diff options
| author | mosu <mosu@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2003-01-08 22:04:40 +0000 |
|---|---|---|
| committer | mosu <mosu@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2> | 2003-01-08 22:04:40 +0000 |
| commit | 0e5848e5eece6847474600bc965ae2fc65013e6d (patch) | |
| tree | fe3277b5eb44efbc1754cd3004901c1a85e63303 /DOCS | |
| parent | c962d5255e217d9499406bbeb2e7e1e43feb4fd1 (diff) | |
| download | mpv-0e5848e5eece6847474600bc965ae2fc65013e6d.tar.bz2 mpv-0e5848e5eece6847474600bc965ae2fc65013e6d.tar.xz | |
bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@8847 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'DOCS')
| -rw-r--r-- | DOCS/German/bugreports.html | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/cd-dvd.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/codecs.html | 50 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/documentation.html | 212 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/encoding.html | 49 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/faq.html | 66 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/formats.html | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/mplayer.1 | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/sound.html | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/users_against_developers.html | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | DOCS/German/video.html | 88 |
11 files changed, 324 insertions, 288 deletions
diff --git a/DOCS/German/bugreports.html b/DOCS/German/bugreports.html index 81e36f050a..90d82ea273 100644 --- a/DOCS/German/bugreports.html +++ b/DOCS/German/bugreports.html @@ -26,7 +26,7 @@ dieses Dokumentes folgen musst, damit wir dir helfen können.</P> <P>Wenn man geschickt genugt ist, kann man versuchen, den Fehler selber zu beheben, was äußerst positiv aufgenommen wird. Falls du das schon getan hast, solltest du <A HREF="../tech/patches.txt">dieses kurze Dokument</A> -lesen, um zu erfahren, wie der Code in <B>MPlayer</B> integriert werden kann. +lesen, um zu erfahren, wie der Code in MPlayer integriert werden kann. Die Leute auf der <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> Mailingliste können ansonsten bei Fragen helfen.</P> @@ -35,7 +35,7 @@ Mailingliste können ansonsten bei Fragen helfen.</P> <P>Probiere es als allererstes die aktuelle CVS-Version, da dein Problem möglicherweise schon gelöst ist. Die Entwicklung geht extrem -schnell voran. Die meisten Probleme in offiziellen <B>MPlayer</B>-Versionen +schnell voran. Die meisten Probleme in offiziellen MPlayer-Versionen werden innerhalb von Tagen oder sogar Stunden den Entwicklern mitgeteilt. Deswegen berichte Fehler nur dann, wenn sie in der <B>aktuellen CVS-Version</B> auch noch vorliegen. CVS-Anweisungen können am unteren Ende @@ -47,11 +47,11 @@ ist oder durch unsere Anweisungen nicht gelst werden kann, dann berichte über den Fehler.</P> <P>Sende auf keinen Fall Fehlerberichte an individuelle Entwickler. -<B>MPlayer</B> ist Gemeinschaftsarbeit, also wird es vielleicht mehrere +MPlayer ist Gemeinschaftsarbeit, also wird es vielleicht mehrere interessierte Leute geben. Es kommt auch teilweise vor, dass derselbe Fehler von anderen Benutzern gefunden wurde, die bereits eine Lösung zur Umgehung des Problems haben (sogar bei einem Fehler im -<B>MPlayer</B>-Code).</P> +MPlayer-Code).</P> <P>Bitte beschreibe dein Problem so detailiert wie möglich. Dazu gehört ein klein wenig Detektivarbeit, um die Umstände einzuengen, @@ -122,6 +122,12 @@ anzumelden, wenn man auch seine Antwort erhalten will.</P> <LI>Window-manager-Typ und -Version</LI> </UL> </LI> + <LI>Bei Problemen mit XVIDIX: + <UL> + <LI>X-Farbtiefe:<BR> + <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> + </UL> + </LI> <LI>Falls nur das GUI einen Fehler enthält: <UL> <LI>GTK-Version</LI> @@ -186,7 +192,7 @@ Füge <CODE>configure.log</CODE> hinzu. <H4>Bei Wiedergabeproblemen</H4> -<P>Bitte füge die Ausgabe von <B>MPlayer</B> in Ausführlichkeits-Stufe 1 +<P>Bitte füge die Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1 bei, aber denk daran <B>die Ausgabe nicht zu kürzen</B>, wenn diese der Mail eingefügt wird. Die Entwickler benötigen alle Meldungen, um eine geignete Diagnose des Problems durchführen zu können. Die Ausgabe @@ -202,7 +208,7 @@ ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> hoch.