diff options
| author | mosu <mosu@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2003-02-05 13:03:00 +0000 |
|---|---|---|
| committer | mosu <mosu@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2003-02-05 13:03:00 +0000 |
| commit | ec7f5b2078ed2e17c1640e5eb611c8d2777c3bc6 (patch) | |
| tree | b77552f979fa63315f8c39bdf1dd93af98fb96d2 /DOCS | |
| parent | 690098a14c958f0d4c664334ff1513b388e1ec07 (diff) | |
| download | mpv-ec7f5b2078ed2e17c1640e5eb611c8d2777c3bc6.tar.bz2 mpv-ec7f5b2078ed2e17c1640e5eb611c8d2777c3bc6.tar.xz | |
translation sync until 2003-02-03 23:27
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@9286 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'DOCS')
| -rw-r--r-- | DOCS/German/bugreports.html | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/cd-dvd.html | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/codecs.html | 39 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/documentation.html | 149 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/encoding.html | 81 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/formats.html | 36 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/mplayer.1 | 135 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/sound.html | 336 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/video.html | 252 |
9 files changed, 725 insertions, 335 deletions
diff --git a/DOCS/German/bugreports.html b/DOCS/German/bugreports.html index 506873dde7..52d49192c4 100644 --- a/DOCS/German/bugreports.html +++ b/DOCS/German/bugreports.html @@ -178,7 +178,17 @@ Sachen definitiv komprimieren und hochladen musst.</P> mitschicken (auf Linux-Systemen).</LI> </UL> -<H3><A NAME="compilation">B.4.3 Bei Fehlern während des +<H3><A NAME="compilation">B.4.3 Bei Fehlern bei <CODE>configure</CODE></A></H3> + +<P>Wenn du Fehlermeldungen beim Aufruf von <CODE>./configure</CODE> bekommst +oder einige Sachen nicht automatisch richtig erkannt werden, so lies +<CODE>configure.log</CODE>. Eventuell findest du dort die Antwort, z.B. wenn +verschiedene Versionen einer Bibliothek auf deinem System gemischt rumliegen, +oder wenn du vergessen hast, das Entwicklungspaket zu installieren +(das sind die, die auf -dev oder -devel enden).</P> + + +<H3><A NAME="compilation">B.4.4 Bei Fehlern während des Übersetzens</A></H3> Bitte schicke diese Dateien mit: @@ -196,10 +206,6 @@ fehlschlägt, füge diese Datein an: <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> </UL> -<H3><A NAME="configure">B.4.4 Bei Problemen mit <CODE>configure</CODE></A></H3> - -Füge <CODE>configure.log</CODE> hinzu. - <H3><A NAME="playback">B.4.5 Bei Wiedergabeproblemen</A></H3> <P>Bitte füge die Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1 diff --git a/DOCS/German/cd-dvd.html b/DOCS/German/cd-dvd.html index 0f8a4efc80..f68a78d8de 100644 --- a/DOCS/German/cd-dvd.html +++ b/DOCS/German/cd-dvd.html @@ -77,7 +77,17 @@ HREF="http://das.ist.org/~georg/">Plextor-SCSI-Laufwerken</A> funktioniert.</P> <H2><A NAME="dvd">4.2. DVD-Wiedergabe</A></H2> <P>Bitte schau in der man-Page nach, wenn du eine Auflistung aller -verfügbaren Optionen willst.</P> +verfügbaren Optionen willst. Die Syntax bei einer normalen Digital +Versatile Disc (DVD) sieht wie folgt aus:</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <track> [-dvd-device <Gerät>]</CODE></P> + +<P>Beispiel: <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P> + +<P>Das Standard-DVD-Gerät ist <CODE>/dev/dvd</CODE>. Wenn das bei dir +anders ist, so erstelle einen symbolischen Link auf das richtige Gerät, +oder gib es auf der Kommandozeile mit der Option <CODE>-dvd-device</CODE> an. +</P> <P>MPlayer benutzt <CODE>libdvdread</CODE> und <CODE>libdvdcss</CODE> für die DVD Entschlüsselung und Wiedergabe. Diese beiden Bibliotheken @@ -263,6 +273,10 @@ Wenn du Ahnung von der SCSI-Programmierung hast, dann <A HREF="../tech/patches.txt">hilf uns</A>, generische Unterstützung für VCD auf SCSI-Laufwerken zu implementieren.