sync

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11737 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

9 files changed, 285 insertions, 100 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/audio.xml b/DOCS/xml/fr/audio.xml
index c650b5d774..c7d9f865b6 100644
--- a/DOCS/xml/fr/audio.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/audio.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with 1.12 -->
 <sect2 id="audio-dev">
 <title>Périphériques de sortie audio</title>
 <sect3 id="sync">
@@ -343,7 +343,7 @@ Les retours sur ce document sont les bienvenus. Merci de nous faire savoir comme
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer -af resample,pan film.avi</screen>
+<screen>mplayer -af resample,pan <replaceable>film.avi</replaceable></screen>
 ferait passer le son au travers du filtre de resampling suivi du filtre panoramique.
 Remarquez que la liste ne doit contenir aucun espace, sinon cela échouera.
 </para>
@@ -353,7 +353,7 @@ Les filtres ont souvent des options changeant leur comportement. Ces options son
 expliquées en détail dans les sections ci-dessous. Un filtre sera exécuté en utilisant
 ses paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment
 utiliser les filtres en conjonction avec des options spécifiques à un filtre:
-<screen>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 -srate 11025 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 -srate 11025 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 définirait la fréquence de sortie du filtre resample à 11025Hz et downmixerait l'audio
 dans 1 canal en utilisant le filtre pan.
 </para>
@@ -585,7 +585,7 @@ Le nombre d'option est dynamique:
 
 <para>
 Exemple 1:
-<screen>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 changerait le nombre de canaux à 4 et définirait 4 routes qui échangent le canal 0 et
 le canal 1 et laissent les canaux 2 et 3 intacts. Remarquez que si le médium qui
 contient deux canaux était joué en arrière, les canaux 2 et 3 contiendraient du silence
@@ -594,7 +594,7 @@ mais les 0 et 1 seraient tout de même inversés.
 
 <para>
 Exemple 2:
-<screen>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 changerait le nombre de canaux à 6 et définirait 4 routes copiant le canal 0 dans les
 canaux 0 à 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.
 </para>
@@ -631,7 +631,7 @@ sample. Il est automatiquement activé si requis par la carte son ou un autre fil
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer -af format=4:float media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af format=4:float <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 initialiserait le format de sortie en données à virgule de 4 octets par sample.
 </para>
 </sect4>
@@ -678,7 +678,7 @@ Les décalages requis (en ms) sont calculés avec
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 décalerait les canaux avant gauche et droite de 10.5ms, les deux canaux arrière et le
 caisson de 0ms et le canal central de 7ms.
 </para>
@@ -723,7 +723,7 @@ Ce filtre a deux options:
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af volume=10.1:0 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 amplifierait le son de 10.1dB et bloque le volume si il est trop haut.
 </para>
 
@@ -789,7 +789,7 @@ représentant le gain en dB pour chaque bande de fréquence.
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 amplifierait le son sur les fréquences les plus hautes et les plus basses tout en les
 annulant presque complètement autour de 1kHz.
 </para>
@@ -839,13 +839,13 @@ nombre i de canaux de sortie.
 
 <para>
 Exemple 1:
-<screen>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 down-mixerait de stéréo vers mono.
 </para>
 
 <para>
 Exemple 2:
-<screen>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 produirait une sortie à trois canaux en laissant les canaux 0 et 1 intacts, et
 mixerait les canaux 0 et 1 dans le canal 2 (qui pourrait être envoyé à un sub-woofer
 par exemple).
@@ -888,7 +888,7 @@ paramètres:
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 ajouterait un canal sub-woofer avec une fréquence de cut-off de 100Hz au canal de sortie 4.
 </para>
 </sect4>
@@ -919,7 +919,7 @@ haut-parleurs de derrière, alors le décalage d peut être fixé à 15ms si d1 &lt;=
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af surround=15 -channels 4 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 ajouterait un décodage de son surround avec un décalage de 15ms pour le son des
 haut-parleurs arrière.
 </para>
@@ -963,7 +963,7 @@ Nombre d'échantillons par canal. La valeur par défaut est <literal>512</literal>
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi</screen>
+<screen>mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 exporterait 1024 échantillons par canal dans <filename>/tmp/mplayer-af_export</filename>.
 </para>
 </sect4>
@@ -983,7 +983,7 @@ qui accepte l'argument <option>list=plugin1,plugin2,...</option>. L'argument
 <option>list</option> est requis et détermine quels plugins devraient être utilisés et
 dans quel ordre ils devraient être exécutés. Exemple:
 