</P> <P>Uploade auch eine kleine .txt-Datei mit dem selben Namen wie die Datei (+ .txt Endung), die eine Problembeschreibung zur jeweiligen Datei, die -detaillierte Ausgabe (-v) von <B>MPlayer</B> und deine Email-Adresse +detaillierte Ausgabe (-v) von MPlayer und deine Email-Adresse enthält. Normalerweise reichen die ersten 1-5MB der Datei aus, um das Problem zu reproduzieren, aber als erstes solltest du folgendes ausprobieren:</P> @@ -220,19 +226,19 @@ die Datei im Internet bereits verfügbar ist, so reicht die <H4>Bei Abstürzen</H4> -<P>Du musst <B>MPlayer</B> aus <CODE>gdb</CODE> heraus aufrufen und uns +<P>Du musst MPlayer aus <CODE>gdb</CODE> heraus aufrufen und uns die vollständige Ausgabe schicken. Wenn du einen core dump hast, dann kannst du auch aus der <CODE>core</CODE>-Datei nützliche Informationen extrahieren. So geht's:</P> <H4>Wie man Informationen bei einem reproduzierbaren Absturz bewahrt</H4> -Kompiliere <B>MPlayer</B> mit eingeschaltetem Debugging: +Kompiliere MPlayer mit eingeschaltetem Debugging: <P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> make</CODE></P> -Starte nun gdb mit <B>MPlayer</B>: +Starte nun gdb mit MPlayer: <P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> @@ -245,7 +251,8 @@ und reproduziere deinen Absturz. Sobald er auftritt, wird gdb zur Eingabeaufforderung zurückkehren, bei der du <P><CODE> bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32</CODE></P> + disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> eingibst. @@ -274,7 +281,7 @@ FTP-Server.</P> <H4>Ich weiß, was ich mache...</H4> <P>Wenn du einen Fehlerbericht wie oben beschrieben geschreiben hast und du dir -sicher bist, dass es ein Bug in <B>MPlayer</B> und nicht ein Problem mit dem +sicher bist, dass es ein Bug in MPlayer und nicht ein Problem mit dem Compiler oder eine defekte Datei ist, dann kannst du auch der mplayer-advusers-Mailingliste beitreten und dort posten, wenn du alle Dokumentation gelesen hast und dein Soundtreiber ok ist. Du wirst dort @@ -283,7 +290,7 @@ Newbiefragen oder Fragen stellst, die in dieser Anleitung bereits beantwortet werden, wirst du ignoriert oder angemeckert, anstatt eine Antwort zu erhalten.<BR> Also ärgere uns nicht und trette der -advusers-Liste nur bei, wenn du weißt, was du machst und du dich wie ein erfahrener -<B>MPlayer</B>-Benutzer oder -Entwickler fühlst. Wenn du wirklich ein +MPlayer-Benutzer oder -Entwickler fühlst. Wenn du wirklich ein erfahrener Benutzer bist sollte es kein Problem für dich sein, dich anzumelden...</P> diff --git a/DOCS/German/cd-dvd.html b/DOCS/German/cd-dvd.html index 846e51addc..0f8a4efc80 100644 --- a/DOCS/German/cd-dvd.html +++ b/DOCS/German/cd-dvd.html @@ -79,17 +79,17 @@ HREF="http://das.ist.org/~georg/">Plextor-SCSI-Laufwerken</A> funktioniert.</P> <P>Bitte schau in der man-Page nach, wenn du eine Auflistung aller verfügbaren Optionen willst.</P> -<P><B>MPlayer</B> benutzt <CODE>libdvdread</CODE> und <CODE>libdvdcss</CODE> +<P>MPlayer benutzt <CODE>libdvdread</CODE> und <CODE>libdvdcss</CODE> für die DVD Entschlüsselung und Wiedergabe. Diese beiden Bibliotheken sind im <CODE>libmpdvdkit2/</CODE>-Unterverzeichnis enthalten und müssen nicht separat installiert werden. Wir haben uns dazu entschlossen, da wir einen Fehler in der <CODE>libdvdread</CODE> beheben mussten und einen Patch hinzufügt haben, welcher <B>Caching-Support für gecrackte CSS-Keys</B> für <CODE>libdvdcss</CODE> ermöglicht. Dies führt -zu einer Geschwindigkeitssteigerung, da <B>MPlayer</B> nicht vor jeder +zu einer Geschwindigkeitssteigerung, da MPlayer nicht vor jeder Wiedergabe die Verschlüsselung erneut knacken muss.