</P> +<P>Bis dahin kannst du mit +<A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A> +Daten von der VCD extrahieren und diese mit MPlayer abspielen.</P> + <H4>VCD-Struktur</H4> <P>Eine VCD besteht aus einem oder mehreren Spuren:</P> diff --git a/DOCS/German/codecs.html b/DOCS/German/codecs.html index 420463f7ab..a8f5d9e597 100644 --- a/DOCS/German/codecs.html +++ b/DOCS/German/codecs.html @@ -15,7 +15,9 @@ <P>Siehe <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">Codec-Status</A>-Seite -für die komplette, täglich generierte Liste.</P> +für die komplette, täglich generierte Liste. Eine Vielzahl von +Codecs kann von unserer Homepage runtergeladen werden. Du findest sie auf der +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">Codec-Seite</A>.</P> <P>Die wichtigsten Video-Codecs:</P> @@ -23,12 +25,12 @@ für die komplette, täglich generierte Liste.</P> <LI>MPEG1 (VCD) und MPEG2 (DVD) Video</LI> <LI>eingebauter Dekoder für DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, M$ MPEG4 v1, v2 und andere MPEG4-Varianten</LI> - <LI>eingebauter Decoder für Windows Media Video 7 (WMV1) und - Win32-DLL-Decoder für Windows Media Video 8 (WMV2). Beide werden in + <LI>eingebauter Decoder für Windows Media Video 7 (WMV1/WMV2) und + Win32-DLL-Decoder für Windows Media Video 9 (WMV3). Beide werden in .wmv-Dateien verwendet</LI> <LI><B>eingebauter Sorenson 1 (SVQ1) Decoder</B></LI> <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) Decoder</B></LI> - <LI>3ivx-Decoder</LI> + <LI>3ivx-Decoder für v1 und v2</LI> <LI>Cinepak und Intel Indeo Codecs (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> <LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 und andere Hardwareformate</LI> <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 und andere h263(+)-Varianten</LI> @@ -91,13 +93,15 @@ Farbtiefe ab.</P> ist <CODE>-vc divx4</CODE> wahrscheinlich die schnellere oder sogar die schnellste Lösung.</P> -<P>Der codec kann von <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> +<P>Die binäre DivX4/5-Bilbiothek kann von +<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> oder +<A HREF="http://www.divx.com>divx.com</A> heruntergeladen werden. heruntergeladen werden. Entpacke ihn, starte <CODE>./install.sh</CODE> als root, und vergiss nicht, <CODE>/usr/local/lib</CODE> deiner <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> hinzuzufügen und <CODE>ldconfig</CODE> aufzurufen.</P> -<P>Besorge dir die CVS-Version der Kernbibliothek wie folgt:</P> +<P>Besorge dir die CVS-Version der ALTEN OpenDivX-Kernbibliothek wie folgt:</P> <OL> <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot @@ -143,10 +147,10 @@ installiert.</P> <P>Das <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>-Projekt enthält ein <B>Open-Source</B>-Codec-Paket, das fähig ist, mit -H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 codiertes Video und mit WMA -(Windows Media Audio) codiertes Audio zu decodieren. Man kann nicht nur einige -dieser Codecs zum Encodieren benutzen, sondern die Geschwindigkeit ist sogar um -einiges häher als die der Win32-Codecs oder der ProjectMayo +H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV codiertes Video +und mit WMA (Windows Media Audio) codiertes Audio zu decodieren. Man kann nicht +nur einige dieser Codecs zum Encodieren benutzen, sondern die Geschwindigkeit +ist sogar um einiges häher als die der Win32-Codecs oder der ProjectMayo DivX4/5-Bibliothek!</P> <P>FFmpeg beinhaltet auch viele nette Codecs. Die wichtigsten sind die @@ -213,8 +217,8 @@ diese zu aktivieren, solltest folgenden Anweisungen folgen:</P> <CODE>vid_iv50.xa</CODE>.