bug fixes by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz>

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@13665 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 104 insertions, 98 deletions

diff --git a/DOCS/man/cs/mplayer.1 b/DOCS/man/cs/mplayer.1
index c1119b6800..010639073f 100644
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1
@@ -171,7 +171,7 @@ MPlayer podporuje velké množství výstupních audio a video rozhraní.
 Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
 Quartz, také můžete použít GGI, SDL (a všechny její ovladače), VESA (na všech
 VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11), některé nízkoúrovňové ovladače
-(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některými hardvérovými MPEG dekódovacími kartami, jako je
+(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některé hardvérové MPEG dekódovací karty, jako je
 Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
 Mnoho z nich podporuje hardvérové nebo softvérové škálování, takže si můžete
 užít film na celé obrazovce.
@@ -366,18 +366,18 @@ soubor s názvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a umístěte jej do
 .
 .TP
 .B \-codecs-file <soubor> (viz také volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-Použije vypsaný soubor namísto systémového nebo vestavěného souboru codecs.conf.
+Použije <soubor> namísto systémového nebo vestavěného souboru codecs.conf.
 .
 .TP
 .B \-include <konfigurační\ soubor>
-Vypsaný soubor bude zpracován po ostatních konfiguračních souborech.
+Zadaný <konfigurační\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguračních souborech.
 .
 .TP
 .B \-quiet\ \ 
 Méně upovídaný výstup na konzoli; konkrétně potlačí zobrazování stavového řádku
-(tedy\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
+(tedy\ A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
 Volba je užitečná na pomalých nebo vadných terminálech, které nezvládají
-návrat vozíku (tedy\& \\r).
+návrat vozíku (tedy\ \\r).
 .
 .TP
 .B \-v, \-verbose
@@ -404,7 +404,7 @@ vypisuje vše co souvisí se vstupními parsery (parser debug)
 Dynamicky mění úroveň postprocesingu v závislosti na vytížení procesoru.
 Zadané číslo vyjadřuje maximální úroveň.
 Obvykle zde použijete velké číslo.
-Pro zprovoznění funkce můžete použít \-vf [s]pp bez parametrů.
+Pro zprovoznění funkce můžete použít \-vf\ [s]pp bez parametrů.
 .
 .TP
 .B \-autosync <faktor>
@@ -709,7 +709,7 @@ množství paměti.
 .
 .TP
 .B \-bandwidth <hodnota> (pouze síť)
-Uvede maximální šířku pásma pro přehrávání ze sítě (pro servery které 
+Nastaví maximální šířku pásma pro přehrávání ze sítě (pro servery které 
 umí poslat obsah v různých datových tocích (bitrate)).
 Použitelné když chcete sledovat živé vysílání a máte pomalé připojení.
 .
@@ -769,14 +769,14 @@ Může být záporné.
 .
 .TP
 .B \-channels <počet>
-Změň počet výstupních kanálů (default: 2).
+Změní počet výstupních kanálů (default: 2).
 Jestliže je počet výstupních kanálů vyšší než počet vstupních kanálů, 
 budou vloženy prázdné kanály (jestliže však mixujeme mono na stereo, pak bude mono
 kanál hrát v obou kanálech).
 Jestliže je počet výstupních kanálů nižší než počet vstupních, výsledek
 závisí na audio dekodéru (\-afm).
-MPlayer požádá dekodér o dekódování zvuku do požadovaného počtu kanálů.
-Od teď je na dekodéru, aby si s tím poradil.
+MPlayer požádá dekodér o dekódování zvuku do požadovaného počtu kanálů a
+od této chvíle je na dekodéru, aby si s tím poradil.
 Pokud má výstup dekodéru více kanálů než je požadováno, přebytečné kanály
 jsou odstřiženy.
 To je zpravidla důležité pouze pokud přehráváte video s AC3 zvukem (jako DVD).
@@ -784,8 +784,8 @@ V tom případě liba52 provede dekódování a automaticky smíchá zvuk do
 požadovaného počtu kanálů.
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Tato funkce je zajištěna díky kodekům (pouze AC3), filtrům (surround) a
-zvukovými rozhraními (minimálně OSS).
+Tato funkce je zajištěna pomocí kodeků (pouze AC3), filtrů (surround) a
+zvukových rozhraní (minimálně OSS).
 .sp 1
 Dostupné volby jsou:
 .sp 1
@@ -832,12 +832,13 @@ Může být použito s \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
 .