-<screen>mplayer media.avi -aop list=resample,format</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample,format</screen>
 
 passerait le son au travers du plugin resampling suivi du plugin format.
 </para>
diff --git a/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml
index 3d6bb85255..c2204c0b06 100644
--- a/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.8 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Utilisation des CD/DVD</title>
 
@@ -78,7 +78,7 @@ La syntaxe des Digital Versatile Disc (DVD) est la suivante:
 
 <para>
 Exemple:
-<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -241,7 +241,7 @@ Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de ma
 La syntaxe pour un Video CD standard (VCD) est la suivante:
 <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;piste&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;périphérique&gt;</replaceable>]</screen>
 Exemple:
-<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
 Le périphérique VCD par défaut est <filename>/dev/cdrom</filename>. Si votre installation diffère,
 faites un lien symbolique ou spécifiez le bon périphérique en ligne de commande avec l'option
 <option>-cdrom-device</option>.
diff --git a/DOCS/xml/fr/install.xml b/DOCS/xml/fr/install.xml
index 3d48c0c0ef..5e488a23e3 100644
--- a/DOCS/xml/fr/install.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.29 -->
+<!-- synced with 1.33 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Installation</title>
 
@@ -553,6 +553,7 @@ sont supportés:
 <listitem><para>VPlayer</para></listitem>
 <listitem><para>RT</para></listitem>
 <listitem><para>SSA</para></listitem>
+<listitem><para>Inconnu</para></listitem>
 <listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
 <listitem><para>AQTitle</para></listitem>
 <listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
@@ -585,13 +586,15 @@ Les options en ligne de commande diffèrent légèrement suivant les différents for
 <para>
 Les sous-titres VobSub consistent en un gros (plusieurs méga-octets) fichier <filename>.SUB</filename>,
 et d'éventuels fichiers <filename>.IDX</filename> et/ou <filename>.IFO</filename>.
-Si vous avez des fichiers tels que <filename>sample.sub</filename>,
-<filename>sample.ifo</filename> (optional), <filename>sample.idx</filename> -
+Si vous avez des fichiers tels que
+<filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>,
+<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (optionnel),
+<filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> -
 vous devrez passer à <application>MPlayer</application> l'option
-<option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> 
+<option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option>
 (éventuellement avec le chemin complet). L'option <option>-vobsubid</option> est comme l'option
 <option>-sid</option> pour les DVDs, vous pouvez choisir les pistes de sous-titres (langues) avec. 
-Au cas où <option>-vobsubid</option> est omis, <application>MPLayer</application> essaiera 
+Au cas où <option>-vobsubid</option> est omis, <application>MPLayer</application> essaiera
 d'utiliser les langues indiqués par l'option <option>-slang</option> et se rabattra sur l'objet 
 <systemitem>langidx</systemitem> du fichier <filename>.IDX</filename> pour définir la langue 
 de sous-titres. Si cela échoue, il n'y aura pas de sous-titres.
@@ -603,7 +606,7 @@ de sous-titres. Si cela échoue, il n'y aura pas de sous-titres.
 <para>
 Les autres formats consistent en un seul fichier texte contenant le timing,
   l'emplacement et autres infos du texte. Utilisation: si vous avez un fichier tel que
-<filename>exemple.txt</filename>, vous devrez passer l'option <option>-sub
+<filename><replaceable>exemple.txt</replaceable></filename>, vous devrez passer l'option <option>-sub
 exemple.txt</option> (éventuellement avec le chemin complet).
 </para>
 </formalpara>
@@ -730,7 +733,7 @@ les fonctions d'OSD/SUB. Il y a plusieurs manières de les obtenir :
   fontconfig et sinon utilise la police sans-serif par défaut. Pour obtenir une liste
   des polices connues de <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>,
   utilisez <command>fc-list</command>.
-  Exemple: <option>-font 'Bitstream Vera Sans'</option>
+  Exemple: <option>-font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable></option>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Télécharger des paquetages de polices prêtes à l'emploi depuis le site de MPlayer.
@@ -781,7 +784,7 @@ Si vous avez choisi des polices non-TTF, dézippez le fichier vers <filename clas
 ou <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Ensuite renommez
 ou faites un lien symbolique de l'un d'eux sur <filename class="directory">font</filename>, par exemple:
 