</P> -<P><B>MPlayer</B> kann jedoch auch die systemweiten <CODE>libdvdread</CODE>- +<P>MPlayer kann jedoch auch die systemweiten <CODE>libdvdread</CODE>- und <CODE>libdvdcss</CODE>-Bibliotheken verwenden. Diese Lösung wird jedoch aus oben den oben genannten Gründen <B>nicht</B> empfohlen. Ausßerdem kann es zu Fehlern, Inkompatibilitäten zwischen den @@ -106,9 +106,9 @@ compilieren.</P> <P>Nützlich, wenn du verschlüsselte VOBs von der Festplatte abspielen willst. Kompiliere und installiere <B>libcss</B> 0.0.1 (nicht neuer). Wenn -<B>MPlayer</B> sie nicht findet, dann benutze die Option <CODE>-csslib +MPlayer sie nicht findet, dann benutze die Option <CODE>-csslib /pfad/zu/libcss.so</CODE>. Um diese Bibliothek zu benutzen musst du root-Rechte -haben, das SUID-Bit für die <B>MPlayer</B>-Programmdatei setzen oder den +haben, das SUID-Bit für die MPlayer-Programmdatei setzen oder den fibmap_mplayer-Wrapper benutzen, der das SUID-Bit gesetzt hat.</P> <H4>DVD-Strukturen</H4> @@ -137,7 +137,7 @@ erhalten. Du hast nun die folgenden Möglichkeiten:</P> <UL> <LI>Sei root oder gib der mplayer-Programmdatei das SUID-Bit.</LI> - <LI>Lass <B>MPlayer</B> das Wrapper-Programm fibmap_mplayer ausführen, + <LI>Lass MPlayer das Wrapper-Programm fibmap_mplayer ausführen, welches das SUID-Bit gesetzt hat, um Zugriff auf die DVD zu bekommen (wird bei der alten DVD-Unterstützung mit der <CODE>libcss</CODE> so sgemacht).</LI> @@ -189,20 +189,20 @@ Werte sind <CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE> und <CODE>title</CODE>.</P> ein Ablauschen der Schlüssel zu verhindern. Der bus key ist erforderlich, um den verschlüsselten disk key zu erhalten und zu entschlüsseln.</LI> - <LI><B>cached key:</B> <B>MPlayer</B> sucht nach bereits gecrackten + <LI><B>cached key:</B> MPlayer sucht nach bereits gecrackten Schlüsseln, die im <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE>-Verzeichnis gespeichert werden (das ist schnell ;).</LI> <LI><B>key:</B> Falls kein cached key vorhanden ist, so versucht - <B>MPlayer</B> den disk key mit Hilfe einer Reihe von mitgelieferten + MPlayer den disk key mit Hilfe einer Reihe von mitgelieferten und eincompilierten player keys zu entschlüsseln.</LI> <LI><B>disk:</B> Wenn die key-Methode fehlschlägt (z.B. wenn keine - Player-Schlüssel dabei sind), so versucht <B>MPlayer</B>, den + Player-Schlüssel dabei sind), so versucht MPlayer, den disk key mit Hilfe eines brute-force-Algorithmusses zu knacken. Dieser Prozess belastet die CPU sehr und benötigt mindestens 64MB Speicher (16M 32Bit breite Einträge in einer Hashtabelle), um temporäre Werte zu speichern. Diese Methode sollte immer funktionieren, ist aber langsam.</LI> - <LI><B>title request:</B> Mit dem disk key kann <B>MPlayer</B> den + <LI><B>title request:</B> Mit dem disk key kann MPlayer den verschlüsselten title key anfordern, der auf <I>versteckten Sektoren</I>, die mit <CODE>ioctl()</CODE> ausgelesen werden, auf der DVD gespeichert ist. Der Gebietsschutz der RPC-2-konformen DVD-Laufwerke @@ -296,7 +296,7 @@ Linux-Version von PowerDVD enthalten ist. Er enthält einen modifizierten Treiber für das ISO9660-Dateisystem (<CODE>vcdfs/isofs-2.4.X.o</CODE>), der ebenfalls in der Lage ist, das direkte Auslesen über diese .DAT-Datei zu emulieren. Wenn du die Disc mit diesem Treiber mountest, dann kannst du die -.DAT-Datei kopieren und sogar direkt mit <B>MPlayer</B> abspielen. Das wird +.DAT-Datei kopieren und sogar direkt mit MPlayer abspielen. Das wird aber <B>nicht</B> mit dem Standard-ISO9660-Treiber funktionieren! Benutze dabei <CODE>-vcd</CODE>. Alternativen für's Kopieren einer VCD sind der neue <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A>-Kerneltreiber (der diff --git a/DOCS/German/codecs.html b/DOCS/German/codecs.html index 3ad15c4594..7eacef80b1 100644 --- a/DOCS/German/codecs.html +++ b/DOCS/German/codecs.html @@ -51,7 +51,7 @@ hinzuzufügen.</P> Divx5-Codec vom <A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. Ihre ersten verfügbaren alpha-Versionen waren OpenDivX 4.0 alpha 47 und 48. Unterstützung dafür war früher standardgemäß in -<B>MPlayer</B> eingebaut. Es wurde auch deren Postprocessing Code verwendet, um +MPlayer eingebaut. Es wurde auch deren Postprocessing Code verwendet, um optional die Bildqualität von MPEG1/2-Filmen zu verbessern. Nun benutzen wir unseren eigenen für alle Dateitypen.