 .TP
 .B \-dumpstream (pouze MPlayer)
-Uloží surový proud do ./stream.dump.
+Uloží surový datový proud do ./stream.dump.
 Použitelné když ripujete z DVD nebo sítě.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (pouze MPlayer)
-Uloží surový komprimovaný video proud do ./stream.dump (nijak zvlášť užitečné).
+Uloží surový komprimovaný video datový proud do ./stream.dump 
+(nijak zvlášť užitečné).
 .
 .TP
 .B \-dvbin <volby> (pouze DVB)
@@ -870,13 +871,13 @@ Zde můžete sdělit MPlayeru které úhly použít (default: 1).
 .TP
 .B \-forceidx
 Vynutí obnovu indexu.
-Použitelné pro soubory s vadným indexem (nesynchronizované video se zvukem, apod).
+Použitelné pro soubory s vadným indexem (video se rozchází se zvukem, apod.\&).
 Umožní převíjení v souborech, kde to nebylo možné.
 Index můžete opravit trvale pomocí MEncoderu (viz dokumentace).
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Tato volba pracuje pouze pokud podkladové médium umožňuje převíjení
-(čili\& ne se std. vstupem, rourou, atd).
+Tato volba pracuje pouze pokud nosný formát umožňuje převíjení
+(čili\ ne se standardním vstupem, rourou, atd.\&).
 .
 .TP
 .B \-fps <desetinné_číslo>
@@ -902,8 +903,8 @@ což umožní jejich převíjení.
 Použitelné u vadných/\:nekompletních downloadů nebo špatně vytvořených souborů.
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Tato volba pracuje pouze pokud podkladové médium umožňuje převíjení
-(čili\& ne se std. vstupem, rourou, atd).
+Tato volba pracuje pouze pokud nosný formát umožňuje převíjení
+(čili\ ne se standardním vstupem, rourou, atd.\&).
 .
 .TP
 .B \-ipv4-only-proxy (pouze síť)
@@ -938,7 +939,7 @@ výstupní šířka (default: autodetekce)
 .IPs h=<hodnota>
 výstupní výška (default: autodetekce)
 .IPs fps=<hodnota>
-snímková rychlost výstupu (default: 25)
+rychlost snímkování výstupu (default: 25)
 .IPs type=<hodnota>
 typy vstupních souborů (možnosti: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
@@ -946,8 +947,8 @@ typy vstupních souborů (možnosti: jpeg, png, tga, sgi)
 .
 .TP
 .B \-ni (pouze AVI)
-Vynutí použití AVI parseru pro neprokládané soubory (umožní přehrávání
-některých vadných AVI souborů).
+Vynutí použití AVI parseru navrženého pro neprokládané soubory
+(umožní přehrávání některých vadných AVI souborů).
 .
 .TP
 .B \-nobps (pouze AVI)
@@ -957,7 +958,7 @@ Pomůže u některých AVI souborů s vadnou hlavičkou.
 .TP
 .B \-noextbased
 Potlačí volbu demuxeru podle přípony souboru.
-Normálně když nemůže být s jistotou určen typ souboru (demuxer) 
+Normálně když nemůže být s jistotou určen nosný formát souboru (demuxer) 
 (soubor nemá hlavičku, nebo z ní nelze typ určit), je použita
 přípona pro výběr demuxeru.
 V případě selhání je vždy použit kontextový výběr demuxeru.
@@ -992,7 +993,7 @@ počet kanálů
 .IPs rate=<hodnota>
 rychlost ve vzorcích za sekundu
 .IPs samplesize=<hodnota>
-délka vzorku v bajtech
+velikost vzorku v bajtech
 .IPs bitrate=<hodnota>
 datový tok (bitrate) pro rawaudio soubory
 .IPs format=<hodnota>
@@ -1002,7 +1003,7 @@ fourcc v hexadecimálním tvaru
 .
 .TP
 .B \-rawvideo <volba1:volba2:...>
-Tato volba umožní přehrávání raw video souborů.
+Tato volba umožní přehrát surový (raw) video soubor.
 .sp 1
 Dostupné volby jsou:
 .sp 1
@@ -1029,7 +1030,7 @@ velikost snímku v bajtech
 .
 .TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze live.com)
-Používá se v kombinaci 'rtsp://' URL pro určení že pakety odpovědi 
+Používá se v kombinaci s 'rtsp://' URL pro určení že pakety odpovědi 
 protokolu RTP a RTCP budou tunelovány přes TCP (pro TCP i RTSP se použije stejné spojení).
