależności od implementacji DGA dla Twojego sprzętu.
 </para>
 
@@ -541,39 +544,39 @@ w zależności od implementacji DGA dla Twojego sprzętu.
 <title>KWESTIA SZYBKOŚCI</title>
 
 <para>
-Ogólnie rzecz biorąc, dostęp do bufora ramki poprzez DGA powinien być 
-przynajmniej tak szybki, jak podczas używania sterownika X11, 
-z dodatkową korzyścią uzyskania pełnoekranowego obrazu. 
-Procentowe wartości szybkości wyświetlane przez 
-<application>MPlayera</application> należy interpretować ostrożnie. 
-Na przykład przy korzystaniu ze sterownika X11 nie jest uwzględniany czas 
-potrzebny dla X serwera na rysowanie. 
-Podłącz terminal do portu szeregowego swojego komputera i uruchom 
+Ogólnie rzecz biorąc, dostęp do bufora ramki poprzez DGA powinien być
+przynajmniej tak szybki, jak podczas używania sterownika X11,
+z dodatkową korzyścią uzyskania pełnoekranowego obrazu.
+Procentowe wartości szybkości wyświetlane przez
+<application>MPlayera</application> należy interpretować ostrożnie.
+Na przykład przy korzystaniu ze sterownika X11 nie jest uwzględniany czas
+potrzebny dla X serwera na rysowanie.
+Podłącz terminal do portu szeregowego swojego komputera i uruchom
 <command>top</command> aby zobaczyć co się na prawdę dzieje w Twoim komputerze.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Generalnie przyśpieszenie przy używaniu DGA w stosunku  do
+Generalnie przyśpieszenie przy używaniu DGA w stosunku do
 &quot;normalnego&quot;
-używania X11 bardzo zależy od Twojej karty graficznej i od tego, jak dobrze 
+używania X11 bardzo zależy od Twojej karty graficznej i od tego, jak dobrze
 zoptymalizowany jest moduł do X serwera.
 </para>
 
 <para>
-Jeżeli masz wolny system, lepiej używaj 15 lub 16 bitowej 
-głębi kolorówi, ponieważ wymaga ona tylko połowy przepustowości pamięci 
+Jeżeli masz wolny system, lepiej używaj 15 lub 16 bitowej
+głębi kolorówi, ponieważ wymaga ona tylko połowy przepustowości pamięci
 w porównaniu do głębi 32 bitowej.
 </para>
 
 <para>
-Używanie 24 bitowej głębi jest dobrym pomysłem, jeżeli 
-Twoja karta natywnie obsługuje tylko 32 bitową głębię, ponieważ 24 bitowa głębia 
-przesyła 25% mniej danych w porównaniu do w pełni 32 bitowego trybu.
+Używanie 24 bitowej głębi jest dobrym pomysłem, jeżeli
+Twoja karta natywnie obsługuje tylko 32 bitową głębię, ponieważ 24 bitowa
+głębia przesyła 25% mniej danych w porównaniu do w pełni 32 bitowego trybu.
 </para>
 
 <para>
-Widziałem pewne pliki AVI odtwarzane na Pentium MMX 266. 
+Widziałem pewne pliki AVI odtwarzane na Pentium MMX 266.
 Na AMD K6-2 powinno działać od 400MHz.
 </para>
 
@@ -582,42 +585,43 @@ Na AMD K6-2 powinno działać od 400MHz.
 <title>ZNANE BŁĘDY</title>
 
 <para>
-Według niektórych deweloperów XFree DGA jest niezłą bestią. 
-Mówią oni, że lepiej go nie używać, ponieważ jego implementacja nie zawsze 
+Według niektórych deweloperów XFree DGA jest niezłą bestią.
+Mówią oni, że lepiej go nie używać, ponieważ jego implementacja nie zawsze
 jest bezbłędna dla każdego sterownika XFree.
 </para>
 </formalpara>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-Istnieje błąd związany z XFree 4.0.3 i sterownikiem <filename>nv.o</filename> 
-objawiający się dziwnymi kolorami
+  Istnieje błąd związany z XFree 4.0.3 i sterownikiem <filename>nv.o</filename>
+  objawiający się dziwnymi kolorami
 </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-Sterowniki ATI wymagają wielokrotnego przełączania trybu po użyciu DGA.
-  </simpara></listitem>
+  Sterowniki ATI wymagają wielokrotnego przełączania trybu po użyciu DGA.
+</simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-Niektóre sterowniki po prostu nie wracają do normalnej rozdzielczości(użyj 
+  Niektóre sterowniki po prostu nie wracają do normalnej rozdzielczości(użyj
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> oraz
   <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap>
   aby przełączać się ręcznie).
-  </simpara></listitem>
+</simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-Niektóre sterowniki wyświetlają dziwne kolory.
-  </simpara></listitem>
+  Niektóre sterowniki wyświetlają dziwne kolory.
+</simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-Niektóre sterowniki kłamią na temat rozmiaru pamięci, 
-którą mapują na przestrzeń adresową procesu. 
-Poprzez to vo_dga nie będzie używać podwójnego buforowania (SIS?).
-  </simpara></listitem>
+  Niektóre sterowniki kłamią na temat rozmiaru pamięci,
+  którą mapują na przestrzeń adresową procesu.
+  Poprzez to vo_dga nie będzie używać podwójnego buforowania (SIS?).
+</simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-Niektóre sterowniki nie zwracają żadnego poprawnego trybu. 
-W tym wypadku sterownik DGA się wywali mówiąc Ci o bezsensownym 
-trybie 100000x100000 (lub podobnym).
-  </simpara></listitem>
+  Niektóre sterowniki nie zwracają żadnego poprawnego trybu.
+  W tym wypadku sterownik DGA się wywali mówiąc Ci o bezsensownym
+  trybie 100000x100000 (lub podobnym).
+</simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-OSD działa tylko z włączonym podwójnym buforowaniem (w przeciwnym razie migocze).
-  </simpara></listitem>
+  OSD działa tylko z włączonym podwójnym buforowaniem (w przeciwnym razie
+  migocze).
+</simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
@@ -629,33 +633,33 @@ OSD działa tylko z włączonym podwójnym buforowaniem (w przeciwnym razie migo
 <title>SDL</title>
 
 <para>
-<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) jest w gruncie rzeczy 
-zunifikowanym interfejsem video/audio. 
-Programy, które go używają, wiedzą tylko o SDL, 
-a nie o sterownikach audio lub video, których używa SDL. 
-Na przykład port Dooma używający SDL może działać korzystając z 
-svgalib, aalib, X, fbdev i innych, musisz tylko określić (na przykład) 
-sterownik video, którego chcesz użyć. 
-Wybór następuje poprzez zmienną środowiskową <envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>. 
+<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) jest w gruncie rzeczy
+zunifikowanym interfejsem video/audio.
+Programy, które go używają, wiedzą tylko o SDL,
+a nie o sterownikach audio lub video, których używa SDL.
+Na przykład port Dooma używający SDL może działać korzystając z
+svgalib, aalib, X, fbdev i innych, musisz tylko określić (na przykład)
+sterownik video, którego chcesz użyć.
+Wybór następuje poprzez zmienną środowiskową <envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>.
 No, teoretycznie.
 </para>
 
 <para>
-W <application>MPlayerze</application> używaliśmy programowego skalowania 
-sterownika SDL dla X11, dla kart/sterowników, które nie obsługują XVideo, 
-dopóki nie zrobiliśmy własnego (szybszego, lepszego) programowego skalowania. 
-Używaliśmy także jego wyjścia aalib, ale teraz mamy własny sterown