convert DOCS/de from ISO-8859-1 to UTF-8

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20531 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 180 insertions, 180 deletions

diff --git a/DOCS/xml/de/skin.xml b/DOCS/xml/de/skin.xml
index 730844a037..05e86fcc3a 100644
--- a/DOCS/xml/de/skin.xml
+++ b/DOCS/xml/de/skin.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19081 -->
 <appendix id="skin">
   <title><application>MPlayer</application>s Skinformat</title>
 
   <sect1 id="skin-overview">
-    <title>Überblick</title>
+    <title>Ãœberblick</title>
     <para>
       Es hat nicht wirklich etwas mit dem Skinformat zu tun, aber du solltest
       wissen, dass <application>MPlayer</application> <emphasis role="bold">kein</emphasis>
@@ -44,7 +44,7 @@
 
       <para>
         Jedes Skin wird in sein eigenes Verzeichnis unterhalb einem der oben
-        aufgeführten Verzeichnisse installiert, zum Beispiel:
+        aufgeführten Verzeichnisse installiert, zum Beispiel:
         <screen>$(PREFIX)/share/mplayer/skins/default/</screen>
       </para>
     </sect2>
@@ -52,12 +52,12 @@
     <sect2 id="skin-overview-formats">
       <title>Bildformate</title>
       <para>
-        Die Bilder müssen Truecolor-PNGs sein (24 oder 32 bpp).
+        Die Bilder müssen Truecolor-PNGs sein (24 oder 32 bpp).
       </para>
 
       <para>
         Im Hauptfenster und in der Abspielleiste (siehe unten) kannst du Bilder
-        mit 'Transparenz' verwenden: Mit der Farbe #FF00FF (Magenta) gefüllte Bereiche
+        mit 'Transparenz' verwenden: Mit der Farbe #FF00FF (Magenta) gefüllte Bereiche
         sind beim Betrachten mit <application>MPlayer</application> voll transparent.
         Dies bedeutet, dass du sogar Formfenster haben kannst, wenn dein X-Server die
         XShape-Extension besitzt.
@@ -77,7 +77,7 @@
         <link linkend="skin-file-main">Hauptfenster</link>, das
         <link linkend="skin-file-subwindow">Unterfenster</link>, die
         <link linkend="skin-file-main">Abspielleitse</link> und das
-        <link linkend="skin-file-menu">Skin-Menü</link> (das durch einen
+        <link linkend="skin-file-menu">Skin-Menü</link> (das durch einen
         Rechtsklick aktiviert werden kann).
 
         <itemizedlist>
@@ -87,45 +87,45 @@
               <emphasis role="bold">Abspielleiste</emphasis> befindet sich dort, wo du
               <application>MPlayer</application> kontrollieren kannst. Der Hintergrund
               des Fensters ist eine Grafik.
-              Ins Fenster können (und müssen) diverse Elemente platziert werden:
+              Ins Fenster können (und müssen) diverse Elemente platziert werden:
               <emphasis>Buttons</emphasis>, <emphasis>Potentiometer</emphasis> (Schieberegler)
               und <emphasis>Labels</emphasis>.
-              Für jedes Element musst du dessen Position und Größe angeben.
+              Für jedes Element musst du dessen Position und Größe angeben.
             </para>
             <para>
-              Ein <emphasis role="bold">Button</emphasis> besitzt drei Zustände (gedrückt,
+              Ein <emphasis role="bold">Button</emphasis> besitzt drei Zustände (gedrückt,
               losgelassen, deaktiviert), deshalb muss seine Grafik vertikal in drei Teile
               getrennt werden. Siehe Eintrag <link linkend="skin-button">Button</link>
-              für mehr Details.
+              für mehr Details.
             </para>
             <para>
-              Ein <emphasis role="bold">Potentiometer</emphasis> (hauptsächlich für
-              die Suchleiste und die Lautstärke-/Balance-Regler) kann durch die Aufteilung
+              Ein <emphasis role="bold">Potentiometer</emphasis> (hauptsächlich für
+              die Suchleiste und die Lautstärke-/Balance-Regler) kann durch die Aufteilung
               der Grafik in verschiedene untereinander liegende Teile
               eine beliebige Anzahl von Phasen haben. Siehe
               <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link> und
-              <link linkend="skin-potmeter">potmeter</link> für Details.
+              <link linkend="skin-potmeter">potmeter</link> für Details.
             </para>
             <para>
               <emphasis role="bold">Labels</emphasis> sind ein wenig speziell: Die Zeichen,
-              die man zu ihrer Darstellung benötigt, werden von einer Grafikdatei und
+              die man zu ihrer Darstellung benötigt, werden von einer Grafikdatei und
               die Zeichen in der Grafik durch eine
               <link linkend="skin-fonts">Schrift-Beschreibungsdatei</link> festgelegt.
-              Letztere ist eine Volltextdatei, welche die x-,y-Position und Größe jedes
+              Letztere ist eine Volltextdatei, welche die x-,y-Position und Größe jedes
               Zeichens in der Grafik beschreibt (die Grafikdatei und ihre
               Schrift-Beschreibungsdatei bilden <emphasis>zusammen</emphasis> eine Schrift).
               Siehe
               <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>
               und
-              <link linkend="skin-slabel">slabel</link> für Details.
+              <link linkend="skin-slabel">slabel</link> für Details.
             </para>
             <note>
               <para>
-                Alle Grafiken können wie im Abschnitt über die
-                <link linkend="skin-overview-formats">Grafikformate</link> erklärt
+                Alle Grafiken können wie im Abschnitt über die
+                <link linkend="skin-overview-formats">Grafikformate</link> erklärt
                 volle Transparenz besitzen. Wenn der X-Server keine XShape-Extension
-                unterstützt, werden die als transparent markierten Teile schwarz.
-                Wenn du dieses Feature gerne nutzen möchtest, muss die Breite der
+                unterstützt, werden die als transparent markierten Teile schwarz.
+                Wenn du dieses Feature gerne nutzen möchtest, muss die Breite der
                 Hintergrundgrafik des Hauptfensters durch 8 teilbar sein.
               </para>
             </note>
@@ -143,31 +143,31 @@
 