 Tato volba je užitečná, jestliže vaše internetové připojení nepropouští příchozí
 UDP pakety (viz http://www.live.com/\:mplayer/).
@@ -1074,7 +1075,7 @@ Občas nutné pro přehrání vadných MPEG-TS souborů.
 .TP
 .B \-tsprobe <bajtová\ pozice>
 Když přehráváte MPEG-TS proud, můžete touto volbou zvolit kolik 
-bajtů v proudu má MPlayer prohledat na požadované
+bajtů v datovém proudu má MPlayer prohledat na požadované
 audio a video PIDy.
 .
 .TP
@@ -1086,49 +1087,49 @@ Lze použít s \-vid a \-aid.
 .TP
 .B \-tv <volba1:volba2:...> (pouze TV)
 Touto volbou nastavíte různé volby pro TV zachytávací kartu.
-K přehrávání TV pomocí MPlayeru, použijte 'tv://' nebo 'tv://<číslo_kanálu>' 
+K\ přehrávání TV pomocí MPlayeru, použijte 'tv://' nebo 'tv://<číslo_kanálu>' 
 případně 'tv://<jméno_kanálu> (viz níž volbu channels pro jméno_kanálu)
 jako URL filmu.
 .sp 1
 Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs noaudio
-bez zvuku
+Vypne zvuk.
 .IPs driver=<hodnota>
-nastaví ovladač. Možnosti: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
+Nastaví ovladač. Možnosti: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
 .IPs device=<hodnota>
 Nastaví TV zařízení (default: /dev/\:video0).
 .IPs input=<hodnota>
 Nastaví vstup (default: 0 (TV), viz seznam vypsaný na konzoli).
 .IPs freq=<hodnota>
-Nastaví kmitočet na naladění přijímače (např.\& 511.250).
+Nastaví kmitočet kanálového voliče přijímače (např.\& 511.250).
 Není kompatibilní s parametrem chanels.
 .IPs outfmt=<hodnota>
-Nastaví výstupní formát přijímače s přednastavenou hodnotou podporovanou
+Nastaví výstupní formát obrazu přijímače na přednastavenou hodnotu podporovanou
 V4L ovladačem (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) nebo
 libovolný formát zadaný hexadecimálně.
 Zkuste outfmt=help pro seznam dostupných formátů.
 .IPs width=<hodnota>
-šířka výstupního okna
+Nastaví šířku výstupního okna.
 .IPs height=<hodnota>
-výška výstupního okna
+Nastaví výšku výstupního okna.
 .IPs fps=<hodnota>
-snímkování zachytávaného videa (snímky za sekundu)
+Nastaví rychlost snímkování zachytávaného videa (snímky za sekundu).
 .IPs buffersize=<hodnota>
-maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (default: dynamicky)
+Nastaví maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (default: dynamicky).
 .IPs norm=<hodnota>
 Nastaví TV normu. Dostupné jsou: PAL, SECAM, NTSC.
 Pro v4l2 použijte níže uvedenou volbu normid.
 .IPs normid=<hodnota> (pouze v4l2)
 Viz výstup na konzoli pro seznam dostupných TV norem.
 .IPs channel=<hodnota>
-Nastav přijímač na kanál číslo <hodnota>.
+Nastaví přijímač na kanál číslo <hodnota>.
 .IPs chanlist=<hodnota>
-Dostupné jsou: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, atd
+Dostupné jsou: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, atd.
 .IPs channels=<kanál>\-<jméno>,<kanál>\-<jméno>,...
 Nastaví jména kanálů.
 Použijte _ místo mezer ve jménech (nebo si pohrajte s citacemi ;-).
-Jména kanálů budou zapsány pomocí OSD, příkazy závislého režimu
+Jména kanálů budou pak zapsány pomocí OSD. Příkazy závislého režimu
 tv_step_channel, tv_set_channel a tv_last_channel jsou zase užitečné pro
 ovládání pomocí DO (viz lirc).
 Volba není kompatibilní s volbou frekvence.
@@ -1218,8 +1219,8 @@ Použije zadaný <řetězec> jako jméno prohlížeče (user agent) pro HTTP přenos.
