r21599: vstrict=0 is required to create DVDs decodable by standalone dvd players

r21606: wording


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21610 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 14 insertions, 7 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
index 6d061602b8..8a91ff4dc6 100644
--- a/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21537  -->
+<!-- synced with r21599  -->
 <!-- **Partially** translated -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Кодирование с <application>MEncoder</application></title>
@@ -4771,6 +4771,13 @@ or DVD:
   use vbitrate=9800, but be warned that this could constrain you to less
   than an hour of video on a single-layer DVD.
 </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">vtrict</emphasis>:
+  <option>vstrict</option>=0 should be used to create DVDs.
+  Without this option, <application>MEncoder</application> creates a
+  stream that cannot be correctly decoded by some standalone DVD
+  players.
+</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
@@ -4802,7 +4809,7 @@ keyint=15:acodec=mp2
 DVD:
 <screen>
 -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
-keyint=15:acodec=ac3
+keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -4828,7 +4835,7 @@ higher quality DVD:
 <screen>
 -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=8000:\
 keyint=15:trell:mbd=2:precmp=2:subcmp=2:cmp=2:dia=-10:predia=-10:cbp:mv0:\
-vqmin=1:lmin=1:dc=10
+vqmin=1:lmin=1:dc=10:vstrict=0
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -4917,7 +4924,7 @@ compliant videos.
 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
   -vf scale=720:576,harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 \
   -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
-keyint=15:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 \
+keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 \
   -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
@@ -4932,7 +4939,7 @@ keyint=15:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 \
 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
   -vf scale=720:480,harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 \
   -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
-keyint=18:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \
+keyint=18:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \
   -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
@@ -4948,7 +4955,7 @@ If the source already has AC3 audio, use -oac copy instead of re-encoding it.
 mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
   -vf scale=720:576,harddup -ofps 25 \
   -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
-keyint=15:aspect=16/9 -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
+keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </sect3>
@@ -4962,7 +4969,7 @@ If the source already has AC3 audio, and is NTSC @ 24000/1001 fps:
 <screen>
 mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
   -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
-  vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \
+  vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \
   -o <replaceable>movie.mpg</replaceable> <replaceable>movie.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>