           <listitem>
             <para>
-              Das <emphasis role="bold">Skin-Menü</emphasis> ist ganz einfach ein
-              Weg, <application>MPlayer</application> mittels der Menüeinträge zu
-              kontrollieren. Zwei Grafiken sind für das Menü erforderlich:
-              eine davon ist die Basisgrafik, die den Normalzustand des Menüs darstellt,
-              die andere wird zur Anzeige der gewählten Einträge verwendet.
-              Wenn du das Menü aufklappst, wird die erste Grafik angezeigt. Bewegst du
-              die Maus über die Menüeinträge, wird der aktuell gewählte Eintrag aus der
-              zweiten Grafik über den Menüeintrag unterhalb des Mauszeigers kopiert
+              Das <emphasis role="bold">Skin-Menü</emphasis> ist ganz einfach ein
+              Weg, <application>MPlayer</application> mittels der Menüeinträge zu
+              kontrollieren. Zwei Grafiken sind für das Menü erforderlich:
+              eine davon ist die Basisgrafik, die den Normalzustand des Menüs darstellt,
+              die andere wird zur Anzeige der gewählten Einträge verwendet.
+              Wenn du das Menü aufklappst, wird die erste Grafik angezeigt. Bewegst du
+              die Maus über die Menüeinträge, wird der aktuell gewählte Eintrag aus der
+              zweiten Grafik über den Menüeintrag unterhalb des Mauszeigers kopiert
               (die zweite Grafik wird nie als ganzes angezeigt).
             </para>
             <para>
-              Ein Menüeintrag wird definiert durch seine Position und Größe innerhalb
-              der Grafik (sieh nach mehr Details im Abschnitt über das
-              <link linkend="skin-file-menu">Skin-Menü</link>).
+              Ein Menüeintrag wird definiert durch seine Position und Größe innerhalb
+              der Grafik (sieh nach mehr Details im Abschnitt über das
+              <link linkend="skin-file-menu">Skin-Menü</link>).
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
 