</LI> </OL> -<P>XAnim ist die Videocodec-Familie Nummer 10. Du kannst also die -<CODE>-vfm 10</CODE>-Option verwenden, um MPlayer zu sagen, dass er +<P>XAnim ist die Videocodec-Familie <I>xanim</I>. Du kannst also die +<CODE>-vfm xanim</CODE>-Option verwenden, um MPlayer zu sagen, dass er sie, wenn möglich, verwenden soll.</P> <P>Die getesteten Codecs beinhalten: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, @@ -282,10 +286,6 @@ suchen/finden sind.</P> mit Linux, FreeBSD, NetBSD und Cygwin auf der x86 oder der Alpha-Plattform.</B> </P> -<P><B>Hinweis2:</B> Wir können die RealPlayer-Bibliotheken nicht zum -Download zur Verfügung stellen oder sie mit MPlayer vertreiben, da -die Lizenz es nicht erlaubt. Du musst sie selbst runterladen.</P> - <H4><A NAME="xvid">2.2.1.9. XviD</A></H4> @@ -352,7 +352,9 @@ decodieren, die mit einer der folgenden Sorenson-Versionen erstellt wurden:</P> OpenSource-Codec, der andere ist der in libavcodec vorhandene Decoder. Du kannst sie mit <CODE>-vc svq1</CODE> respektive <CODE>-vc ffsvq1</CODE> benutzen. Manche Dateien funktionieren eventuell nur mit einem der beiden - Decoder. Probier als bei problematischen Dateien beide Decoder aus.</LI> + Decoder. Probier als bei problematischen Dateien beide Decoder aus. + Der Decoder wurde von den + <A HREF="http://www.xinehq.de">xine</A>-Autoren geschrieben.</LI> <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - Decodierung mit den <B>Win32-QuickTime-Bibliotheken</B></LI> </UL> @@ -557,8 +559,7 @@ DirectShow schwieriger, weil...</P> <P><B>Anmerkdung:</B> Wenn es keinen Eintrag namens <CODE>Filename</CODE> gibt und der <CODE>DisplayName</CODE>-Eintrag etwas in der Art -<CODE>device:dmo</CODE> enthält, so handelt es sich um einen DMO-Codec, -der momentan nicht von MPlayer unterstützt wird.</P> +<CODE>device:dmo</CODE> enthält, so handelt es sich um einen DMO-Codec.</P> <P><B>Alte Methode</B>: Atme tief durch und beginne mit dem Durchsuchen der Registry...</P> diff --git a/DOCS/German/documentation.html b/DOCS/German/documentation.html index 8213f4c23b..92f5788684 100644 --- a/DOCS/German/documentation.html +++ b/DOCS/German/documentation.html @@ -63,8 +63,9 @@ <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 FILM-Dateien</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 RoQ-Dateien</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDP-files</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVA-files</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDP-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVA-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIF-Dateien</A></LI> </UL> </LI> <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Audioformate</A> @@ -130,23 +131,10 @@ <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI-Karten</A></LI> <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic-Karten/A></LI> <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR-Karten</A></LI> </UL> </LI> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#dga_summary">2.3.1.2.2.1 Überblick</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_whatis">2.3.1.2.2.2 Was ist DGA?</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_installation">2.3.1.2.2.3 DGA-Support für MPlayer</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_resolution">2.3.1.2.2.4 Ändern der Auflösund</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_mplayer">2.3.1.2.2.5 DGA & MPlayer</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_features">2.3.1.2.2.6 Features des DGA-Treibers</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_speed">2.3.1.2.2.7 bezüglich der Geschwindigkeit</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_bugs">2.3.1.2.2.8 Bekannte Fehler</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_future">2.3.1.2.2.9 