fix file to conform to French typography

fix parts that were left out by some previous translation updates.
Patch by Cedric Viou


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@27051 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 182 insertions, 200 deletions

diff --git a/DOCS/xml/fr/video.xml b/DOCS/xml/fr/video.xml
index 88ac3825da..18016f8592 100644
--- a/DOCS/xml/fr/video.xml
+++ b/DOCS/xml/fr/video.xml
@@ -12,7 +12,7 @@ un gain important de performances.
 </para>
 
 <para>
-Faites un <command>cat /proc/mtrr</command>:
+  Faites un <command>cat /proc/mtrr</command>&nbsp;:
 <screen>
 <prompt>--($:~)--</prompt> cat /proc/mtrr
 reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size=  16MB: write-combining, count=9
@@ -29,11 +29,11 @@ automatiquement.
 <para>
 Si rien n'a fonctionné, vous devrez procéder manuellement.
 D'abord, vous devez trouver l'adresse de base.
-Vous pouvez la trouver de trois façons :
+Vous pouvez la trouver de trois façons&nbsp;:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
-  à partir des messages au démarrage de X11, par exemple:
+    à partir des messages au démarrage de X11, par exemple&nbsp;:
   <screen>
 (--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000
 (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000<!--
@@ -41,7 +41,7 @@ Vous pouvez la trouver de trois façons :
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   à partir de <filename>/proc/pci</filename> (utilisez la commande
-  <command>lspci -v</command>):
+  <command>lspci -v</command>)&nbsp;:
   <screen>
 01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
 Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
@@ -49,7 +49,7 @@ Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   à partir des messages noyau du pilote mga_vid (utilisez
-<command>dmesg</command>):
+  <command>dmesg</command>)&nbsp;:
   <screen>mga_mem_base = d8000000</screen>
   </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -58,7 +58,7 @@ Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
 <para>
 Trouvons maintenant la taille mémoire. Simplement, convertissez la taille de
 la
-mémoire vidéo en hexadécimal, ou utilisez cette table :
+mémoire vidéo en hexadécimal, ou utilisez cette table&nbsp;:
 <informaltable frame="none">
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
@@ -75,10 +75,10 @@ mémoire vidéo en hexadécimal, ou utilisez cette table :
 
 <para>
 Vous connaissez l'adresse de base ainsi que la taille, ajustons vos registres
-MTRR !
+MTRR&thinsp;!
 Par exemple, pour la carte Matrox utilisée ci-dessus
 (<literal>base=0xd8000000</literal>)
-avec 32Mo de ram (<literal>size=0x2000000</literal>) faites simplement :
+avec 32Mo de ram (<literal>size=0x2000000</literal>) faites simplement&nbsp;:
 <screen>
 echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" &gt; /proc/mtrr
 </screen>
@@ -110,7 +110,7 @@ supporte partout), voir la page de man.
 </para>
 
 <para>
-Pour que cela fonctionne, vérifiez ceci :
+Pour que cela fonctionne, vérifiez ceci&nbsp;:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
@@ -121,20 +121,21 @@ Pour que cela fonctionne, vérifiez ceci :
   Votre carte supporte l'accélération matérielle (les cartes modernes le font)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  X charge l'extension XVideo, qui doit faire apparaître quelque chose comme:
+    X charge l'extension XVideo, qui doit faire apparaître quelque chose
+comme&nbsp;:
   <programlisting>(II) Loading extension XVideo</programlisting>
   dans <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>
   <note><para>
-  NOTE: ceci charge seulement l'extension de XFree86.
+      NOTE&nbsp;: ceci charge seulement l'extension de XFree86.
   Dans une installation correcte, celle ci est toujours chargée, et ne
   signifie pas que le support XVideo spécifique à
-  <emphasis role="bold">votre carte</emphasis> est chargée !
+  <emphasis role="bold">votre carte</emphasis> est chargée&thinsp;!
   </para></note>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Votre carte a le support Xv sous Linux. Pour le vérifier, essayez
   <command>xvinfo</command>,
-  inclus dans XFree86. Cela doit afficher un long message, similaire à :
+  inclus dans XFree86. Cela doit afficher un long message, similaire à&nbsp;:
   <screen>
 X-Video Extension version 2.2
 screen #0
@@ -168,7 +169,7 @@ screen #0
   avec le support 'xv'.
   Faites un <command>mplayer -vo help | grep xv</command>
   Si le support 'xv' à été compilé une ligne similaire à celle-ci devrait
-  apparaitre :
+  apparaitre&nbsp;:
     <screen>  xv      X11/Xv</screen>
   </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -191,7 +192,7 @@ Lisez la section <link linkend="sdl">SDL</link> pour plus de détails.
 