 .TP
 .B \-vid <ID>
 Vybere video kanál (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
-Z přehrávaného MPEG-TS proudu použije MPlayer/\:MEncoder první program
-(pokud je) s vybraným video proudem.
+Z\ přehrávaného MPEG-TS proudu použije MPlayer/\:MEncoder první program
+(pokud je) s\ vybraným video proudem.
 .
 .TP
 .B \-vivo <podvolby> (LADÍCÍ KÓD)
@@ -1262,12 +1263,13 @@ Vytvoří soubor dumpsub.srt v aktuálním adresáři.
 .
 .TP
 .B \-dumpsub (pouze MPlayer) (BETA KÓD)
-Vydestiluje titulkový pod-proud z VOB proudů.
+Vydestiluje datový proud titulků z VOB proudů.
 Viz také volby \-dump*sub a \-vobsubout*.
 .
 .TP
 .B \-ffactor <číslo> (pouze OSD)
 Převzorkování alfa mapy fontu.
+.sp 1
 Možnosti:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1293,7 +1295,7 @@ fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default pro FreeType fonty:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Používáte-li FreeType, je parametrem této volby cesta k textovému souboru fontu.
+Používáte-li FreeType, je parametrem této volby cesta k\ textovému souboru fontu.
 .br
 Používáte-li fontconfig, je parametrem této volby jméno fontu ve fontconfig.
 .sp 1
@@ -1310,12 +1312,12 @@ Používáte-li fontconfig, je parametrem této volby jméno fontu ve fontconfig.
 .
 .TP
 .B \-fontconfig (pouze fontconfig)
-Zapne použití fontconfigem zpravovaných fontů.
+Zapne použití fontconfigem spravovaných fontů.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-Zobrazí pouze vynucené titulky pro DVD titulkový proud zvolený např.\&
-\-slang.
+Zobrazí pouze vynucené titulky pro datový proud DVD titulků zvolený např.\&
+pomocí \-slang.
 .
 .TP
 .B \-fribidi-charset <název znakové sady> (pouze FriBiDi)
@@ -1358,7 +1360,7 @@ Zobrazuje DVD titulky v jazyce určeném pomocí <ID> (0\-31).
 MPlayer vypíše dostupné jazyky titulků je-li spuštěn v upovídaném (\-v) režimu.
 .
 .TP
-.B \-slang <kód\ země[,kód\ země,...]> (viz též volbu \-sid)
+.B \-slang <kód\ jazyka[,kód\ jazyka,...]> (viz též volbu \-sid)
 Nastavuje seznam jazyků DVD titulků k použití podle priority.
 MPlayer vypíše dostupné jazyky titulků je-li spuštěn v upovídaném (\-v) režimu.
 .sp 1
@@ -1371,20 +1373,21 @@ Zvolí české a použije anglické, pokud české nejsou k dispozici.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spuaa <mód> (pouze OSD)
-Mód škálování/\:vyhlazování pro DVD/\:VOBsub.
-K hodnotě módu můžete přičíst 16 když chcete vynutit škálování i když
+.B \-spuaa <režim> (pouze OSD)
+Režim škálování/\:vyhlazování pro DVD/\:VOBsub.
+K hodnotě <režim> můžete přičíst 16 když chcete vynutit škálování i když
 velikost originálního a škálovaného snímku souhlasí. Takto například
 dosáhnete vyhlazení titulků Gaussovým rozostřením.
-Dostupné módy jsou:
+.sp 1
+Dostupné režimy vyhlazování jsou:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 žádné (nejrychlejší, škaredé)
 .IPs 1
-přibližné (vadný?)
+přibližné (vadné?)
 .IPs 2
-plné (pomalý)
+plné (pomalé)
 .IPs 3
 bilineární (default, rychlé a obstojné)
 .IPs 4
@@ -1521,12 +1524,12 @@ Stejné jako \-audiofile, ale pro titulkové proudy (OggDS?).
 .
 .TP
 .B \-subfont-autoscale <0\-3> (pouze FreeType)
-Nastaví mód auto-škálování písma.
+Nastaví režim automatického škálování písma.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 0 znamená že 'text scale' a 'OSD scale' nastavují výšku fontu v bodech.
 .sp 1
-Mód může být:
+Režim může být:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -1615,7 +1618,7 @@ Nahradí defaultní jméno souboru používané \-ao pcm.
 .