Ausblick</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_modelines">2.3.1.2.2.A Eine modeline-Einträge</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_bug_reports">2.3.1.2.2.B Fehlerberichte</A></LI> - </UL> - </LI> + <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Framebuffer-Ausgabe (FBdev)</A></LI> @@ -156,7 +144,14 @@ <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - Ausgabe im Textmodus</A></LI> <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - Ausgabe über ein VESA-BIOS</A></LI> <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs-Karten</A></LI> + </UL> + </LI> <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> </UL> @@ -292,41 +287,47 @@ <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodieren mit MEncoder</A> <UL> <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2- oder 3-pass-Encodierung mit MPEG4 ("DivX")</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.2 Bildgröße skalieren</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.3 Kopieren einzelner Streams</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.4 AVIs mit defektem Index reparieren</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.5 Encodierung mit der libavcodec-Familie</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.6 Encodieren einer Menge einzelner Bildern (PNGs oder JPGs)</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.7 DVD-Untertitel in eine Vobsub-Datei extrahieren</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.8 Höhen-Seitenverhältnis beibehalten</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 In das MPEG-Format encodieren</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Bildgröße skalieren</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Kopieren einzelner Streams</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 AVIs mit defektem Index reparieren</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Aneinanderhängen mehrerer AVI-Dateien</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodierung mit der libavcodec-Familie</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodieren einer Menge einzelner Bildern (PNGs oder JPGs)</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 DVD-Untertitel in eine Vobsub-Datei extrahieren</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Höhen-Seitenverhältnis beibehalten</A></LI> </UL> </LI> <LI><A HREF="#mailing_lists">Anhang A - Mail-Listen</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html">Anhang B - Wie man einen Fehler berichtet</A> + <LI><A HREF="bugreports.html">Anhang B - Wie man einen Fehler berichtet</A></LI> + <LI><A HREF="#known_bugs">Anhang C - Bekannte Fehler</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html">Anhang D - Skin file format (Englisch)</A></LI> <UL> - <LI><A HREF="bugreports.html#fix">B.1 Wie man Fehler berichtigt</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#report">B.2 Wie man über einen Fehler berichtet</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#where">B.3 Wo man Fehler berichtet</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#what">B.4 Was man melden sollte</A> + <LI><A HREF="../skin.html#overview">D.1 Overview</A> <UL> - <LI><A HREF="bugreports.html#system">B.4.1 Systeminformationen</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#hardware">B.4.2 Hardware und Treiber</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#compilation">B.4.3 Probleme bei der Compilierung</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#configure">B.4.4 Probleme mit <CODE>configure</CODE></A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#playback">B.4.5 Wiedergabeprobleme</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#crash">B.4.6 Abstürze</A> - <UL> - <LI><A HREF="bugreports.html#debug">B.4.6.1 Wie man