-<screen>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</screen>
+<screen>ln -s <replaceable>~/.mplayer/arial-24</replaceable> <replaceable>~/.mplayer/font</replaceable></screen>
 
 Vous pouvez maintenant voir un compteur dans le coin supérieur gauche du film. (Faites les apparaître/disparaître 
 avec la touche <keycap>o</keycap>).
@@ -849,7 +852,7 @@ Le menu des préférences n'est PAS IMPLÉMENTÉ pour l'instant !
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
   lancez <application>MPlayer</application> avec par exemple:
-  <screen>$ mplayer -menu fichier.avi</screen>
+  <screen>$ mplayer -menu <replaceable>fichier.avi</replaceable></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
   pressez n'importe laquelle des touches menu que vous avez défini
diff --git a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
index d5a53d54af..1e2d296dcb 100644
--- a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- synced with 1.12 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Encodage avec MEncoder</title>
 
@@ -38,8 +38,8 @@ Seules deux commandes sont requises:
 <screen>rm frameno.avi</screen>
 enlevez ce fichier, qui peut provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère avec l'actuel)
 <screen>
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
@@ -62,7 +62,7 @@ Supprimez les fichiers temporaires conflictuels:
   <emphasis>Première passe:</emphasis>
 
   <screen>mencoder <replaceable>fichier/DVD</replaceable> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</screen>
-  
+
   Un fichier avi audio sera créé, contenant
   <emphasis role="bold">uniquement</emphasis> le flux audio demandé. N'oubliez pas
   <option>-lameopts</option>, si vous en avez besoin. Si vous encodez un long film,
@@ -98,8 +98,8 @@ enlevez ce fichier, qui peut provenir d'un encodage 3-passes précédent (il inter
 avec l'actuel)
 <screen>
 mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </example>
@@ -128,7 +128,8 @@ Pour changer le format de sortie de MEncoder, utilisez l'option <option>-of mpeg
 <para>
 Exemple:
 <screen>
-mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>autres options</replaceable> media.avi -o sortie.mpg
+mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>autres options</replaceable>
+<replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>sortie.mpg</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect1>
@@ -155,7 +156,7 @@ Si elle n'est pas spécifiée, <application>MEncoder</application> utilisera 0: fa
 <para>
 Utilisation:
 <screen>
-mencoder <replaceable>entree.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480-o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
+mencoder <replaceable>entree.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -o <replaceable>sortie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect1>
@@ -217,15 +218,14 @@ Un effet secondaire de la fonction de réparation d'AVI permet à MEncoder d'assem
 
 <para>
 Commande:
-<screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o sortie.avi -</screen>
+<screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> -</screen>
 </para>
 