 <para>
 <emphasis role="bold">OU</emphasis>, essayez le NOUVEAU pilote
-<option>-vo tdfxfb</option> ! Voir la section <link
+<option>-vo tdfxfb</option>&thinsp;! Voir la section <link
 linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
 </para>
 </sect2>
@@ -205,7 +206,8 @@ Les cartes S3 Savage3D doivent fonctionner correctement, mais pour les
 Savage4,
 utilisez XFree86 version 4.0.3 ou plus (en cas de problèmes d'image, essayez
 16bpp).
-Comme pour les S3 Virge: il y a un support xv, mais la carte elle-même est
+Comme pour les S3 Virge&nbsp;: il y a un support xv, mais la carte elle-même
+est
 très lente,
 donc vous feriez mieux de la vendre.
 </para>
@@ -238,7 +240,8 @@ Vous aurez toujours besoin de ce pilote si vous voulez l'accélération 3D.
 </para>
 
 <para>
-Les cartes Riva128 n'ont pas de support XVideo même avec le pilote nVidia :(
+Les cartes Riva128 n'ont pas de support XVideo même avec le pilote
+nVidia :(
 Plaignez-vous en à nVidia.
 </para>
 
@@ -302,7 +305,7 @@ version suivant 4.3.0.
 
 <para>
 Pour permettre la lecture de contenu de taille DVD changez votre XF86Config
-comme ceci :
+comme ceci&nbsp;:
 <programlisting>
 Section "Device"
     [...]
@@ -351,7 +354,7 @@ recommendé.
   
   <para>
     Pour permettre la lecture de vidéo de la résolution d'un DVD (voir plus),
-    modifiez le fichier XF86Config/xorg.conf comme tel :
+    modifiez le fichier XF86Config/xorg.conf comme tel&nbsp;:
     <programlisting>
       Section "Device"
       [...]
@@ -404,8 +407,8 @@ recommandé</emphasis>).
 </para>
 </formalpara>
 <para>
-Il existe deux versions de DGA: DGA1 est utilisé par XFree 3.x.x et DGA2 a été
-introduit par XFree 4.0.1.
+  Il existe deux versions de DGA&nbsp;: DGA1 est utilisé par XFree 3.x.x et
+DGA2 a été introduit par XFree 4.0.1.
 </para>
 
 <para>
@@ -434,12 +437,12 @@ Cela peut donc ne pas fonctionner sur tous les systèmes...
 
 <para>
 Assurez vous d'abord que X charge l'extension DGA, regardez dans
-<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:
+<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>&nbsp;:
 
 <programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
 
 XFree86 4.0.x ou plus est <emphasis role="bold">hautement
-recommandé</emphasis> !
+recommandé</emphasis>&thinsp;!
 Le pilote DGA de <application>MPlayer</application> est automatiquement
 détecté par <filename>./configure</filename>, ou vous pouvez le forcer avec
 l'option <option>--enable-dga</option>.
@@ -458,7 +461,7 @@ convienne
 Passez en <systemitem class="username">root</systemitem>.
 DGA nécessite un accès root pour écrire directement dans la mémoire vidéo.
 Si vous voulez rester en utilisateur, installez
-<application>MPlayer</application> SUID root :
+<application>MPlayer</application> SUID root&nbsp;:
 
 <screen>
 chown root <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
@@ -472,7 +475,8 @@ Maintenant cela fonctionne aussi avec les droits d'un simple utilisateur.
 <caution>
 <title>Faille de sécurité</title>
 <para>
-Cela présente une <emphasis role="bold">grosse</emphasis> faille de sécurité !
+Cela présente une <emphasis role="bold">grosse</emphasis> faille de
+sécurité&thinsp;!
 Ne faites <emphasis role="bold">jamais</emphasis> ceci sur un serveur ou un
 ordinateur accessible par d'autres personnes que vous, ils pourraient obtenir
 les privilèges root par l'exécutable <application>MPlayer</application>.
@@ -480,10 +484,10 @@ les privilèges root par l'exécutable <application>MPlayer</application>.
 </caution>
 
 <para>
-Utilisez maintenant l'option <option>-vo dga</option> et c'est parti !
-(Enfin on peut l'espérer:) Vous pouvez alors essayer l'option
-<option>-vo sdl:pilote=dga</option> !
-C'est beaucoup plus rapide !
+Utilisez maintenant l'option <option>-vo dga</option> et c'est parti&thinsp;!
+(Enfin on peut l'espérer :)) Vous pouvez alors essayer l'option
+<option>-vo sdl:pilote=dga</option>&thinsp;!
+C'est beaucoup plus rapide&thinsp;!
 </para>
 
