Massive docs update. (sync, etc.) New translated files coming soon.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@10926 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 33 insertions, 39 deletions

diff --git a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
index 974b3e8fec..65ba08936c 100644
--- a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.7 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Использование CD/DVD</title>
 
@@ -10,48 +11,48 @@
 
 <para>
 Современные приводы CD-ROM могут работать на очень  высоких скоростях, некоторые
-из них способны регулировать скорость чтения. Несколько аргументов в пользу использования этой возможности:
+из них способны регулировать скорость чтения. Несколько аргументов &quot;за&quot;
+использование этой возможности:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-При высоких оборотах возрастает вероятность ошибки при чтении, особенно с
-неправильно записанных дисков. Уменьшение скорости может предотвратить потерю
+На высоких оборотах возрастает вероятность ошибки при чтении, особенно с
+плохо сформованных дисков. Уменьшение скорости может предотвратить потерю
 данных в некоторых случаях.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
-Уровень шума, возрастающий с оборотами, может оказаться весьма существенным
+Многие CD-ROM приводы ужасно шумят, а снижение скорости может привести
+к уменьшению шума.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
 Вы можете уменьшить скорость вращения IDE CD-ROM приводов программами
 <command>hdparm</command> или <command>setcd</command>. Это работает так:
-<screen>hdparm -E <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[привод]</replaceable></screen>
-<screen>setcd -x <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[привод]</replaceable></screen>
+<screen>hdparm -E <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[cdrom устройство]</replaceable></screen>
+<screen>setcd -x <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[cdrom устройство]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-Вы также можете попробовать
-<screen>echo current_speed:4 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
-но для этого требуются привилегии администратора. Следующая команда
-тоже может быть полезна:
+Если у Вас есть привилегии администратора, следующая команда
+тоже может оказаться полезной:
 <screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
 </para>
 
 <para>
 Таким образом предварительно считывается 2 мегабайта (полезно при
-дисках с царапинами). Если поставить слишком высокое значение, то постоянный
-запуск и остановка вращения диска драматически снизят эффективность.
+дисках с царапинами). Если поставить слишком большое значение, то постоянный
+запуск и остановка вращения диска ужасно снизят эффективность.
 Рекомендуется также подстроить привод, используя <command>hdparm</command>:
-<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>привод</replaceable></screen>
+<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>cdrom устройство</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
 Таким образом включается прямой доступ к памяти[DMA], предварительное
-чтение и размаскировка IRQ (прочти man-страницу <command>hdparm</command>,
-для более подробного описания).
+чтение и размаскировка IRQ (прочтите man-страницу <command>hdparm</command>,
+с более подробным описанием).
 </para>
 
 <para>
@@ -73,7 +74,7 @@
 <sect1 id="dvd">
 <title>Воспроизведение DVD</title>
 <para>
-Полный список возможных опций можно прочитать в man.
+Полный список возможных опций можно прочитать в man странице.
 Синтаксис для стандартных Цифровых Многоцелевых Дисков[Digital Versatile Disc]
 (DVD) таков:
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;ролик&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>привод</replaceable>]</screen>
@@ -114,15 +115,6 @@ MPlayer'а, так что отдельно устанавливать их не нужно. Мы выбрали такое решение
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>Поддержка DVD навигации (dvdnav)</title>
-<para>
-Поддержка DVD навигации, используя <systemitem>dvdnav</systemitem> была начата,
-но никогда не была доведена до ума, и на данном этапе заброшена. Кто знает,
-она может даже скомпилироваться.
-</para>
-</formalpara>
-
-<formalpara>
 <title>Старая поддержка DVD - НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО</title>
 <para>
 Это может оказаться полезным, например, при просмотре зашифрованных VOB-файлов
@@ -157,7 +149,7 @@ fibmap_mplayer.
 
 <para>
 Из-за этого старая поддержка DVD c <systemitem>libcss</systemitem> нуждается в
-замонтированной файловой системе и посекторному доступу к устройству. К
+замонтированной файловой системе и посекторном доступе к устройству. К
 сожалению, для этого нужны привилегии администратора (под Linux). Проблема
 решается тремя способами:
 
@@ -177,7 +169,8 @@ fibmap_mplayer.
 Не использовать драйвер файловой системы из ядра и все делать в пространстве
 пользователя. <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x и <systemitem>
 libmpdvdkit</systemitem> так и делают (новая поддержка DVD). Драйвер UDF
-файловой системы не нужен, поскольку в них встроенные драйвера файловой системы
+файловой системы не нужен, поскольку в этих библиотеках есть встроенные
+драйвера файловой системы
 UDF. Также DVD не обязан быть замонтированным, поскольку используется
 только прямой посекторный доступ.
 </para></listitem>
@@ -185,8 +178,8 @@ UDF. Также DVD не обязан быть замонтированным, поскольку используется
 </para>
 