</P> @@ -76,7 +76,7 @@ Closed-Source ist.</P> <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> hinzuzufügen und anschließend <CODE>ldconfig</CODE> aufzurufen!</P> -<P><B>MPlayer</B> erkennt automatisch, ob DivX4/DivX5 korrekt installiert ist, +<P>MPlayer erkennt automatisch, ob DivX4/DivX5 korrekt installiert ist, du kannst ihn wie gewöhnlich kompilieren. Wenn es nicht erkannt wird, wurde es nicht korrekt installiert oder konfiguriert.</P> @@ -86,7 +86,7 @@ wurde es nicht korrekt installiert oder konfiguriert.</P> <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> <DD>Spricht den Codec so wie den alten OpenDivX-Codec an. In diesem Fall produziert der Codec YV12-Bilder in seinem eigenen Puffer, und - <B>MPlayer</B> nimmt die Farbraumkonvertierung mittels libvo vor + MPlayer nimmt die Farbraumkonvertierung mittels libvo vor (<B>schneller und empfohlener Modus!</B>).</DD> <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> <DD>Benutzt die Farbraumkonvertierung des Codecs. In diesem Modus kannst @@ -119,11 +119,11 @@ DivX4/5-Bibliothek!</P> MPEG4-Varianten: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7 (WMV1). Ein weiterer sehr interessanter Deocder ist der für WMA.</P> -<P>Wenn ein offizielles <B>MPlayer</B>-Release verwendet wird, befindet sich +<P>Wenn ein offizielles MPlayer-Release verwendet wird, befindet sich libavcodec (die Codec-Bilbiothek des FFmpeg-Projektes) bereits im Paket, -welches normal kompiliert werden kann. Wenn du die <B>MPlayer</B>-Sourcen per +welches normal kompiliert werden kann. Wenn du die MPlayer-Sourcen per CVS runterlädst, musst du die libavcodec vom FFmpeg CVS-Server verwenden, -da das offizielle FFmpeg-Release 0.4.5 <B>nicht</B> mit <B>Mplayer</B> +da das offizielle FFmpeg-Release 0.4.5 <B>nicht</B> mit MPlayer zusammen läuft. Um dies zu erreichen gibst du folgendes ein:</P> <OL> @@ -132,7 +132,7 @@ zusammen läuft. Um dies zu erreichen gibst du folgendes ein:</P> <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI> <LI>Das <CODE>libavcodec</CODE>-Verzeichnis von den FFmpeg-Sourcen muss in's - Hauptverzeichnis des <B>MPlayer</B> CVS-Baums verschoben/kopiert werden. + Hauptverzeichnis des MPlayer CVS-Baums verschoben/kopiert werden. Es sollte etwa so aussehen: <P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> Das Erstellen eines symbolischen Links ist <B>nicht</B> genug; es muss @@ -141,7 +141,7 @@ zusammen läuft. Um dies zu erreichen gibst du folgendes ein:</P> Compilierung erkennen.</LI> </OL> -<P><B>Hinweis:</B> Die <B>MPlayer</B>-Sourcen im CVS enthalten ein +<P><B>Hinweis:</B> Die MPlayer-Sourcen im CVS enthalten ein libavcodec-Unterverzeichnis. Es enthält jedoch <B>nicht</B> den Quellcode von libavcodec! Du musst - wie oben beschrieben - dir die CVS-Version von FFmpeg besorgen.</P> @@ -159,7 +159,7 @@ Verwenden der Codecs mit anderen Programmen als XAnim verbietet. Der XAnim-Autor hat jedoch noch keine rechtliche Schritte gegen irgendjemanden wegen Codec bezogenen Fragen unternommen.</P> -<P><B>MPlayer</B> kann XAnims Codecs für das Decodieren verwenden. Um +<P>MPlayer kann XAnims Codecs für das Decodieren verwenden. Um diese zu aktivieren, solltest folgenden Anweisungen folgen:</P> <OL> @@ -180,7 +180,7 @@ diese zu aktivieren, solltest folgenden Anweisungen folgen:</P> </OL> <P>XAnim ist die Videocodec-Familie Nummer 10. Du kannst also die -<CODE>-vfm 10</CODE>-Option verwenden, um <B>MPlayer</B> zu sagen, dass er +<CODE>-vfm 10</CODE>-Option verwenden, um MPlayer zu sagen, dass er sie, wenn möglich, verwenden soll.</P> <P>Die getesteten Codecs beinhalten: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, @@ -189,7 +189,7 @@ sie, wenn möglich, verwenden soll.