 
@@ -507,7 +511,7 @@ Le serveur X scanne ce fichier de configuration au démarrage et élimine les
 modelines
 ne correspondant pas au matériel. Vous pouvez retrouver dans les logs de X
 quelles
-modelines sont acceptables. Elles peuvent être trouvées dans:
+modelines sont acceptables. Elles peuvent être trouvées dans&nbsp;:
 <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
 </para>
 </formalpara>
@@ -535,13 +539,11 @@ EndSection
 <formalpara>
 <title>DGA &amp; MPLAYER</title>
 <para>
-DGA est utilisé en deux endroits par <application>MPlayer</application>: Le
-pilote SDL
-peut se compiler pour en faire usage (<option>-vo sdl:pilote=dga</option>) et
-dans le pilote DGA
+  DGA est utilisé en deux endroits par
+<application>MPlayer</application>&nbsp;: Le pilote SDL peut se compiler pour
+en faire usage (<option>-vo sdl:pilote=dga</option>) et dans le pilote DGA
 (<option>-vo dga</option>). Dans les sections suivantes je vous expliquerai
-comment
-fonctionne le pilote DGA pour <application>MPlayer</application>.
+comment fonctionne le pilote DGA pour <application>MPlayer</application>.
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -606,7 +608,8 @@ En utilisant le pilote DGA, l'on-screen display (OSD) fonctionne uniquement
 avec le doublebuffering activé.
 Cependant, activer le double buffering peut demander des calculs
 supplémentaires
-au processeur (sur mon K6-II+ 525 il utilisait 20% de temps CPU en plus !),
+au processeur (sur mon K6-II+ 525 il utilisait 20% de temps CPU en
+plus&thinsp;!),
 ceci dépendant de l'implémentation du DGA pour votre matériel.
 </para>
 
@@ -789,7 +792,7 @@ mais qui est un peu plus rapide.
 SVGAlib incorpore EGAlib, et <application>MPlayer</application> a la
 possibilité
 d'afficher n'importe quel film en 16 couleurs, donc utilisable avec les
-configurations suivantes:
+configurations suivantes&nbsp;:
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -803,12 +806,13 @@ configurations suivantes:
 </itemizedlist>
 
 <para>
-La valeur des bpp (bits par pixel) doit être fixé à 4 manuellement:
+  La valeur des bpp (bits par pixel) doit être fixé à 4 manuellement&nbsp;:
 <option>-bpp 4</option>
 </para>
 
 <para>
-Le film doit probablement être redimensionné pour tenir dans le mode EGA:
+  Le film doit probablement être redimensionné pour tenir dans le mode
+EGA&nbsp;:
 <screen>-vf scale=640:350</screen>
 ou
 <screen>-vf scale=320:200</screen>
@@ -816,23 +820,23 @@ ou
 
 <para>
 Pour cela nous avons besoin de la routine de redimensionnement rapide mais de
-mauvaise qualité:
+mauvaise qualité&nbsp;:
 <screen>-sws 4</screen>
 </para>
 
 <para>
-Peut-être que la correction d'aspect automatique doit être coupée:
+  Peut-être que la correction d'aspect automatique doit être coupée&nbsp;:
 <screen>-noaspect</screen>
 </para>
 
 <note><para>
 D'après mon expérience, la meilleur qualité d'image sur les écrans EGA peut
 être
-obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <option>-vf eq=-20:0</option>.
-J'ai
-également besoin de diminuer la fréquence d'échantillonnage sur ma machine,
-car le son
-est endommagé en 44kHz: <option>-srate 22050</option>.
+obtenue en diminuant légèrement la luminosité&nbsp;:
+<option>-vf eq=-20:0</option>.
+J'ai également besoin de diminuer la fréquence d'échantillonnage sur ma
+machine, car le son est endommagé en 44kHz&nbsp;: <option>-srate
+22050</option>.
 </para></note>
 
 <para>
@@ -856,25 +860,21 @@ Lisez la documentation sur le framebuffer dans le sources du noyau
 
 <para>
 Si votre carte ne supporte pas le standard VBE 2.0 (anciennes cartes ISA/PCI,
-comme
-les S3 Trio64), et uniquement VBE 1.2 (ou plus ancien ?): Dans ce cas, VESAfb
-reste
-disponible, mais vous devrez charger SciTech Display Doctor (anciennement
-nommé UniVBE)
-avant de booter Linux. Utilisez une disquette de boot DOS ou similaire. Et
-n'oubliez
-pas d'enregistrer votre copie d'UniVBE ;))
+comme les S3 Trio64), et uniquement VBE 1.2 (ou plus ancien ?)&nbsp;: Dans ce
+cas, VESAfb reste disponible, mais vous devrez charger SciTech Display Doctor
+(anciennement nommé UniVBE) avant de booter Linux. Utilisez une disquette de
+boot DOS ou similaire. Et n'oubliez pas d'enregistrer votre copie d'UniVBE ;))
 </para>
 