 .TP
 .B \-aop <list=plugin1,plugin2...:volba1=hodnota1:vol2=hodn2...>
-Určuje audio plugin(y) a jejich/\:jejich volby
+Určuje audio plugin(y) a jeho/\:jejich volby
 (viz také kapitolu o audio pluginech v dokumentaci).
 .sp 1
 Dostupné volby jsou:
@@ -1684,7 +1687,7 @@ Používáte-li ALSA zadejte jméno mixeru.
 .
 .TP
 .B \-mixer-channel <kanál mixeru>[,index mixeru] (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
-Tato volba nařídí MPlayer použít jiný kanál pro ovládání hlasitosti
+Tato volba nařídí MPlayeru použít jiný kanál pro ovládání hlasitosti
 než defaultní PCM.
 Volby pro OSS zahrnují
 .B vol, pcm, line.
@@ -1710,26 +1713,26 @@ Nastaví velikost kroku o který se změní hlasitost v procentech celého rozsahu
 .
 .
 .
-.SH "VÝSTUPNÍ ZVUKOVÉ OVLADAČE (POUZE MPLAYER)"
-Výstupní zvukové ovladače jsou rozhraními k různým audio výstupním zařízením.
+.SH "VÝSTUPNÍ ZVUKOVÁ ROZHRANÍ (POUZE MPLAYER)"
+Výstupní zvuková rozhraní zajišťují přístup k různým audio výstupním zařízením.
 Syntax je:
 .
 .TP
-.B \-ao <ovladač1[:podvolba1[=hodnota]:...],ovladač2,...[,]>
+.B \-ao <rozhraní1[:parametr1[=hodnota]:...],rozhraní2,...[,]>
 Nastavuje seznam použitých audio výstupních rozhraní podle priority.
 .PP
 Pokud seznam končí ',', pak se v případě selhání všech zadaných rozhraní použijí
 i ostatní.
-Podvolby jsou volitelné a v mnoha případech je nemusíte vůbec použít.
+Parametry jsou volitelné a v mnoha případech je nemusíte vůbec použít.
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Seznam zakompilovaných ovladačů (rozhraní) získáte pomocí \-ao help.
+Seznam zakompilovaných rozhraní získáte pomocí \-ao help.
 .sp 1
 .I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
-Zkusí ALSA ovladač, potom OSS ovladač, pak ostatní.
+Zkusí rozhraní ALSA, potom OSS, pak ostatní.
 .IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw=0.3"
 Nastaví noblock-režim, mmap-režim a jako první kartu nastaví čtvrté zařízení.
 .RE
@@ -1745,30 +1748,31 @@ Zvukové rozhraní ALSA 0.9/1.x
 .IPs mmap\ \ \ 
 Nastaví experimentální mmap-režim (nepracuje s více než dvěma kanály).
 .IPs noblock
-Nastaví noblock-režim.
+Nastaví noblock režim.
 .IPs device=<zařízení>
-Nastaví jméno zařízení.
+Nastaví jméno zvukového zařízení.
 Nahraďte jakékoli ',' za '.' a jakékoli ':' za '=' ve jméně ALSA zařízení.
 .RE
+
 .PD 1
 .
 .TP
 .B alsa1x (ZASTARALÝ)
-Zvukový ovladač ALSA 1.x.
-Překonán obecným alsa audio ovladačem.
+Zvukové rozhraní ALSA 1.x.
+Překonáno obecným alsa audio rozhraním.
 .
 .TP
 .B alsa9 (ZASTARALÝ)
-Zvukový ovladač ALSA 0.9.
-Překonán obecným alsa audio ovladačem.
+Zvukové rozhraní ALSA 0.9.
+Překonáno obecným alsa audio rozhraním.
 .
 .TP
 .B alsa5\ \ 
-Zvukový ovladač ALSA 0.5
+Zvukové rozhraní ALSA 0.5.
 .
 .TP
 .B oss\ \ \ \ 
-Ovladač OSS
+Rozhraní OSS.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dsp-device
@@ -1820,7 +1824,7 @@ Nativní SGI zvuk.
 Nativní Sun zvuk.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <device>
+.IPs <zařízení>
 Explicitně vybere audio zařízení k použití (default: /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
@@ -1863,7 +1867,7 @@ Seznam a vysvětlení jednotlivých voleb dostanete příkazem
 .TP
 .B \-adapter <hodnota>
 Nastaví grafickou kartu na kterou se bude posílat obrázek.
-K zprovoznění potřebuje volbu \-vm.
+K\ zprovoznění potřebuje volbu \-vm.