</P> <H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4. VIVO-Video</A></H4> -<P><B>MPlayer</B> kann VIVO (1.0 und 2.0) Videos abspielen. Der beste geeignete +<P>MPlayer kann VIVO (1.0 und 2.0) Videos abspielen. Der beste geeignete Codec für 1.0-Dateien ist FFmpegs H263-Decoder. Du kannst ihn mit der <CODE>-vc ffh263</CODE>-Option aufrufen (standard) (benötigt die neuesten libavcodecs). Für 2.0-Dateien verwende die <A @@ -201,7 +201,7 @@ oder wo auch immer du deine Win32-Codecs speicherst.</P> <H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5. MPEG 1/2-Video</A></H4> <P>MPEG1 und MPEG2 werden von der eingebauten Multiplatform-Bibliothek -<B>libmpeg2</B> decodiert, deren Source in <B>MPlayer</B> enthalten ist. Wir +<B>libmpeg2</B> decodiert, deren Source in MPlayer enthalten ist. Wir spielen fehlerhafte MPEG1/2-Videos durch das Abfangen des sig11 (segmentation fault) und die anschliessend schnelle neue Initialisierung des Codecs ab. Dadurch kann exakt an der Stelle des Fehlers fortgefahren werden. Es ist dabei @@ -218,7 +218,7 @@ HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A>) eingebaut.</P> <H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7. Cinepak CVID</A></H4> -<P><B>MPlayer</B> verwendet normalerweise seinen eigenen, Open-Source +<P>MPlayer verwendet normalerweise seinen eigenen, Open-Source multiplatformfähigen Cinepak-Decoder. Er unterstützt YUV-Ausgabe, was Hardwarescaling ermöglicht, wenn dies vom Videoausgabetreiber unterstützt wird.</P> @@ -226,7 +226,7 @@ unterstützt wird.</P> <H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8. RealVideo</A></H4> -<P><B>MPlayer</B> unterstützt die Dekodierung aller Versionen von +<P>MPlayer unterstützt die Dekodierung aller Versionen von RealVideo:</P> <UL> @@ -237,9 +237,9 @@ RealVideo:</P> </UL> <P> Es wird empfohlen, RealPlayer8 oder RealONE herunterzuladen und zu -installieren, da <B>MPlayer</B> deren Bibliotheken verwenden kann, um RealVideo +installieren, da MPlayer deren Bibliotheken verwenden kann, um RealVideo 2.0, 3.0 oder 4.0 zu decodieren. Das <CODE>configure</CODE>-Script von -<B>MPlayer</B> sollte die RealPlayer-Bibliotheken an der normalen Stelle der +MPlayer sollte die RealPlayer-Bibliotheken an der normalen Stelle der Vollinstallation finden. Falls nicht, kannst du <CODE>configure</CODE> über die Option <CODE>--with-reallibdir</CODE> mitteilen, wo sie zu suchen/finden sind.</P> @@ -249,7 +249,7 @@ mit Linux, FreeBSD, NetBSD und Cygwin auf der x86 oder der Alpha-Plattform.</B> </P> <P><B>Hinweis2:</B> Wir können die RealPlayer-Bibliotheken nicht zum -Download zur Verfügung stellen oder sie mit <B>MPlayer</B> vertreiben, da +Download zur Verfügung stellen oder sie mit MPlayer vertreiben, da die Lizenz es nicht erlaubt. Du musst sie selbst runterladen.</P> @@ -300,7 +300,7 @@ Download- und Installations-Anweisungen:</P> <LI>Nimm die <CODE>encore2.h</CODE> und <CODE>decore.h</CODE> vom Divx4linux-Paket und kopiere diese nach <CODE>/usr/local/include/</CODE>. </LI> - <LI>compiliere <B>MPlayer</B> neu mit + <LI>compiliere MPlayer neu mit <CODE>--with-xvidcore=/pfad/zu/libcore.a</CODE>.</LI> </OL> @@ -314,7 +314,7 @@ decodieren, die mit einer der folgenden Sorenson-Versionen erstellt wurden:</P> <UL> <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - Decodierung durch <B>selbstentwickelte Codecs</B>. Tatsächlich gibt es zwei (qualitativ nahezu identische) - Decoder für SVQ1: Einer ist der in <B>MPlayer</B> enthaltene + Decoder für SVQ1: Einer ist der in MPlayer enthaltene OpenSource-Codec, der andere ist der in libavcodec vorhandene Decoder. Du kannst sie mit <CODE>-vc svq1</CODE> respektive <CODE>-vc ffsvq1</CODE> benutzen. Manche Dateien funktionieren eventuell nur mit einem der beiden @@ -323,14 +323,14 @@ decodieren, die mit einer der folgenden Sorenson-Versionen erstellt wurden:</P> <B>Win32-QuickTime-Bibliotheken</B></LI> </UL> -<H4>Compilierung von <B>MPlayer</B> mit Support für die +<H4>Compilierung von MPlayer mit Support für die QuickTime-Bibliotheken</H4> <P><B>Anmerkung:</B> Momentan wird nur die 32bit-Intel-Architektur unterstützt. </P> <OL> - <LI>Lade die CVS-Version von <B>MPlayer</B> herunter.</LI> + <LI>Lade die CVS-Version von MPlayer herunter.