Informationen über einen reproduzierbaren Absturz erhält</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#core">B.4.6.2 Wie man sinnvolle Informationen aus einem core dump extrahiert</A></LI> - </UL> - </LI> + <LI><A HREF="../skin.html#directories">D.1.1 Directories</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#images">D.1.2 Images</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#components">D.1.3 Skin components</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#files">D.1.4 Files</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="../skin.html#skinfile">D.2 The skin file</A> + <UL> + <LI><A HREF="../skin.html#mainwindow">D.2.1 Main window and playbar</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#subwindow">D.2.2 Subwindow</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#skinmenu">D.2.3 Skin menu</A></LI> </UL> </LI> - <LI><A HREF="bugreports.html#advusers">B.5 Ich weiß, was ich tue...</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#fonts">D.3 Fonts</A> + <UL> + <LI><A HREF="../skin.html#symbols">D.3.1 Symbols</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="../skin.html#guimessages">D.4 GUI messages</A></LI> </UL> </LI> - <LI><A HREF="#known_bugs">Anhang C - Bekannte Fehler</A></LI> - <LI><A HREF="../skin.html">Anhang D - Skin file format (Englisch)</A></LI> <LI><A HREF="users_against_developers.html">Anhang E - Aufschrei der Entwickler</A> <UL> <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">E.1 GCC 2.96</A></LI> @@ -431,9 +432,7 @@ die Manipulation des Videos.</P> <LI>Erstellen des Audio-Streams von externen Audiodateien</LI> <LI>Encodieren mit einem, zwei oder drei Durchgängen</LI> <LI><B>VBR</B> MP3-Audio - <B>WICHTIGER HINWEIS:</B> VBR-MP3-Audio wird - eventuell nicht immer korrekt von Windows-Playern wiedergegeben! - Andererseits scheint MEncoders aktuelle CBR-Implementierung noch - schlechter mit den Windows-Playern zusammenzuarbeiten :)</LI> + eventuell nicht immer korrekt von Windows-Playern wiedergegeben!</LI> <LI>PCM-Audio</LI> <LI>1:1-Streamkopien</LI> <LI>Audio-/Videosynchronisation basierend auf den PTS (kann mit der Option @@ -546,8 +545,9 @@ empfohlen.</P> <LI><B>binutils</B> - vorgeschlagene Version ist <B>2.11.x</B>. Diese Programme sind für das Erzeugen von MMX/3DNow!/usw-Befehlen verantwortlich und deshalb sehr wichtig.</LI> - <LI><B>gcc</B> - vorgeschlagene Version ist von <B>2.95.3</B>, <B>2.95.4</B> - und <B>3.1</B>. Verwende <B>NIEMALS</B> 2.96 oder 3.0.x! Sie erzeugen + <LI><B>gcc</B> - vorgeschlagene Version ist von <B>2.95.3</B>, (eventuell + <B>2.95.4</B>) und <B>3.3</B>. Verwende <B>NIEMALS</B> 2.96 oder 3.0.x! Sie + erzeugen für MPlayer fehlerhaften Code. Wenn du dich dazu entscheidest, den 2.96 über Bord zu werfen, dann nimm nicht einfach den 3.0.x, nur weil er neuer ist! Frühe Versionen von 3.0.x waren sogar schlechter @@ -900,11 +900,11 @@ HREF="#subtitles_osd">Untertitel und das OSD</A>nachlesen.</P> <H2><A NAME="gui">1.3. Was ist mit dem GUI?</A></H2> -<P>Das GUI basiert auf GTK (nicht das ganze GUI sondern nur die Dialoge). Die -Skins sind als PNG-Grafiken gespeichern, so dass du also auch gtk und die -libpng (und deren devel-Pakete) installieren musst. Du kannst das GUI durch den -Parameter <CODE>--enable-gui</CODE> bei <CODE>./configure</CODE> anschalten. Um -MPlayer im GUI-Modus zu betreiben, kannst du entweder</P> +<P>Das GUI basiert auf GTK 1.2.x (nicht das ganze GUI benutzt GTK, sondern nur +die Dialoge). Die Skins sind als PNG-Grafiken gespeichern, so dass du also auch +gtk und die libpng (und deren devel-Pakete) installieren musst. Du kannst das +GUI durch den Parameter <CODE>--enable-gui</CODE> bei <CODE>./configure</CODE> +anschalten. Um MPlayer im GUI-Modus zu betreiben, kannst du entweder</P> <UL> <LI><CODE>gui=yes</CODE> in