 <note><para>
 Cela suppose que <filename>1.avi</filename> et <filename>2.avi</filename> utilisent les
 mêmes codecs, résolution, débit, etc. et qu'au moins <filename>1.avi</filename>
 ne soit pas endommagé. Vous pouvez avoir besoin de réparer vos fichiers AVI d'entrée
-d'abord, comme décrit
-<link linkend="menc-feat-fix-avi">ci-dessus</link>.
+d'abord, comme décrit <link linkend="menc-feat-fix-avi">çi-dessus</link>.
 </para></note>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -303,7 +303,7 @@ La première colonne contient le nom du codec qui devrait être passé après la con
 <informalexample>
 <para>
 Un exemple, avec compression MJPEG:
-<screen>mencoder dvd://2 -o titre2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
+<screen>mencoder dvd://2 -o <replaceable>titre2.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
 </para>
 </informalexample>
 </sect1>
@@ -340,7 +340,7 @@ Une explication de l'option <option>-mf</option> peut être trouvée dans la page
 <para>
 Créer un fichier DivX4 à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:
 <screen>
-mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o sortie.avi \*.jpg<!--
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> \*.jpg<!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -349,7 +349,7 @@ mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o sortie.avi \*.jpg<!--
 <para>
 Créer un fichier DivX4 à partir de quelques fichiers JPEG du rép courant:
 <screen>
-mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi frame001.jpg,frame002.jpg <!--
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> trame001.jpg,trame002.jpg <!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -358,7 +358,7 @@ mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi frame001.jpg,frame00
 <para>
 Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:
 <screen>
-mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o sortie.avi \*.jpg<!--
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> \*.jpg<!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -367,7 +367,7 @@ mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o sortie.avi \*.jpg<!--
 <para>
 Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:
 <screen>
-mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o sortie.avi \*.png<!--
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> \*.png<!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -380,7 +380,7 @@ La largeur doit être un entier multiple de 4, c'est une limitation du format AVI
 <para>
 Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:
 <screen>
-mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o sortie.avi \*.png<!--
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> \*.png<!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -389,7 +389,7 @@ mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o sortie.avi \*.png<!--
 <para>
 Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du rép courant:
 <screen>
-mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o sortie.avi \*.tga<!--
+mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> \*.tga<!--
 --></screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -435,10 +435,10 @@ et <filename>.sub</filename> déjà existants. Vous devrez donc les enlever avant
 <example>
 <title>Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage 3-passes</title>
 <screen>
-rm soustitres.idx soustitres.sub
-mencoder dvd://1 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
+rm <replaceable>soustitres.idx</replaceable> <replaceable>soustitres.sub</replaceable>
+mencoder dvd://1 -vobsubout <replaceable>soustitres</replaceable> -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
 mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
-mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout <replaceable>soustitres</replaceable> -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
 --></screen>
 </example>
 
@@ -446,7 +446,7 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout soustitres -vobsuboutin
 <title>Copier les sous-titres français depuis un fichier MPEG</title>
 <screen>
 rm soustitres.idx soustitres.sub
-mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
+mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
 --></screen>
 </example>
 
@@ -488,7 +488,8 @@ et <systemitem>crop</systemitem>.
 <formalpara>
 <title>Utilisation</title>
 <para>
-<screen>mencoder echantillon-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o sortie.avi</screen>
+<screen>mencoder <replaceable>echantillon-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf
+crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable></screen>
 </para>
 </formalpara>
 </sect1>
@@ -541,21 +542,197 @@ Inter:
 <para>
 Utilisation:
 <screen>
-$ mencoder entree.avi -o sortie.avi -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
+$ mencoder <replaceable>entree.avi</replaceable> -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc
+-lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
 </screen>
 </para>
 
 <para>
 <screen>
-$ mencoder entree.avi -ovc lavc -lavcopts
+$ mencoder <replaceable>entree.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts
 vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
 12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,
 29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79
 :inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26,
 28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34,
-36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg
+36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o
+<replaceable>svcd.mpg</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect1>
 