       <para>
-        Eine wichtige Sache wurde noch nicht aufgeführt: Damit Buttons, Potentiometer und
-        Menüeinträge funktionieren, muss <application>MPlayer</application> wissen, was
+        Eine wichtige Sache wurde noch nicht aufgeführt: Damit Buttons, Potentiometer und
+        Menüeinträge funktionieren, muss <application>MPlayer</application> wissen, was
         er machen soll, wenn sie angeklickt werden.
         Dies geschieht mittels <link linkend="skin-gui">Meldungen</link> (Ereignisse).
-        Für diese Elemente musst du die beim Klick auf sie zu generierenden Meldungen
+        Für diese Elemente musst du die beim Klick auf sie zu generierenden Meldungen
         definieren.
       </para>
     </sect2>
@@ -175,24 +175,24 @@
     <sect2 id="skin-files">
       <title>Dateien</title>
       <para>
-        Du benötigst folgende Dateien, um ein Skin zu bauen:
+        Du benötigst folgende Dateien, um ein Skin zu bauen:
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              Die Konfigurationsdatei genannt <link linkend="skin-file">skin</link> erzählt
+              Die Konfigurationsdatei genannt <link linkend="skin-file">skin</link> erzählt
               <application>MPlayer</application>, wie unterschiedliche Teile des Skins
-              zusammengefügt werden und was er tun soll, wenn du irgendwo innerhalb des Fenster
+              zusammengefügt werden und was er tun soll, wenn du irgendwo innerhalb des Fenster
               hinklickst.
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              Die Hintergrundgrafik fürs Hauptfenster.
+              Die Hintergrundgrafik fürs Hauptfenster.
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              Grafiken für die Elemente im Hauptfenster (einschließlich einer oder mehrerer
+              Grafiken für die Elemente im Hauptfenster (einschließlich einer oder mehrerer
               Schrift-Beschreibungsdateien zum Zeichnen der Labels).
             </para></listitem>
           <listitem>
@@ -202,14 +202,14 @@
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              Zwei Grafiken für das Skin-Menü (sie werden nur gebraucht, wenn du
-              ein Menü erzeugen möchtest).
+              Zwei Grafiken für das Skin-Menü (sie werden nur gebraucht, wenn du
+              ein Menü erzeugen möchtest).
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
         Mit Ausnahme der skin-Konfigurationsdatei kannst du die anderen Dateien
         benennen, wie es dir beliebt (beachte aber, dass Schrift-Beschreibungsdateien
-        eine <filename>.fnt</filename>-Erweiterung besitzen müssen).
+        eine <filename>.fnt</filename>-Erweiterung besitzen müssen).
       </para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -217,7 +217,7 @@
   <sect1 id="skin-file">
     <title>Die skin-Datei</title>
     <para>
-      Wie oben erwähnt, ist dies die skin-Konfigurationsdatei. Sie ist
+      Wie oben erwähnt, ist dies die skin-Konfigurationsdatei. Sie ist
       Zeilen-orientiert;
       Kommentarzeilen beginnen mit einem '<literal>;</literal>' Semikolon
       am Zeilenanfang (es sind nur Leer- und Tabulator-Zeichen vor dem
@@ -226,7 +226,7 @@
 
     <para>
       Die Datei ist in Abschnitte unterteilt. Jeder Abschnitt beschreibt den Skin
-      für eine Anwendung und besitzt folgende Form:
+      für eine Anwendung und besitzt folgende Form:
 <programlisting><!--
 -->section = <replaceable>Abschnittsname</replaceable>
 .
@@ -256,20 +256,20 @@ end
     <para>
       wobei <replaceable>Fenstername</replaceable> einer dieser Zeichenketten sein kann:
       <itemizedlist>
-        <listitem><para><emphasis role="bold">main</emphasis> - für das Hauptfenster</para></listitem>
-        <listitem><para><emphasis role="bold">sub</emphasis> - für das Unterfenster</para></listitem>
-        <listitem><para><emphasis role="bold">menu</emphasis> - für das Skin-Menü</para></listitem>
+        <listitem><para><emphasis role="bold">main</emphasis> - für das Hauptfenster</para></listitem>
+        <listitem><para><emphasis role="bold">sub</emphasis> - für das Unterfenster</para></listitem>
+        <listitem><para><emphasis role="bold">menu</emphasis> - für das Skin-Menü</para></listitem>
         <listitem><para><emphasis role="bold">playbar</emphasis> - Abspielleiste</para></listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
 
     <para>
-      (Die sub- und menu-Blöcke sind optional - du musst kein Menü erzeugen oder
+      (Die sub- und menu-Blöcke sind optional - du musst kein Menü erzeugen oder
       das Unterfenster dekorieren.)
     </para>
 
     <para>
-      Innerhalb des Fensterblocks kannst du jedes Element für das Fenster durch eine
+      Innerhalb des Fensterblocks kannst du jedes Element für das Fenster durch eine
       Zeile dieser Form definieren:
       <programlisting>Element = Parameter</programlisting>
       Wobei <literal>Element</literal> eine Zeichenkette ist, die den Typ des GUI-Elements
@@ -278,30 +278,30 @@ end
     </para>
 