deine Config-File eintragen oder</LI> @@ -933,6 +933,8 @@ Formate unterstützt:</P> <UL> <LI>VobSub</LI> + <LI>OGM</LI> + <LI>CC (closed caption)</LI> <LI>Microdvd</LI> <LI>SubRip</LI> <LI>SubViewer</LI> @@ -945,9 +947,9 @@ Formate unterstützt:</P> <LI>JACOsub</LI> </UL> -<P>MPlayer kann die oben aufgeführten Formate in die folgenden -Formate konvertieren, wenn du die jeweils dahinter angegebene Option benutzt: -</P> +<P>MPlayer kann die oben aufgeführten Formate (bis auf die ersten drei) in +die folgenden Formate konvertieren, wenn du die jeweils dahinter angegebene +Option benutzt: </P> <UL> <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> @@ -1021,7 +1023,7 @@ HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD-Sektion</A>.</P> <H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayers eigenes Untertitelformat (MPsub)</A></H3> <P>MPlayer hat ein neues Untertitelformat eingeführt, das -<B>MPsub</B> genannt wird. Es wurde von mir (Gabucino) entwickelt. Das +<B>MPsub</B> genannt wird. Es wurde von Gabucino entwickelt. Das Haupt-Feature ist, dass es <B>dynamische</B> Zeitabhängigkeiten benutzt (obwohl es auch einen Frame-basierende Modus besitzt). Ein Beispiel (aus <A HREF="tech/mpsub.sub">mpsub.sub</A>):</P> @@ -1139,11 +1141,13 @@ in der Konfigurationsdatei oder der Kommandozeilenoption <P>MPlayer besitzt nun ein komplett vom Benutzer definierbares OSD-Menü.</P> +<P><B>ANMERKUNG:</B> das Optionsmenü ist momentan NICHT IMPLEMENTIERT!</P> + <H4>Installation</H4> <OL> - <LI>Gib vor der Compilierung <CODE>./configure</CODE> die Optionen - <CODE>--enable-new-conf --enable-menu</CODE> mit.</LI> + <LI>Gib vor der Compilierung <CODE>./configure</CODE> die Option + <CODE>--enable-menu</CODE> mit.</LI> <LI>Überzeuge dich, dass du auch wirklich eine Schrift für das OSD installiert hast (siehe oben).</LI> <LI>Kopiere die Datei <CODE>etc/menu.conf</CODE> in dein @@ -1946,7 +1950,7 @@ werden.</P> und für Farbraumkonvertierung im Videoausgabetreiber verwendet.</P> -<H2><A NAME="sgi">6.5. Silicon Graphics / IRIX</A></H2> +<H2><A NAME="sgi">6.4. Silicon Graphics / IRIX</A></H2> <P>Du hast zwei Möglichkeiten. Die eine besteht darin, das GNU install-Programm zu installieren und <CODE>./configure</CODE> mitzuteilen, wo @@ -1986,7 +1990,7 @@ MPlayer-Quellcodeverzeichnis heraus auf:</P> weiter.</P> -<H2><A NAME="qnx">6.6 QNX</A></H2> +<H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2> <P>Funktioniert. Du musst SDL für QNX herunterladen, installieren und dann MPlayer mit den Optionen <CODE>-vo sdl:photon</CODE> und <CODE>-ao @@ -1995,11 +1999,11 @@ sdl:nto</CODE> starten. Es sollte schnell sein.</P> <P>Die <CODE>-vo x11</CODE>-Ausgabe ist sogar noch langsamer als unter Linux, da QNX nur eine <B>sehr langsame</B> <I>X-Emulation</I> hat. Benutze SDL.</P> -<H2><A NAME="cygwin">6.7 Cygwin</A></H2> +<H2><A NAME="cygwin">6.6 Cygwin</A></H2> <P>Die Portierung auf Cygwin, eine Unix-Tool-Umgebung unter Windows, steckt noch in ihren Kinderschuhen. Momentan werden die folgenden Punkte nicht -unterstützt: Win32-DLLs, VCDs, OpenGL. Von SDL ist bekannt, dass sie +unterstützt: Win32-DLLs oder OpenGL. Von SDL ist bekannt, dass sie Audio- und Videoverzerrung hervorruft oder sogar das System zum Absturz bringt. <A HREF="../tech/patches.txt">Patches</A> sind natürlich jederzeit willkommen. Die besten Resultate erhälst du mit der windowseigenen @@ -2025,6 +2029,23 @@ directx:noaccel</CODE>.</P> <P>Anweisungen, wie du SDL unter Cygwin zum Laufen bringst, findest du auf der <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl-Seite</A>.