 <para>
-La sortie FBdev accepte certains paramètres additionnels:
+  La sortie FBdev accepte certains paramètres additionnels&nbsp;:
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
   <term><option>-fb</option></term>
   <listitem><para>
-    spécifie le device framebuffer a utiliser (par défaut :
+    spécifie le device framebuffer a utiliser (par défaut&nbsp;:
 <filename>/dev/fb0</filename>)
     </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -887,7 +887,7 @@ La sortie FBdev accepte certains paramètres additionnels:
 <varlistentry>
   <term><option>-fbmodeconfig</option></term>
   <listitem><para>
-    fichier de configuration des modes (par défaut :
+    fichier de configuration des modes (par défaut&nbsp;:
 <filename>/etc/fb.modes</filename>)
     </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -928,13 +928,13 @@ d'utiliser
   <option>-fs</option>). Vous ne pouvez pas utiliser de modes 8bpp (ou moins).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  vous pouvez vouloir désactiver le curseur:
+    vous pouvez vouloir désactiver le curseur&nbsp;:
   <screen>echo -e '\033[?25l'</screen>
   ou
   <screen>setterm -cursor off</screen>
-  et l'économiseur d'écran:
+  et l'économiseur d'écran&nbsp;:
   <screen>setterm -blank 0</screen>
-  Pour afficher de nouveau le curseur:
+  Pour afficher de nouveau le curseur&nbsp;:
   <screen>echo -e '\033[?25h'</screen>
   ou
   <screen>setterm -cursor on</screen>
@@ -971,10 +971,10 @@ la conversion YUV->RGB et le redimentionnement arbitraire de la vidéo.
 
 
 <procedure>
-<title>Installation:</title>
+  <title>Installation&nbsp;:</title>
 <step><para>
     Pour l'utiliser, vous devez au préalable compiler
-<filename>pilotes/mga_vid.o</filename>:
+    <filename>pilotes/mga_vid.o</filename>&nbsp;:
   <screen>
 make pilotes<!--
 --></screen>
@@ -982,7 +982,7 @@ make pilotes<!--
 <step><para>
   Puis lancez (sous le compte <systemitem class="username">root</systemitem>)
   <screen>make install-pilotes</screen>
-  qui devrait installer le module et créer le "device node" pour vous.
+  qui devrait installer le module et créer le noeud de périphérique pour vous.
   Chargez le pilote avec
   <screen>insmod mga_vid.o</screen>
   </para></step>
@@ -992,18 +992,17 @@ utilisant
   la commande <command>dmesg</command>. Si elle s'avère incorrecte, utilisez
 l'option
   <option>mga_ram_size</option> (<command>rmmod mga_vid</command> avant), en
-  spécifiant la mémoire de la carte en Mo:
+  spécifiant la mémoire de la carte en Mo&nbsp;:
   <screen>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  Pour le charger/décharger automatiquement, insérez cette ligne a la fin du
-fichier
-  <filename>/etc/modules.conf</filename>:
+  Pour le charger/décharger automatiquement, insérez d'abord cette ligne a la
+  fin du fichier <filename>/etc/modules.conf</filename>&nbsp;:
 
   <programlisting>alias char-major-178 mga_vid</programlisting>
 </para></step>
 <step><para>
-  Vous devez maintenant (re)compiler <application>MPlayer</application>,
+  Vous devez ensuite (re)compiler <application>MPlayer</application>,
   <command>./configure</command> détectera <filename>/dev/mga_vid</filename>
 et
   construira le pilote 'mga'. Pour l'utiliser dans
@@ -1019,10 +1018,8 @@ Le pilote mga_vid coopère avec Xv.
 
 <para>
 Le périphérique <filename>/dev/mga_vid</filename> peut être lu (par exemple
-par
-<screen>cat /dev/mga_vid</screen>) pour avoir des infos, et écrit pour changer
-la
-luminosité:
+par <screen>cat /dev/mga_vid</screen>) pour avoir des infos, et écrit pour
+changer la luminosité&nbsp;:
 
 <screen>echo "brightness=120" &gt; /dev/mga_vid</screen>
 </para>
@@ -1064,9 +1061,9 @@ avec
   </para>
   