</LI> <LI>Compiliere MPlayer mit:<BR> <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> <LI>Lade dir das QuickTime-DLL-Paket von @@ -420,13 +420,13 @@ VIVO/1.0- oder VIVO/2.0-Datei ist. VIVO/1.0-Dateien verwenden <B>g.723</B>-Audio und VIVO/2.0-Dateien <B>Vivo-Siren</B>-Audio. Beide werden unterstützt. Du kannst dafür die <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">g.723/Siren</A>-Win32-DLL -von der <B>MPlayer</B>-Seite herunterladen und in in das +von der MPlayer-Seite herunterladen und in in das <CODE>/usr/lib/win32</CODE>-Verzeichnis kopieren.</P> <H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5. RealAudio</A></H4> -<P><B>MPlayer</B> unterstützt die Dekodierung fast aller +<P>MPlayer unterstützt die Dekodierung fast aller RealAudio-Versionen:</P> <UL> @@ -461,7 +461,7 @@ Installationsanweisungen findest du in der Sektion über den <P>VfW (Video for Windows) ist die alte Video-Schnittstelle für Windows. Diese Codecs haben die Erweiterung .DLL oder (eher selten) .DRV. -Wenn <B>MPlayer</B> mit folgender Meldung fehlschlägt, ein AVI +Wenn MPlayer mit folgender Meldung fehlschlägt, ein AVI abzuspielen:</P> <P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE> @@ -524,7 +524,7 @@ DirectShow schwieriger, weil...</P> <P><B>Anmerkdung:</B> Wenn es keinen Eintrag namens <CODE>Filename</CODE> gibt und der <CODE>DisplayName</CODE>-Eintrag etwas in der Art <CODE>device:dmo</CODE> enthält, so handelt es sich um einen DMO-Codec, -der momentan nicht von <B>MPlayer</B> unterstützt wird.</P> +der momentan nicht von MPlayer unterstützt wird.</P> <P><B>Alte Methode</B>: Atme tief durch und beginne mit dem Durchsuchen der Registry...</P> diff --git a/DOCS/German/documentation.html b/DOCS/German/documentation.html index d7925c82c6..f783566845 100644 --- a/DOCS/German/documentation.html +++ b/DOCS/German/documentation.html @@ -75,6 +75,7 @@ <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMA/ASF-Dateien</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4-Dateien</A></LI> <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD-Audio</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> </UL> </LI> </UL> @@ -355,7 +356,7 @@ Mail-Liste folgendes schrieb:</P> <H1><A NAME="introduction">1. Einleitung</A></H1> -<P><B>MPlayer</B> ist ein Video-Player für LINUX (er läuft auch auf +<P>MPlayer ist ein Video-Player für LINUX (er läuft auch auf vielen anderen Unix-Systemen und <B>nicht-x86</B>-CPUs, siehe <A HREF="#ports">Sektion 6</A>). Er spielt die meisten MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ und @@ -363,14 +364,14 @@ PVA-Dateien ab. Dabei kommen viele eingebaute Codecs, Xanim-, RealPlayer und Win32-DLL-Codecs zum Einsatz. Du kannst dir <B>VideoCDs</B>, <B>SVCDs</B>, <B>DVDs</B>, <B>3ivx-</B>, <B>RealMedia-</B> und auch <B>DivX-</B>Filme sehen (und dafür wird nicht einmal die avifile-Bibliotek benötigt). Ein -weiteres großes Feature von <B>MPlayer</B> ist die große Bandbreite -unterstützter Ausgabetreiber. <B>MPlayer</B> funktioniert mit X11, Xv, +weiteres großes Feature von MPlayer ist die große Bandbreite +unterstützter Ausgabetreiber. MPlayer funktioniert mit X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib und DirectFB. Du kannst aber auch GGI und SDL (und dadurch alle deren Treiber) und einige grafikkartenspezifische Low-Level-Treiber verwenden - z.B. für Matrox, 3Dfx und Radeon, Mach64 oder Permedia3. Die meinsten von ihnen unterstützen Software- oder Hardware-Skalierung, sodass du deine Videos im Vollbild genießen kannst. -<B>MPlayer</B> unterstützt auch die Wiedergabe mit einigen +MPlayer unterstützt auch die Wiedergabe mit einigen Hardware-MPEG-Decoder-Karten wie der <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> und der <B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B>! Und was meinst du zu den schönen, großen, antialiasten und schattierten Untertiteln @@ -382,15 +383,15 @@ Schriften? Und das onscreen display (OSD)?