+<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
+<title>Créer un rip MPEG4 (&quot;DivX&quot;) de haute qualité à partir d'un DVD</title>
+
+<para>
+  Ripper un titre DVD dans un fichier MPEG4 (DivX) de qualité maximale implique de
+  nombreuses considérations. Vous trouverez plus bas un exemple du processus quand il
+  n'y a pas de taille de fichier particulière à atteindre (à part peut être faire tenir
+  le résultat dans 2 Go). <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  sera utilisé pour la vidéo, et l'audio sera copié sans aucun changement.
+</para>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
+<title>Découpage</title>
+<para>
+  Lisez le DVD et appliquez le filtre de détection de découpage
+  (<option>-vf cropdetect</option>) dessus. Cela affiche un rectangle de découpage
+  à utiliser pour l'encodage. Les raisons du découpage sont que beaucoup de films ne sont
+  pas dans un aspect ratio standard (16/9 ou 4/3), ou, pour n'importe quelle raison,
+  l'image ne tient pas dans la trame. Vous pouvez aussi les bandes noires quand vous rippez.
+  Cela améliore la qualité du rip car le bord dur des bandes noires gaspille beaucoup de
+  bits. Un aspect courant est 2.35, ce qui corresponds au cinescope. La plupart des gros
+  <emphasis>blockbusters</emphasis> ont cet aspect ratio.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-quality">
+<title>Niveau de qualité</title>
+<para>
+  Ensuite vous devez choisir le niveau de qualité désiré. Quand il n'y a pas besoin
+  de garder une certaine taille pour tenir sur des CDs ou autres, en utilisant une
+  quantisation constante, c-a-d. une qualité constante, est un bon choix. De cette
+  façon chaque trame reçoit autant de bits dont elle a besoin pour maintenir la
+  qualité au niveau désiré, mais les multiples passes d'encodage ne sont pas requises.
+  Avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, vous pouvez obtenir une
+  qualité constante en utilisant
+  <option>-lavcopts vqscale=<replaceable>N</replaceable></option>.
+  <option>vqscale=3</option> devrait vous donner un fichier de taille inférieure à 2Go,
+  suivant la longueur du film et le bruit de la vidéo (plus il y a de bruit, plus il est
+  difficile de comresser.)
+</para></sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2gb">
+<title>Fichiers de plus de 2 Go</title>
+<para>
+  Si le fichier provenant d'un encodage à qualité constante fait plus de 2 Go,
+  vous devrez créer un index pour pouvoir le voir correctement.
+  Vous devez soit
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  lire le film avec <option>-forceidx</option> pour créer un index à la volée,
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  utiliser <option>-saveidx</option> pour écrire l'index dans un fichier une fois pour
+  toute et <option>-loadidx</option> pour l'utiliser pour la lecture de ce fichier.
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+  Si cela vous ennuie, vous préférez peut-être garder la taille du fichier inférieure à 2 Go.
+</para>
+
+<para>
+  Il y a deux façons d'éviter cela. Vous pouvez essayer de réencoder en utilisant
+  <option>vqscale=4</option> et voir si la taille et la qualité sont toutes deux
+  acceptables. Vous pouvez aussi utiliser
+  <link linkend="menc-feat-divx4">l'encodage 2 passes</link>.
+  Puisque vous copiez la piste audio telle quelle et que donc vous connaissez
+  son débit, et que vous connaissez la durée du film, vous pouvez calculer
+  le débit requis à passer à l'option
+  <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option>
+  en utilisant <link linkend="menc-feat-divx4">l'encodage 3 passes</link>.
+</para></sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing">
+<title>Désentrelacement</title>
+<para>
+  Si le film est entrelaçé, vous pouvez le désentrelaçer pendant le rip.
+  Le faire à cette étape est discutable. L'avantage est que le désentrelaçement
+  pendant la conversion en MPEG4 rends la compression meilleure, et le visionnage
+  plus facile et moins gourmand en CPU sur des moniteurs d'ordinateur car aucun
+  désentrelacement n'est requis.
+</para>
+
+<para>
+  Savoir si on désentrelace durant l'étape du rip dépends du DVD. Si le DVD est
+  un film, qui a été tourné en 24 fps, vous pouvez très bien désentrelacer pendant
+  le rip. Si, par contre, la vidéo originale est en 50/60 fps, la convertir en
+  vidéo 23.976/25 fps désentrelaçé perdra des informations. Si vous décidez de