   <procedure>
-    <title>Installation du module noyau tdfx_vid.o :</title>
+    <title>Installation du module noyau tdfx_vid.o&nbsp;:</title>
     <step><para>
-        Compilez <filename>pilotes/tdfx_vid.o</filename>:
+        Compilez <filename>pilotes/tdfx_vid.o</filename>&nbsp;:
         <screen>
           make pilotes</screen>
       </para></step>
@@ -1074,14 +1071,15 @@ avec
         Puis lancez (avec le compte <systemitem
 class="username">root</systemitem>)
         <screen>make install-pilotes</screen>
-        qui devrait installer le module et créer le "device node" pour vous.
+        qui devrait installer le module et créer le noeud de périphérique pour
+        vous.
         Chargez le pilote avec
         <screen>insmod tdfx_vid.o</screen>
       </para></step>
     <step><para>
         Pour automatiser le chargement/déchargement quand nécessaire,
         commencez par inclure la ligne suivante à la fin du fichier
-        <filename>/etc/modules.conf</filename> :
+        <filename>/etc/modules.conf</filename>&nbsp;:
         <programlisting>alias char-major-178 tdfx_vid</programlisting>
       </para></step>
   </procedure>
@@ -1127,14 +1125,9 @@ d'installation.
 </para>
 
 <para>
-Une astuce d'un de nos utilisateurs: la sortie vidéo GL peut être utilisée
-pour
-obtenir une sortie TV synchronisée verticalement. Vous devrez définir une
-variable
-d'environnement (au moins sur nVidia):
-</para>
-
-<para>
+  Une astuce d'un de nos utilisateurs&nbsp;: la sortie vidéo GL peut être
+utilisée pour obtenir une sortie TV synchronisée verticalement. Vous devrez
+définir une variable d'environnement (au moins sur nVidia)&nbsp;:
 <command>export __GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
 </para>
 </sect1>
@@ -1158,8 +1151,7 @@ détecte une installation de aalib, le pilote aalib libvo sera compilé.
 
 <para>
 Vous pouvez utiliser certains raccourcis clavier dans le fenêtre AA pour
-changer les
-options de rendu:
+changer les options de rendu&nbsp;:
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -1198,7 +1190,7 @@ options de rendu:
 </informaltable>
 
 <variablelist>
-<title>Vous pouvez utiliser les lignes de commande suivantes:</title>
+  <title>Vous pouvez utiliser les lignes de commande suivantes&nbsp;:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-aaosdcolor=<replaceable>V</replaceable></option></term>
   <listitem><para>
@@ -1210,7 +1202,7 @@ options de rendu:
   <listitem><para>
     Change la couleur des sous-titres
     </para><para>
-    where <replaceable>V</replaceable> peut être:
+      where <replaceable>V</replaceable> peut être&nbsp;:
     <literal>0</literal> (normal),
     <literal>1</literal> (noir),
     <literal>2</literal> (gras),
@@ -1223,7 +1215,7 @@ options de rendu:
 
 <variablelist>
 <title>AAlib elle-même propose de nombreuses options. En voici les
-principales:</title>
+  principales&nbsp;:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>-aapilote</option></term>
   <listitem><para>
@@ -1252,19 +1244,17 @@ principales:</title>
 
 <note><para>
 Le rendu prend beaucoup de temps CPU, spécialement en utilisant AA-on-X (AAlib
-sur X), et prend
-moins de CPU sur une console standard, sans framebuffer. Utilisez SVGATextMode
-pour
-passer en mode texte large, et appréciez ! (une carte hercules en second
-écran, c'est
-génial :)) (mais à mon humble avis vous pouvez utiliser l'option
-<option>-vf 1bpp</option> pour avoir des graphismes sur hgafb:)
+sur X), et prend moins de CPU sur une console standard, sans framebuffer.
+Utilisez SVGATextMode pour passer en mode texte large, et appréciez&thinsp;!
+(une
+carte hercules en second écran, c'est génial :)) (mais à mon humble avis vous
+pouvez utiliser l'option <option>-vf 1bpp</option> pour avoir des graphismes
+sur hgafb :)).
 </para></note>
 
 <para>
 Utilisez l'option <option>-framedrop</option> si votre machine n'est pas
-suffisamment
-rapide pour afficher toutes les trames !
+suffisamment rapide pour afficher toutes les trames&thinsp;!
 </para>
 
 <para>
@@ -1317,7 +1307,7 @@ sera compilé.
 <itemizedlist>
 <title>Les différences avec <systemitem class="library">AAlib</systemitem>
 sont
-  les suivantes:</title>
+les suivantes&nbsp;:</title>
 <listitem><para>
    16 couleurs disponible pour l'affichage des caractères (256 paires de
 couleur)
@@ -1329,7 +1319,7 @@ couleur)
 