     <para>
-      Fügt man nun das oben genannte zusammen, sieht die komplette Datei etwa so aus:
+      Fügt man nun das oben genannte zusammen, sieht die komplette Datei etwa so aus:
 <programlisting><!--
 -->section = movieplayer
 window = main
-; ... Elemente für das Hauptfenster ...
+; ... Elemente für das Hauptfenster ...
 end
 
 window = sub
-; ... Elemente für das Unterfenster ...
+; ... Elemente für das Unterfenster ...
 end
 
 window = menu
-; ... Elemente für das Menü ...
+; ... Elemente für das Menü ...
 end
 
 window = playbar
-; ... Elemente für die Abspielleiste ...
+; ... Elemente für die Abspielleiste ...
 end
 end
 </programlisting>
     </para>
 
     <para>
-      Der Name einer Grafikdatei muss ohne führende Pfadangaben angegeben werden -
+      Der Name einer Grafikdatei muss ohne führende Pfadangaben angegeben werden -
       Grafiken werden im Verzeichnis <filename class="directory">skins</filename>
       gesucht.
       Du kannst (musst aber nicht) die Erweiterung der Datei spezifizieren.
@@ -314,8 +314,8 @@ end
 
     <para>
       Zum Schluss einige Worte zur Positionierung.
-      Hauptfenster und Unterfenster können in verschiedenen Ecken des Bilschirms
-      über die <literal>X</literal>- und <literal>Y</literal>-Koordinaten
+      Hauptfenster und Unterfenster können in verschiedenen Ecken des Bilschirms
+      über die <literal>X</literal>- und <literal>Y</literal>-Koordinaten
       platziert werden. <literal>0</literal> ist oben oder links,
       <literal>-1</literal> bedeutet zentriert und <literal>-2</literal> ist
       rechts oder unten, wie in dieser Illustration gezeigt:
@@ -334,7 +334,7 @@ end
 
     <para>
       Hier ein Beispiel, um es zu verdeutlichen. Angenommen, du hast eine Grafik
-      mit Namen <filename>main.png</filename>, die du für das Hauptfenster nutzt:
+      mit Namen <filename>main.png</filename>, die du für das Hauptfenster nutzt:
       <programlisting>base = main, -1, -1</programlisting>
       <application>MPlayer</application> versucht, die Dateien
       <filename>main</filename>,
@@ -347,10 +347,10 @@ end
     <sect2 id="skin-file-main">
       <title>Hauptfenster und Abspielleiste</title>
       <para>
-        Unten steht eine Liste von Einträgen, die in den Blöcken
+        Unten steht eine Liste von Einträgen, die in den Blöcken
         '<literal>window = main</literal>' ... '<literal>end</literal>',
         und '<literal>window = playbar</literal>' ... '<literal>end</literal>'
-        genutzt werden können.
+        genutzt werden können.
       </para>
 