</P> für einige VCDs) und schlechte AVI-Dateien, welche auch mit dem bekannten Windows Media Player nicht mehr abspielbar sind. Auch AVI-Dateien ohne Index sind abspielbar, und du kannst den Index entweder temporär mit der -<CODE>-idx</CODE>-Option oder permanent mit <B>MEncoder</B> wiederherstellen. +<CODE>-idx</CODE>-Option oder permanent mit MEncoder wiederherstellen. Beides ermöglicht wieder die Suchfunktion! Du siehst also, Stabilität und Qualität sind die wichtigsten Dinge für mich, aber die Geschwindigkeit ist genauso beeindruckend.</P> -<P><B>MEncoder</B> (der Filme encodierende Partner von <B>MPlayer</B>) ist ein -einfacher Filmencodierer, der dazu bestimmt ist, von <B>MPlayer</B> abspielbare +<P>MEncoder (der Filme encodierende Partner von MPlayer) ist ein +einfacher Filmencodierer, der dazu bestimmt ist, von MPlayer abspielbare Filme (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) in andere -von <B>MPlayer</B> abspielbare Formate umzuwandeln (siehe unten). Er kann +von MPlayer abspielbare Formate umzuwandeln (siehe unten). Er kann verschiedene Codecs zum Encodieren benutzen (<B>DivX4</B> (mit 1 oder 2 Durchgängen), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>-Audio). Er verfügt weiterhin über ein mächtiges Pluginsystem für @@ -400,7 +401,7 @@ die Manipulation des Videos.</P> <UL> <LI>verfügt über die gleiche große Bandbreite von - Eingangsformaten wie <B>MPlayer</B></LI> + Eingangsformaten wie MPlayer</LI> <LI>kann alle von FFmpegs <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> zur Verfügung gestellten Codecs benutzen</LI> <LI>Videoencodierung direkt von einem V4L-kompatiblen TV-Gerät</LI> @@ -410,7 +411,7 @@ die Manipulation des Videos.</P> <LI>Encodieren mit einem, zwei oder drei Durchgängen</LI> <LI><B>VBR</B> MP3-Audio - <B>WICHTIGER HINWEIS:</B> VBR-MP3-Audio wird eventuell nicht immer korrekt von Windows-Playern wiedergegeben! - Andererseits scheint <B>MEncoder</B>s aktuelle CBR-Implementierung noch + Andererseits scheint MEncoders aktuelle CBR-Implementierung noch schlechter mit den Windows-Playern zusammenzuarbeiten :)</LI> <LI>PCM-Audio</LI> <LI>1:1-Streamkopien</LI> @@ -434,7 +435,7 @@ die Manipulation des Videos.</P> DivX4/Indeo5/VIVO-Streams ;))</LI> </UL> -<P><B>MPlayer</B> und <B>MEncoder</B> können unter den Bedingungen der +<P>MPlayer und MEncoder können unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 2 vertrieben werden.</P> @@ -462,7 +463,7 @@ beschloss ich, einen Player zu schreiben/zu modifizieren...</P> Lespinasse verwendet. Es ist großartiger, optimierter und schneller C-Code mit perfekter Bildqualität und 100%ig zum MPEG-Standard kompatibel.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> + <LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> Der erste MPlayer.</LI> <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR> Diese Version war ein Paket aus 2 Programmen: mpg12play v0.95pre6 und mein @@ -495,8 +496,8 @@ beschloss ich, einen Player zu schreiben/zu modifizieren...</P> TV-Grabbing, Cache, liba52, unzählbare Fehlerbehebungen.</LI> <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> Nov 11, 2002<BR> Obwohl diese Version kein Release ist werde ich sie hier erwähnen, - da sie genau zwei Jahre nach <B>MPlayer</B> v0.01 herauskam. Herzlichen - Glückwunsch, <B>MPlayer</B>!</LI> + da sie genau zwei Jahre nach MPlayer v0.01 herauskam. Herzlichen + Glückwunsch, MPlayer!</LI> <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B>Datum noch unbekannt</LI> <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dec 7, 2002<BR> Schon wieder kein Release, aber MPlayer ist nach den neuen Features @@ -508,7 +509,7 @@ beschloss ich, einen Player zu schreiben/zu modifizieren...</P> <H2><A NAME="installation">1.2. Installation</A></H2> <P>In diesem Kapitel versuche ich, dich auf dem Weg der Konfiguration und -Compilierung von <B>MPlayer</B> zu begleiten. Es ist nicht einfach, aber auch +Compilierung von MPlayer zu begleiten. Es ist nicht einfach, aber auch nicht unnötig schwer. Wenn dir ein unterschiedliches Verhalten als hier beschrieben auffällt, versuche bitte diese Dokumentation zu durchsuchen, und du wirst eine Antwort erhalten. Wenn du Links siehst, folge ihnen bitte und @@ -526,7 +527,7 @@ empfohlen.