 <itemizedlist>
 <title>Mais <systemitem class="library">libcaca</systemitem> à également les
-  limitations suivantes:</title>
+  limitations suivantes&nbsp;:</title>
 <listitem><para>
    aucun support pour la luminosité, le contraste, le gamma
   </para></listitem>
@@ -1337,7 +1327,7 @@ couleur)
 
 <para>
 Vous pouvez utiliser certaines touches dans la fenêtre caca pour changer les
-options de rendu:
+options de rendu&nbsp;:
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -1361,7 +1351,7 @@ options de rendu:
 
 <variablelist>
 <title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> regarde également la
-présence de certaines variables d'environnement:</title>
+  présence de certaines variables d'environnement&nbsp;:</title>
 <varlistentry>
   <term><option>CACA_pilote</option></term>
   <listitem><para>
@@ -1398,10 +1388,9 @@ enough to render all frames.
 Ce pilote à été conçu et présenté comme un <emphasis role="bold">pilote
 générique</emphasis>
 pour n'importe quelle carte ayant un BIOS compatible VESA VBE 2.0. Un autre
-avantage
-de ce pilote est qu'il force l'ouverture de la sortie TV.
+avantage de ce pilote est qu'il force l'ouverture de la sortie TV.
 dixit <citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: September 16,
-1998</citetitle> (Page 70):
+  1998</citetitle> (Page 70)&nbsp;:
 </para>
 
 <blockquote>
@@ -1463,7 +1452,7 @@ en mode vm86).
 <listitem><para>
   Vous pouvez l'utiliser avec VIDIX, accélérant ainsi l'affichage vidéo
   <emphasis role="bold">et</emphasis> la sortie TV en même temps (recommandé
-pour les cartes ATI) !
+pour les cartes ATI)&thinsp;!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   si vous avez un BIOS VESA VBE 3.0+, et que vous avez spécifié
@@ -1492,8 +1481,9 @@ role="bold">Linux</emphasis>.
 </itemizedlist>
 
 <important><para>
-N'utilisez pas ce pilote avec <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis> !
-Cela ne fonctionnera pas !
+N'utilisez pas ce pilote avec <emphasis role="bold">GCC
+2.96</emphasis>&thinsp;!
+Cela ne fonctionnera pas&thinsp;!
 </para></important>
 
 <variablelist>
@@ -1501,13 +1491,12 @@ Cela ne fonctionnera pas !
 <varlistentry>
   <term><option>-vo vesa:<replaceable>opts</replaceable></option></term>
   <listitem><para>
-    actuellement reconnu: <literal>dga</literal> pour forcer le mode dga et
-    <literal>nodga</literal>pour le désactiver. En mode dga vous pouvez
-    activer le double buffering via l'option <option>-double</option>. Note:
-vous
-    pouvez omettre ces paramètres pour activer l'<emphasis
-role="bold">autodétection</emphasis>
-    du mode dga.
+      actuellement reconnu&nbsp;: <literal>dga</literal> pour forcer le mode
+dga et <literal>nodga</literal>pour le désactiver. En mode dga vous pouvez
+activer le double buffering via l'option <option>-double</option>.
+Note&nbsp;:
+vous pouvez omettre ces paramètres pour activer l'
+<emphasis role="bold">autodétection</emphasis> du mode dga.
     </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1525,9 +1514,8 @@ nationale.
   Vous pouvez recharger la police nationale en utilisant l'utilitaire
   <command>setsysfont</command> de la distribution Mandrake/Mandriva par
 exemple.
-  (<emphasis role="bold">Astuce</emphasis>: Le même utilitaire peut être
-utilisé pour
-  la localisation de fbdev).
+(<emphasis role="bold">Astuce</emphasis>&nbsp;: Le même utilitaire peut être
+utilisé pour la localisation de fbdev).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Certains <emphasis role="bold">pilotes graphiques Linux</emphasis> de
@@ -1581,7 +1569,7 @@ place du
 film. C'est ici que ce pilote entre en jeu, mais vous aurez besoin d'un CPU
 puissant
 pour utiliser le redimensionnement logiciel. N'utilisez pas le pilote SDL de
-sortie+dimensionnement logiciel, la qualité d'image est pire !
+sortie+dimensionnement logiciel, la qualité d'image est pire&thinsp;!
 </para>
 
 <para>
@@ -1594,13 +1582,13 @@ des modelines DGA</link>, et insérez-les dans votre
 