</P> +<P>Du kannst VCDs einfach abspielen, indem du die <CODE>.DAT</CODE>-Datei +oder die <CODE>.MPG</CODE>-Datei abspielst, die Windows auf einer VCD +anzeigt. So funktioniert es (pass bei Bedarf den Laufwerksbuchstaben an):</P> + +<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P> + +<P><CODE>mplayer /cydrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P> + +<P>DVDs funktionieren ebenfalls. Setze dafür einfach dsa DVD-Gerät +korrekt:</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <Titel> -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P> + +<P>Die QuickTime-DLLs sollen angeblich ebenfalls funktionieren. Compiliere +MPlayer mit <CODE>--enable-qtx-codecs</CODE> und kopiere die Codecs an den +Standardort für Windows-DLLs, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> oder +<CODE>C:\Windows\system</CODE>, abängig von deiner Windowsversion.</P> <H1><A NAME="encoding">7.</A><A HREF="encoding.html">Encodierung mit diff --git a/DOCS/German/encoding.html b/DOCS/German/encoding.html index 71d7649b71..094d395d81 100644 --- a/DOCS/German/encoding.html +++ b/DOCS/German/encoding.html @@ -103,7 +103,28 @@ encodiert. Das Schema: </P> -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> -<H3><A NAME="rescaling">7.2. Skalierung von Filmen</A></H3> +<H2><A NAME="mpeg">7.2 In das MPEG-Format encodieren</A></H2> + +<P>MEncoder kann MPEG-Dateien (MPEG-PS) erstellen. Das ist wahrscheinlich +nur in Kombination mit dem <I>mpeg1video</I>-Codec der libavcodec sinnvoll, +da alle Player (bis auf MPlayer) MPEG1-Video und MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio +in MPEG-Dateien erwarten.</P> + +<P>Dieses Feature ist momentan nicht wirklich nützlich, mal davon +abgesehen, dass es wahrscheinlich noch einige Fehler enthält. Schlimmer +ist aber, dass MEncoder momentan kein MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio erzeugen +kann, das alle anderen Player in einer MPEG-Datei erwarten.</P> + +<P>Das Ausgabeformat von MEncoder kann mit <CODE>-of mpeg</CODE> auf MPEG +geändert werden.</P> + +<P>Beispiel:<BR> + <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video + -oac copy <weitere Optionen> media.avi -o ausgabe.mpg</CODE></P> + + + +<H3><A NAME="rescaling">7.3. Skalierung von Filmen</A></H3> <P>Oftmals ist die Änderung der Bildgröße erforderlich. Die Gründe dafür können verschieden sein: Dateigröße @@ -123,7 +144,7 @@ MEncoder 0: schnelle bilienare Filterung ('fast bilinear').</P> <CODE> mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P> -<H3><A NAME="copying">7.3. Stream-Kopiermodus</A></H3> +<H3><A NAME="copying">7.4. Stream-Kopiermodus</A></H3> <P>MEncoder kann Input-Streams auf zwei Arten bearbeiten: <B>encodieren</B> oder <B>kopieren (copy)</B>. Diese Sektion erklärt die @@ -144,7 +165,7 @@ MEncoder 0: schnelle bilienare Filterung ('fast bilinear').</P> </UL> -<H3><A NAME="fixing">7.4. Reparieren von AVIs mit defektem Index oder +<H3><A NAME="fixing">7.5. Reparieren von AVIs mit defektem Index oder schlechtem Interleaving</A></H3> <P>Trivial. Wir kopieren einfach die Video- und Audiostreams, und @@ -156,8 +177,22 @@ nicht mehr gebraucht wird.</P> <P>Befehl: <CODE>mencoder -idx eingabe.avi -ovc copy -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P> +<H3><A NAME="appending">7.5.1 Aneinanderhängen mehrerer AVI-Dateien</A> +</H3> -<H3><A NAME="libavcodec">7.5. Encodierung mit der +<P>Ein Nebeneffekt des oben erwähnten Reparierens ist, dass MEncoder +damit auch zwei oder mehrere aneinandergehängte AVI-Dateien reparieren +kann:</P> + +<P>Kommando: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o +ausgabe.avi -</CODE></P> + +<P><B>Anmerkung:</B> Hier wird angenommen, das 1.avi und 2.avi den gleichen +Codec verwenden, die gleiche Auflöung und Streamrate besitzen etc., und +wenigstens 1.avi darf nicht defekt sein. Eventuell musst du, wie +<A HREF="#fixing">oben</A> beschrieben, die Quelldateien erst reparieren.