 Seznam dostupných karet získáte, doplníte-li tuto volbu o \-v.
 V současnosti pracuje pouze s \-vo directx.
 .
@@ -1875,12 +1879,12 @@ Funkci podporují pouze tato výstupní rozhraní: fbdev, dga, svga, vesa.
 .TP
 .B \-brightness <-100\-100>
 Nastavuje jas video signálu (default 0).
-Funkci nepodporují všechny video rozhraní.
+Funkci nepodporují všechna video rozhraní.
 .
 .TP
 .B \-contrast <-100\-100>
 Nastavuje kontrast video signálu (default 0).
-Funkci nepodporují všechny video rozhraní.
+Funkci nepodporují všechna video rozhraní.
 .
 .TP
 .B \-dfbopts <hodnota> (pouze \-vo directfb)
@@ -1953,7 +1957,7 @@ zakáže prokládaný TV výstup
 .IPs norm=<hodnota>
 TV norma (ntsc (default), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square-pixel
-nastaví režim pixelů na square
+nastaví režim (tvar) pixelů na čtvercový
 .IPs ccir601-pixel
 nastaví režim pixelů na ccir601
 .RE
@@ -1971,15 +1975,16 @@ Nastaví horní ořezovou značku (default: 0).
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
 Nastaví dolní ořezovou značku (default: 0).
 .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
-Nastaví r(červená), g(zelená) nebo b(modrá) přírůstek klíčovací barvy pro překrývání.
+Nastaví přírůstek červené (ck-r), zelené (ck-g) nebo modré (ck-b) složky
+klíčovací barvy pro překrývání.
 .IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
-minimální hodnota příslušného barevného klíče
+minimální hodnota příslušné barevné složky klíče
 .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
-maximální hodnota příslušného barevného klíče
+maximální hodnota příslušné barevné složky klíče
 .IPs ignore-cache
-Ignoruje nastavení překrývání v cache.
+Ignoruje nastavení překrývání uložené v cache.
 .IPs update-cache
-Aktualizuje nastavení překrývání v cache.
+Aktualizuje nastavení překrývání uložené v cache.
 .IPs ol-osd
 Zapne překrývaný display na obrazovce (OSD).
 .IPs nool-osd
@@ -1990,9 +1995,9 @@ s oknem (default: 0).
 .IPs overlay
 Zapne překrývání (default).
 .IPs nooverlay
-Aktivuje TVout.
+Aktivuje TV-out.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-Nastaví překrývání (default: 1000).
+Doladí překrývání (default: 1000).
 .RE
 .
 .TP
@@ -2001,7 +2006,7 @@ Určí které framebuffer zařízení použít (default: /dev/\:fb0).
 .
 .TP
 .B \-fbmode <název režimu> (pouze \-vo fbdev)
-Změní video režim na ten který je nadepsán jako <název režimu> v
+Změní video režim na ten který je pojmenován jako <název režimu> v\ souboru
 /etc/\:fb.modes.
 .br
 .I POZNÁMKA:
@@ -2027,7 +2032,7 @@ Zkuste tuto volbu pokud máte stále problémy s celoobrazovkovým režimem.
 .TP
 .B \-fstype <typ1,typ2,...> (pouze X11)
 Nastaví výčet režimů celoobrazovkových hladin podle priority, které mají být použity.
-Jednotlivé režimy můžete potlačit tak, že jim předředíte '\-'.
+Jednotlivé režimy můžete potlačit tak, že jim předřadíte '\-'.
 Pokud narazíte na problém typu "film v celoobrazovkovém režimu je překryt jinými
 okny", zkuste použít jiné pořadí.
 .br
@@ -2198,7 +2203,8 @@ Je-li použita s directx video rozhraním, můžete použít volby \-screenw,
 .
 .TP
 .B \-vsync \ \ 
-Zapne VBI pro video rozhraní vesa, dfbmga a svga.
+Zapne synchronizaci na snímkový zpětný běh (VBI) pro video rozhraní vesa,
+dfbmga a svga.
 .
 .TP
 .B \-wid <ID\ okna> (viz také volbu \-guiwid) (pouze X11)
@@ -2208,12 +2214,12 @@ To je využitelné k vestavění MPlayeru do internetového prohlížeče
 .