+  désentrelacer, vous pouvez essayer avec différents filtres de désentrelacement, voir
+  <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink>
+  pour des exemples. Un bon point de départ est <option>-vf pp=fd</option>.
+</para>
+
+<para>
+  Si vous découpez et désentrelacez en même temps, désentrelacez
+  <emphasis>avant</emphasis> de découper. En fait, cela n'est pas nécessaire
+  si l'offset de découpage vertical est un multiple de 2 pixels. De toute façon
+  avec certains autres filtres comme le dering vous devez toujours découper en dernier,
+  donc c'est une bonne habitude à prendre de mettre le filtre de découpage en dernier.
+</para></sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-telecine">
+<title>Telecine inversé</title>
+<para>
+  Si vous rippez un DVD PAL, qui est en 25 fps, vous n'avez pas à vous soucier
+  des fps. Utilisez juste 25 fps. D'un autre coté les DVDs NTSC sont en
+  29.97 fps (souvent arrondi à 30 fps, mais ce n'est pas la vitesse réelle).
+  Si le film à été enregistré pour la TV, vous n'avez encore une fois pas à
+  toucher les fps. Mais si le film a été enregistré sur pellicule, et donc à
+  (exactement) 24 fps, il a été converti en 29.97 fps pour le presser sur DVD.
+  La conversion où 12 champs sont ajoutés toutes les 24 trames est appelée telecine.
+  Pour plus d'infos sur telecine, faites
+  <ulink url="http://www.google.com/search?q=telecine+field+23.976">
+  une recherche Google sur &quot;telecine field 23.976&quot;</ulink>.
+</para>
+
+<para>
+  Au cas où vous ayez un DVD teleciné, vous pouvez inverser le telecine, c-a-d.
+  convertir le film en 23.976 fps (29.97*4/5).
+  Sinon les panoramiques seront sales et horribles. Vous pouvez utiliser
+  <option>-ofps 23.976</option> pour cela. Tous ce qui est montré au cinéma
+  est enregistré sur pellicule et nécessite le telecine inverse, les programmes TV
+  n'en ont pas besoin.
+</para></sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-scaling">
+<title>Redimensionnement et aspect ratio</title>
+<para>
+  Pour une meilleur qualité, ne redimensionnez pas les films pendant le rip.
+  Le redimensionnement produit des artéfacts et un fichier plus gros. Les
+  pixels des films DVD ne sont pas carrés, donc ces films incluent des infos
+  sur l'aspect ratio correct. Il est possible d'insérer l'aspect ratio dans
+  l'entête MPEG4 du fichier de sortie. La plupart des lecteurs vidéos ignorent
+  cette info, mais <application>MPlayer</application> l'utilise. Donc si vous
+  comptez utiliser uniquement <application>MPlayer</application> pour lire le fichier
+  rippé, vous n'avez pas besoin de redimensionner le film, passez juste
+  <option>-lavcopts autoaspect</option> à <application>MEncoder</application>
+  et tout sera fait automatiquement.
+  Si vous devez redimensionner le film, assurez-vous de garder une taille correcte,
+  surtout si vous découpez.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-summary">
+<title>Résumons</title>
+<para>
+  Avec tout ce qui a été mentioné plus haut, une commande d'encodage convenable pourrait
+  être
+
+  <screen>
+mencoder dvd://1 -aid 128 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vqscale=3:vhq:v4mv:trell:autoaspect \
+  -ofps 23.976 -vf crop=720:364:0:56 -o Harry_Potter_2.avi
+  </screen>
+
+  Ici <option>dvd://1</option> indique le titre DVD à ripper. l'option
+  <option>-aid 128</option> dit d'utiliser la piste audio 128, et
+  <option>-oac copy</option> de la copier telle quelle. Vous devrez utiliser
+  <application>MPlayer</application> pour trouver les bonnes valeurs pour ces options.
+</para>
+
+<para>
+  Les options <option>vhq:v4mv:trell</option> pour
+  <option>-lavcopts</option> améliorent la qualité vis-à-vis du débit, mais rends l'encodage
+  plus long. Surtout <option>trell</option> qui ralentit l'encodage mais augmente visiblement
+  la qualité. Si vous voulez désentrelacer, ajoutez un filtre <option>pp</option> à
+  <option>-vf</option>, par exemple
+  <option>-vf pp=fd,crop=720:364:0:56</option> (dans cet ordre). Si vous n'avez pas besoin
+  de telecine inverse, enlevez <option>-ofps 23.976</option>.
+</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+
 </chapter>
diff --git a/DOCS/xml/fr/ports.xml b/DOCS/xml/fr/ports.xml
index 9314d0227e..b9c12629b9 100644
--- a/DOCS/xml/fr/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.33 -->
+<!-- synced with 1.34 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Ports</title>
 