</P> verantwortlich und deshalb sehr wichtig.</LI> <LI><B>gcc</B> - vorgeschlagene Version ist von <B>2.95.3</B>, <B>2.95.4</B> und <B>3.1</B>. Verwende <B>NIEMALS</B> 2.96 oder 3.0.x! Sie erzeugen - für <B>MPlayer</B> fehlerhaften Code. Wenn du dich dazu entscheidest, + für MPlayer fehlerhaften Code. Wenn du dich dazu entscheidest, den 2.96 über Bord zu werfen, dann nimm nicht einfach den 3.0.x, nur weil er neuer ist! Frühe Versionen von 3.0.x waren sogar schlechter als 2.96, downgrade also zu 2.95.x (downgrade auch die libstdc++, sie wird @@ -537,7 +538,7 @@ empfohlen.</P> also darauf geachtet werden, dass wenigstens 3.1 verwendet wird, da diese Version getestet wurde und funktionieren sollte. Detaillierte Information dazu (die Fehler von gcc 2.96 sind immer noch <B>nicht</B> - behoben, sondern wurden nur in <B>MPlayer</B> <B>umgangen</B>) können + behoben, sondern wurden nur in MPlayer <B>umgangen</B>) können in der <A HREF="users_against_developers.html">gcc 2.96-Sektion</A> und in den <A HREF="faq.html">FAQs</A> gefunden werden.</LI> <LI><B>XFree86</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste @@ -557,12 +558,12 @@ empfohlen.</P> mit dem Xv-Treiber haben). Verwende immer die aktuellste Version, mindestens aber 1.2.x).</LI> <LI><B>libjpeg</B> - optionaler (M)JPEG-Decoder, der bei -mf und einigen - QT-/MOV-Dateien benutzt wird. Sowohl für <B>MPlayer</B> als auch - für <B>MEncoder</B> nützlich.</LI> + QT-/MOV-Dateien benutzt wird. Sowohl für MPlayer als auch + für MEncoder nützlich.</LI> <LI><B>libpng</B> - empfohlen und Standard-(M)PNG-Decoder. Wird für das - GUI benötigt. Sowohl für <B>MPlayer</B> als auch für - <B>MEncoder</B> nützlich.</LI> - <LI><B>lame</B> - empfohlen, wird benötigt, um mit <B>MEncoder</B> + GUI benötigt. Sowohl für MPlayer als auch für + MEncoder nützlich.</LI> + <LI><B>lame</B> - empfohlen, wird benötigt, um mit MEncoder MP3-Audio zu encodieren. Die empfohlene Version ist <B>immer die neuste</B> (wenigstens 3.90).</LI> <LI><B>libogg</B> - optional, wird für das OGG-Dateiformat @@ -577,6 +578,9 @@ empfohlen.</P> <LI><B>cdparanoia</B> - optional, für CDDA-Unterstützung</LI> <LI><B>libfreetype</B> - optional, für die Unterstützung von TrueType-Schriften. Mindestens Version 2.0.9 wird benätigt.</LI> + <LI><B>libxmms</B> - optional, für Unterstützung von + XMMS-Inputplugins. Mindestens Version 1.2.7 oder neuer wird benötigt. + </LI> </UL> <H4>Codecs</H4> @@ -597,7 +601,7 @@ empfohlen.</P> </LI> </UL> </LI> - <LI><B>Win32-Codecs:</B> Wenn du planst, <B>MPlayer</B> auf einer x86 + <LI><B>Win32-Codecs:</B> Wenn du planst, MPlayer auf einer x86 Architektur zu verwenden, wirst du sie möglicherweise brauchen. Lade dir dazu die w32codecs.zip herunter und entpacke sie nach /usr/lib/win32. <B>Hinweis</B>: Das Avifile-Projekt hat ein ähnliches Codecs-Paket, @@ -626,7 +630,7 @@ empfohlen.</P> <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson Videocodec</A>.</LI> <LI><B>DivX4/DivX5:</B> Informationen zu diesem Codec sind in der Sektion <A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A> erhältlich. Wenn du - <B>MEncoder</B> verwendest, solltest du auch <B>libavcodec</B> (siehe + MEncoder verwendest, solltest du auch <B>libavcodec</B> (siehe oben) verwenden, was schneller ist und eine bessere Qualität bietet. Features: <UL> @@ -655,7 +659,7 @@ empfohlen.</P> für verschiedenen Plattformen verfügbar, sodass sie die einzige Möglichkeit sind, wenn du Indeo-Video auf nicht-x86-Plattformen abspielen mächtest (nun mal abgesehen von XAnim :). Andere Codecs - wie z.B. der Cinepak-Codec werden am besten mit dem <B>MPlayer</B> eigenen + wie z.B. der Cinepak-Codec werden am besten mit dem MPlayer eigenen Cinepak-Decoder wiedergegeben.</LI> <LI>Für <B>Ogg Vorbis</B>-Audiodecodierung wird eine korrekte Installation von <CODE>libvorbis</CODE> benötigt. Es sollten, falls @@ -663,7 +667,7 @@ empfohlen.</P> HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">diese Sourc |