 .TP
 .B \-xineramascreen <0\-...>
-V Xinerama konfiguracích (rozumějte \& jedna pracovní plocha je rozprostřena 
+V Xinerama konfiguracích (jedna pracovní plocha je rozprostřena 
 na více monitorů) touto volbou sdělíte MPlayeru kterou obrazovku použít.
 .
 .TP
 .B \-z <0\-9> (pouze \-vo png)
-Nastaví kompresní úroveň png video rozhraní.
+Nastaví kompresní úroveň výstupu do png formátu.
 0 znamená bez komprese, 9 je maximální komprese.
 .
 .TP
@@ -2280,16 +2286,16 @@ Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (default: vystředěno).
 .
 .
 .SH "VÝSTUPNÍ VIDEO ROZHRANÍ (POUZE MPLAYER)"
-Výstupní video rozhraní jsou rozhraní k různým výstupním zařízením.
+Výstupní video rozhraní jsou rozhraní k různým výstupním video zařízením.
 Syntax je:
 .
 .TP
-.B \-vo <rozhraní1[:podvolba1[=hodnota]:...],rozhraní2,...[,]>
-Udává seznam video rozhraní k použití podle priority.
+.B \-vo <rozhraní1[:parametr1[=hodnota]:...],rozhraní2,...[,]>
+Nastavuje seznam video rozhraní k použití podle priority.
 .PP
 Končí-li seznam čárkou ',', prozkouší MPlayer v případě selhání i rozhraní neuvedená
 v seznamu.
-Podvolby jsou volitelné a většinou mohou být vynechány.
+Parametry jsou volitelné a většinou mohou být vynechány.
 .br
 .I POZNÁMKA:
 Viz \-vo help pro seznam zakompilovaných video rozhraní.
@@ -2310,7 +2316,7 @@ Dostupná video rozhraní jsou:
 .B xv (pouze X11)
 Použije rozšíření XVideo z XFree86 4.x umožňující hardvérově akcelerované
 přehrávání.
-Pokud nemůžete použít konkrétní hardvérové rozhraní, je toto patrně nejlepší 
+Pokud nemůžete použít nativní hardvérové rozhraní, je toto patrně nejlepší 
 volba.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2581,7 +2587,7 @@ Double (dvojitá) a triple (trojitá) vyrovnávací paměť dávají nejlepší výsledky
 pokud chcete vyloučit trhání.
 Trojitá vyrovnávací paměť je mnohem účinnější vzhledem k tomu že nebrzdí 
 MPlayer při čekání na vertikální synchronizaci.
-Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s klidem vypustit (default: single).
+Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s\ klidem vypustit (default: single).
 .IPs fieldparity=top|bottom
 Ovládá řazení prokládaných snímků (default: vypnuto).
 Platné hodnoty jsou top = nejdříve horní políčka, bottom = nejdříve spodní políčka.
@@ -2713,7 +2719,7 @@ Viz též lavc video filtr.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs overlay
-Aktivuje překrývání namísto TV-Outu.
+Aktivuje překrývání namísto TV-outu.
 .IPs prebuf
 Zapíná čtení napřed do vyrovnávací paměti.
 .IPs sync\ 
@@ -2740,7 +2746,7 @@ Určuje číslo zařízení které se má použít pokud máte více než jednu em8300 kartu.
 .
 .TP
 .B mpegpes (pouze DVB)
-Výstupní video rozhraní pro DVB, který zapisuje do souboru ve formátu MPEG-PES,
+Výstupní video rozhraní pro DVB, které zapisuje do souboru ve formátu MPEG-PES,
 pokud není nainstalována DVB karta.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2775,7 +2781,7 @@ Aktivuje prebuffering, zatím nepodporováno.
 .PD 1
 .
 .TP
-.B md5sum\
+.B md5sum\ 
 Spočítá MD5 otisk jednotlivě pro všechny snímky a zapíše je do souboru.
 Podporuje barevné prostory RGB24 a YV12.
 Použitelné při hledání chyb.
@@ -2864,7 +2870,7 @@ Musí být větší nebo rovno 1 (default: 1000).
 .
 .TP
 .B pnm\ \ \ \ 
-Vyexportuje každý snímek do PNM souboru v aktuálního adresáře.
+Vyexportuje každý snímek do PNM souboru v aktuálním adresáři.
 Každý ze souborů je pojmenován číslem snímku včetně úvodních nul.
 Podporuje PPM, PGM a PGMYUV soubory v režimu raw i ASCII.
 Viz též pnm (5), ppm (5) a pgm (5).