@@ -287,8 +287,8 @@ X qui est TRÈS lente. Utilisez SDL.
 <para>Vous pouvez utiliser les codecs Win32 et les codecs Real Win32 (pas les
   codecs Real Linux) si vous le désirez. Placez les codecs quelque part dans
   votre path ou passez
-  <option>--with-codecsdir=c:/chemin/de/vos/codecs</option> (éventuellement
-  <option>--with-codecsdir=/chemin/de/vos/codecs</option> uniquement sous Cygwin) à
+  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/chemin/de/vos/codecs</replaceable></option> (éventuellement
+  <option>--with-codecsdir=<replaceable>/chemin/de/vos/codecs</replaceable></option> uniquement sous Cygwin) à
   <filename>configure</filename>. Nous avons eu quelques retours indiquant que
   les DLLs Real doivent être accessibles en écriture pour l'utilisateur, mais
   seulement sur certains systèmes. Essayez de les rendre accessibles en écriture
@@ -329,9 +329,9 @@ dans <filename class="directory">/usr/include/</filename> pour que
   que Windows fait apparaître sur les VCDs. Cela fonctionne comme ça (changez la
   lettre de votre lecteur CD-ROM):</para>
 
-<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
 
-<screen>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>/cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</replaceable></screen>
 
 <para>Les DVDs fonctionnent également, indiquez la lettre de votre périphérique
   CDROM à <option>-dvd-device</option>:</para>
@@ -361,11 +361,11 @@ dans <filename class="directory">/usr/include/</filename> pour que
 <para>Les VCDs et DVDs fonctionnent comme avec Cygwin (ajustez la lettre de votre
   lecteur de CD-ROM/DVD-ROM):</para>
 
-<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
 
-<screen>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</replaceable></screen>
 
-<screen>mplayer dvd://&lt;titre&gt; -dvd-device /d/</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;titre&gt;</replaceable> -dvd-device /d/</screen>
 
 </sect2>
 
diff --git a/DOCS/xml/fr/skin.xml b/DOCS/xml/fr/skin.xml
index ca2c246755..cdb13aff34 100644
--- a/DOCS/xml/fr/skin.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/skin.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.5 -->
+<!-- synced with 1.7 -->
 <appendix id="skin">
 <title>Format de skins MPlayer</title>
 <para>
@@ -73,8 +73,8 @@ serveur X possède l'extension XShape.
 <title>Composants d'une skin</title>
 <para>
 Les skins sont d'un format plutôt libre (contrairement aux formats fixes de
-Winamp/XMMS, par exemple), donc il ne tient qu'a vous de créer quelque chose de
-bien.
+<application>Winamp</application>/<application>XMMS</application>, par exemple),
+donc il ne tient qu'a vous de créer quelque chose de