 <itemizedlist spacing="compact">
 <listitem><para>
-  Si vous avez XFree86 4.x.x: utilisez l'option <option>-vm</option>. Elle
-changera de
-  résolution pour s'adapter à celle de votre film. Si non:
+    Si vous avez XFree86 4.x.x&nbsp;: utilisez l'option <option>-vm</option>.
+    Elle changera de résolution pour s'adapter à celle de votre film. Si
+non&nbsp;:
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Avec XFree86 3.x.x: Vous devrez parcourir les résolutions possibles avec les
-touches
+    Avec XFree86 3.x.x&nbsp;: Vous devrez parcourir les résolutions possibles
+avec les touches
   <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Keypad
 +</keycap></keycombo>
   et
@@ -1654,7 +1642,7 @@ vitesse de la lecture vidéo.
 <itemizedlist spacing="compact">
 <title>UTILISATION</title>
 <listitem><para>
-  Vous pouvez utiliser le pilote de sortie vidéo autonome: <option>-vo
+    Vous pouvez utiliser le pilote de sortie vidéo autonome&nbsp;: <option>-vo
 xvidix</option>.
   Ce pilote à été développé comme un front end X11 pour la technologie VIDIX.
 Il
@@ -1672,7 +1660,7 @@ cela en
   "XaaNoPixmapCache" dans la section "screen" à la place.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Il existe un pilote console VIDIX: <option>-vo cvidix</option>.
+    Il existe un pilote console VIDIX&nbsp;: <option>-vo cvidix</option>.
   Celui-ci requiert un framebuffer fonctionnel et initialisé pour la plupart
   des cartes (ou sinon vous brouillerez simplement l'écran), et vous aurez un
   effet similaire à <option>-vo mga</option> ou <option>-vo fbdev</option>.
@@ -1695,9 +1683,10 @@ cela en
 </listitem>
 <listitem><para>
   Vous pouvez utiliser le sous-périphérique VIDIX qui à été appliqué à de
-  nombreux pilotes de sortie vidéo, tels que: <option>-vo vesa:vidix</option>
-  (<emphasis role="bold">Linux uniquement</emphasis>) et <option>-vo
-fbdev:vidix</option>.
+  nombreux pilotes de sortie vidéo, tels que&nbsp;:
+  <option>-vo vesa:vidix</option>
+  (<emphasis role="bold">Linux uniquement</emphasis>) et
+  <option>-vo fbdev:vidix</option>.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -1736,14 +1725,13 @@ paramètre
 global (je recommande l'utilisation de cette option au moins pour les cartes
 ATI).
 Comme pour <option>-vo xvidix</option>, il reconnaît actuellement les options
-suivantes:
+suivantes&nbsp;:
 <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
 </para>
 </formalpara>
 <para>
 Vous pouvez aussi spécifier le pilote VIDIX directement en troisième
-sous-argument
-en ligne de commande:
+sous-argument en ligne de commande&nbsp;:
 
 
 <screen>
@@ -1776,9 +1764,10 @@ Comme VIDIX requiert l'accès direct au matériel, vous avez le choix entre le
 lançer
 en tant que root ou définir le bit SUID du binaire
 <application>MPlayer</application>
-(<emphasis role="bold">Attention: c'est une faille de sécurité !</emphasis>).
+(<emphasis role="bold">Attention&nbsp;: c'est une faille de sécurité
+!</emphasis>).
 Sinon, si vous utilisez un noyau Linux 2.4.x, vous pouvez utiliser un module
-noyau spécial, comme ceci:
+noyau spécial, comme ceci&nbsp;:
 </para>
 
 <procedure>
@@ -1828,10 +1817,10 @@ jusqu'aux nouvelles Radeons.
 </para>
 
 <para>
-Il y a deux binaires compilés: <filename>radeon_vid</filename> pour les cartes
-Radeon et
-<filename>rage128_vid</filename> pour les Rage 128. Vous pouvez en forcer
-un ou laisser le système VIDIX le détecter parmis les pilotes disponibles.
+  Il y a deux binaires compilés&nbsp;: <filename>radeon_vid</filename> pour
+les cartes Radeon et <filename>rage128_vid</filename> pour les Rage 128. Vous
+pouvez en forcer un ou laisser le système VIDIX le détecter parmis les pilotes
+disponibles.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -1879,7 +1868,7 @@ personne ne l'a testé, donc les rapports sont les bienvenus.
   Une fonction unique du pilote nvidia_vid est la capacité d'afficher de la
   vidéo dans un <emphasis role="bold">console uniquemnent textuelle</emphasis>
   - avec aucun framebuffer ou X. Pour ce faire, nous aurons besoin d'utiliser
-  la sortie <option>cvidix</option>, comme le montre l'exemple suivant:
+  la sortie <option>cvidix</option>, comme le montre l'exemple suivant&nbsp;:
   <screen>
     mplayer -vo cvidix <replaceable>exemple.avi</replaceable>
   </screen>
@@ -1898,7 +1887,7 @@ versions SiS des barebones "Shuttle XPC")
 </para>
 