 <para>
-Иногда пользователи не могут читать <filename>/dev/dvd</filename>
-, поэтому авторы <systemitem>libdvdread</systemitem> написали эмуляционный
+Иногда пользователи не могут читать <filename>/dev/dvd</filename>,
+поэтому авторы <systemitem>libdvdread</systemitem> написали эмуляционный
 уровень, который превращает секторные адреса в названия файла и смещение,
 для эмуляции прямого доступа на замонтированной файловой системе или на жёстком
 диске.
@@ -201,7 +194,7 @@ UDF. Также DVD не обязан быть замонтированным, поскольку используется
 
 <para>
 Устройство DVD по умолчанию &mdash; <filename>/dev/dvd</filename>. Если Ваши
-установки отличаются, создайте символическую ссылку или укажите правильное
+настройки отличаются, создайте символическую ссылку или укажите правильное
 название в командной строке после опции <filename>-dvd-device</filename>.
 </para>
 
@@ -301,8 +294,8 @@ RPC-2 привод. Обновления прошивок могут быть найдены на
 
 <note><para>
 По крайней мере Plextor'ы и некоторые Toshiba SCSI CD-ROM приводы показывают
-ужасную производительность при чтении VCD'ов. Это объясняется неполным
-осуществлением <systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW на этих приводах.
+ужасную производительность при чтении VCD'ов. Это объясняется тем, что
+CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> на этих приводах осуществлён не целиком.
 Если Вы имеете некоторые познания в сфере программирования SCSI, пожалуйста
 <ulink url="../../tech/patches.txt">помогите нам</ulink> в написании поддержки
 SCSI generic для VCD.
@@ -326,15 +319,16 @@ readvcd</ulink>, и воспроизвести получившийся файл <application>MPlayer
 <listitem><para>
 Первая дорожка содержит несколько мегабайт секторами по 2048 байтов,
 с файловой системой iso9660, обычно содержащей проигрыватель VCD для
-Windows или прочую информацию, вроде картинок или текста.
+Windows и, возможно, прочую информацию, вроде картинок или текста.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 Вторая и остальные дорожки содержат MPEG-поток секторами по 2324 байта, по
-одному пакету MPEG PS на сектор вместо файловой системы. Эти дорожки <emphasis
-role="bold">не монтируются</emphasis> (Вы когда-нибудь монтировали аудио диск
+одному пакету MPEG PS на сектор вместо файловой системы. Как и дорожки
+аудиоCD, эти дорожки <emphasis role="bold">не монтируются</emphasis>
+(Вы когда-нибудь монтировали аудио диск
 для того, чтобы его воспроизвести?) Так как большинство фильмов именно на этой
-дорожке, попробуй сначала <option>vcd://2</option>.
+дорожке, попробуйте сначала <option>vcd://2</option>.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -350,9 +344,9 @@ role="bold">не монтируются</emphasis> (Вы когда-нибудь монтировали аудио диск
 называемый ISO-переход, созданный, чтобы позволить Windows обрабатывать эти
 дорожки (Windows вообще запрещает приложениям использовать прямой доступ
 к устройствам). Под Linux Вы не можете копировать эти файлы (они выглядят, как
-мусор). Под Windows это возможно, поскольку из iso9660 эмулирует прямой доступ
+мусор). Под Windows это возможно, поскольку там iso9660 эмулирует прямой доступ
 к дорожкам через этот файл. Чтобы проигрывать .DAT файл Вам нужен драйвер,
-который может быть найден в Linux версии PowerDVD. Это модифицированный драйвер
+из Linux версии PowerDVD. Это модифицированный драйвер
 iso9660 файловой системы (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), который
 способен эмулировать прямой доступ к дорожкам через этот файл. Если Вы
 замонтируете диск, используя их драйвер, Вы можете копировать и даже проигрывать
@@ -362,7 +356,7 @@ iso9660 файловой системы (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), который
 драйвер <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (не
 входит в официальное ядро) который показывает дорожки[сессии] на диске как файлы
 образов и <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, приложение для
-побитного чтения/копирования CD.
+побитового чтения/копирования CD.
 </para>
 </formalpara>
 </sect1>