</P> + +<H3><A NAME="libavcodec">7.6. Encodierung mit der <I>libavcodec</I>-Codec-Familie</A></H4> <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> bietet eine einfache @@ -186,7 +221,7 @@ Codecs encodieren:</P> <CODE> mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> -<H3><A NAME="image_files">7.6 Encodierung von mehreren Einzelbildern +<H3><A NAME="image_files">7.7. Encodierung von mehreren Einzelbildern (JPEGs, PNGs oder TGAs)</A></H3> <P>MEncoder kann aus mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Einzelbildern @@ -196,7 +231,6 @@ einen Film erstellen. Durch einfaches Kopieren der Bilder kann er MJPEG- <P>So läuft dieser Prozess ab:</P> <OL> - <LI>MEncoder <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit <CODE>libjpeg</CODE> (wenn PNGs decodiert werden, wird die <B>libpng</B> benutzt).</LI> @@ -207,46 +241,49 @@ einen Film erstellen. Durch einfaches Kopieren der Bilder kann er MJPEG- <H4>Beispiele</H4> -<P>Die Erklärung der <CODE>-mf</CODE>-Option kann unten in der globalen -<A HREF=#options>Optionen</A>-Sektion und in den Manpages gefunden werden.</P> +<P>Die Erklärung der <CODE>-mf</CODE>-Option kann in der Manpage gefunden +werden.</P> <P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus allen JPEG-Dateien im aktuellen Verzeichnis:</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o -ausgabe.avi</CODE></P> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 + -o ausgabe.avi \*.jpg</CODE></P> <P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus einigen JPEG-Dateien im aktuellen Verzeichnis:</I><BR> - <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 --ovc divx4 -o ausgabe.avi</CODE></P> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 + -ovc divx4 -o ausgabe.avi frame001.jpg,frame002.jpg</CODE></P> <P><I>Erstellung einer Motion JPEG-Datei (MJPEG) aus allen JPEG-Dateien im aktuellen Verzeichnis:</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o -ausgabe.avi</CODE></P> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy + -o output.avi \*.jpg</CODE></P> <P><I>Erstellung einer unkomprimierten Datei aus allen PNG-Dateien im momentanen Verzeichnis:</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw --o ausgabe.avi</CODE></P> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb + -o output.avi \*.png</CODE></P> + +<P><B>Anmerkung:</B> Die Breite muss ein Vielfaches von 4 betragen, was eine +Beschränkung des RGB-AVI-Formates ist.</P> <P><I>Erstellung einer Motion PNG-Datei (MPNG) aus allen PNG-Dateien im momentanen Verzeichnis:</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy --o ausgabe.avi</CODE></P> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy + -o output.avi \*.png</CODE></P> <P><I>Erstellung einer Motion TGA-Datei (MTGA) aus allen TGA-Dateien im aktuellen Verzeichnis:</I><BR> - <CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy --o output.avi</CODE></P> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy + -o output.avi \*.tga</CODE></P> -<H3><A NAME="vobsub">7.7. Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine +<H3><A NAME="vobsub">7.8. Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine Vobsub-Datei</A></H3> <P>MEncoder kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei @@ -296,7 +333,7 @@ pass=1</CODE><BR> <CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> -<H3><A NAME="aspect">7.8. Das Höhen-/Breitenverhältnisses erhalten +<H3><A NAME="aspect">7.9. Das Höhen-/Breitenverhältnisses erhalten </A></H3> <P>DVDs und SVCDs (z.B. MPEG1/2) enthalten einen Wert, der das Verhältnis diff --git a/DOCS/German/formats.html b/DOCS/German/formats.html index d6743aa761..f04ef05cde 100644 --- a/DOCS/German/formats.html +++ b/DOCS/German/formats.html @@ -253,8 +253,40 @@ heruntergeladen werden: <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotr end.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> |