 <para>
-Rapports attendus !
+Rapports attendus&thinsp;!
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -1932,8 +1921,8 @@ utiliser les
 options DirectFB en ligne de commande, en utilisant l'option
 <option>-dfbopts</option>.
 La sélection de couche peut être faite par la méthode sous-périphérique, par
-ex. : <option>-vo directfb:2</option>
-(couche -1 par défaut: autodétection)
+exemple&nbsp;: <option>-vo directfb:2</option>
+(couche -1 par défaut&nbsp;: autodétection)
 </para>
 </sect1>
 
@@ -2015,7 +2004,7 @@ Ensuite compilez et installez comme d'habitude.</para>
 <formalpara><title>UTILISATION</title>
 <para>
 Le décodage matériel de flux contenants des vidéos MPEG-1/2 et/ou du son MPEG
-peut être fait avec cette commande :
+peut être fait avec cette commande&nbsp;:
 <screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes
 <replaceable>fichier.mpg|vob</replaceable>
 </screen>
@@ -2026,7 +2015,7 @@ peut être fait avec cette commande :
   Décoder n'importe quel autre type de flux vidéo nécessite le recodage en
 MPEG-1, donc c'est lent et peut ne pas valoir la chandelle, surtout si votre
 ordinateur est lent.
-Cela peut être obtenu en utilisant une commande comme celle-ci:
+Cela peut être obtenu en utilisant une commande comme celle-ci&nbsp;:
 </para>
 <para><screen>
 mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>votrefichier.ext</replaceable>
@@ -2048,7 +2037,7 @@ redimensionnement
 matériel dans le sens horizontal, vous n'avez donc pas besoin de
 redimensionner
 horizontalement dans la plupart des cas. Pour un DivX en 512x384 (aspect 4:3)
-essayez :
+essayez&nbsp;:
 <screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</screen></para>
 
 <para>
@@ -2056,7 +2045,7 @@ Si vous avez un film plein-écran et que vous ne voulez pas l'afficher à sa
 taille
 complète, vous pouvez utiliser le filtre <option>expand=l:h</option> pour
 ajouter des
-bandes noires. Pour voir un MPEG-4 (DivX) en 640x384, essayez :
+bandes noires. Pour voir un MPEG-4 (DivX) en 640x384, essayez&nbsp;:
 <screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576
 <replaceable>fichier.avi</replaceable>
 </screen>
@@ -2064,14 +2053,14 @@ bandes noires. Pour voir un MPEG-4 (DivX) en 640x384, essayez :
 
 <para>Si votre CPU est trop lent pour un MPEG-4 (DivX) en taille complète
 720x576, essayez de
-diminuer la taille :
+diminuer la taille&nbsp;:
 <screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576
 <replaceable>fichier.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 
 <para>Si la vitesse ne s'améliore pas, essayez également la diminution
-verticale :
+verticale&nbsp;:
 <screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288
 <replaceable>fichier.avi</replaceable>
 </screen>
@@ -2103,7 +2092,7 @@ Pour garder les dimensions des fichiers MPEG-4 (DivX) et obtenir les
 paramètres de zoom optimaux
 (zoom matériel horizontal et zoom logiciel vertical en gardant l'aspect
 original),
-utilisez le nouveau filtre dvbscale:
+utilisez le nouveau filtre dvbscale&nbsp;:
 <screen>
 pour une TV 4:3:  -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
 pour une TV 16:9: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
@@ -2156,7 +2145,8 @@ ATSC)
 </para>
 
 <para>
-  Dans vos champs audio et vidéo vous pouvez utiliser la syntaxe suivante:
+  Dans vos champs audio et vidéo vous pouvez utiliser la syntaxe
+  suivante&nbsp;:
   <option>...:pid[+pid]:...</option> (avec un maximum de 6 pids pour chaque);
   dans ce cas <application>MPlayer</application> inclura dans le flux les pids
   indiqués, plus le pid 0 (qui contient le PAT).
@@ -2167,18 +2157,18 @@ ATSC)
   Ceci risque de nécessiter plus de bande passante bien que les cartes à bas
   coût transfèrent toujours tous les canaux au moins vers le noyau si bien 
   que cela ne fait pas beaucoup de différence pour elles.
-  Autres utilisations possibles: pid televideo, seconde piste audio, etc.
+  Autres utilisations possibles&nbsp;: pid televideo, seconde piste audio,...
 </para>
 
 <para>
   Si <application>MPlayer</application> se plain souvent avec le message
-suivant:
+  suivant&nbsp;:
   <screen>To