       <variablelist>
@@ -362,9 +362,9 @@ end
           </term>
           <listitem>
             <para>
-              Lässt dich die Hintergrundgrafik fürs Hauptfenster spezifizieren.
+              Lässt dich die Hintergrundgrafik fürs Hauptfenster spezifizieren.
               Das Fenster wird an der angegebenen Position <literal>X,Y</literal> auf
-              dem Bildschirm erscheinen. Es wird die Größe der Grafik besitzen.
+              dem Bildschirm erscheinen. Es wird die Größe der Grafik besitzen.
             </para>
             <note>
               <para>
@@ -389,16 +389,16 @@ end
           </term>
           <listitem>
             <para>
-              Platziere einen Button mit der Größe <literal>width</literal> * <literal>height</literal>
+              Platziere einen Button mit der Größe <literal>width</literal> * <literal>height</literal>
               an Position <literal>X,Y</literal>. Die angegebene <literal>message</literal> wird
               erzeugt, wenn der Button angeklickt wird. Die mittels <literal>image</literal>
               festgelegte Grafik muss drei untereinander liegende Teile aufweisen (entsprechend
-              der möglichen Zustände des Buttons), etwa so:
+              der möglichen Zustände des Buttons), etwa so:
             </para>
             <informalfigure>
               <screen>
 +---------------+
-|    gedrückt   |
+|    gedrückt   |
 +---------------+
 |  losgelassen  |
 +---------------+
@@ -448,30 +448,30 @@ end
           <listitem>
             <para>
               Platziere einen horizontal (hpotmeter) oder vertikal (vpotmeter) Potentiometer mit
-              der Größe <literal>width</literal> * <literal>height</literal> an Position
-              <literal>X,Y</literal>. Die Grafik kann in unterschiedliche Teile für die
+              der Größe <literal>width</literal> * <literal>height</literal> an Position
+              <literal>X,Y</literal>. Die Grafik kann in unterschiedliche Teile für die
               verschiedenen Phasen des Potentiometers aufgeteilt werden (du kannst zum Beispiel
-              eines für die Lautstärkeregelung haben, das von rot nach grün wechselt, während sich
-              sein Wert vom Minimum zum Maximum ändert.).
+              eines für die Lautstärkeregelung haben, das von rot nach grün wechselt, während sich
+              sein Wert vom Minimum zum Maximum ändert.).
               <literal>hpotmeter</literal> kann einen Button besitzen, der horizontal gezogen
               werden kann. Die Parameter sind:
             </para>
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  <literal>button</literal> - die für den Button zu verwendende
+                  <literal>button</literal> - die für den Button zu verwendende
                   Grafik (muss drei untereinander liegende Teile aufweisen, wie im Fall des
                   <link linkend="skin-button">Buttons</link>)
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  <literal>bwidth</literal>, <literal>bheight</literal> - Größe des Buttons
+                  <literal>bwidth</literal>, <literal>bheight</literal> - Größe des Buttons
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  <literal>phases</literal> - die für die verschiedenen Phasen
+                  <literal>phases</literal> - die für die verschiedenen Phasen
                   zu verwendende Grafik des hpotmeter. Ein spezieller Wert von <literal>NULL</literal>
                   kann benutzt werden, wenn du keine solche Grafik anwenden willst. Die Grafik muss
                   vertikal in <literal>numphases</literal> Teile wie folgt aufgeteilt werden:
@@ -498,25 +498,25 @@ end
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  <literal>default</literal> - Standardwert für hpotmeter
+                  <literal>default</literal> - Standardwert für hpotmeter
                   (im Bereich <literal>0</literal> bis <literal>100</literal>)
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  <literal>X</literal>, <literal>Y</literal> - Position fürs hpotmeter
+                  <literal>X</literal>, <literal>Y</literal> - Position fürs hpotmeter
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
-                  <literal>width</literal>, <literal>height</literal> - Breite und Höhe
+                  <literal>width</literal>, <literal>height</literal> - Breite und Höhe
                   des <literal>hpotmeter</literal>
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para>
                   <literal>message</literal> - die Meldung, die erzeugt werden soll,
-                  wenn der Wert des <literal>hpotmeter</literal> geändert wird
+                  wenn der Wert des <literal>hpotmeter</literal> geändert wird
                 </para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -532,11 +532,11 @@ end
           </term>
           <listitem>
             <para>
-              Ein <literal>hpotmeter</literal> ohne einen Button. (ich schätze, es ist dazu
+              Ein <literal>hpotmeter</literal> ohne einen Button. (ich schätze, es ist dazu
               bestimmt, herumgedreht zu werden, reagiert aber nur auf horizontales Ziehen.)
               Eine Beschreibung der Parameter findest du unter
               <link linkend="skin-hpotmeter">hpotmeter</link>.
-              <literal>phases</literal> können <literal>NULL</literal> sein, dies ist aber ziemlich
+              <literal>phases</literal> können <literal>NULL</literal> sein, dies ist aber ziemlich
               sinnlos, da du nicht sehen kannst, wo das <literal>Potentiometer</literal> hingesetzt
               wurde.
             </para>
@@ -556,7 +556,7 @@ end
               (gieb hier keine Erweiterung an).
               <literal>fontid</literal> wird verwendet, um auf die Schrift zu verweisen
               (siehe <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link>
-              und <link linkend="skin-slabel">slabel</link>). Bis zu 25 Schriften können
+              und <link linkend="skin-slabel">slabel</link>). Bis zu 25 Schriften können
               definiert werden.
             </para>
           </listitem>
@@ -574,9 +574,9 @@ end
               <literal>text</literal> wird mittels der identifizierten
               <literal>fontid</literal> angezeigt. Der Text ist einfach ein
               eine Ausgangszeichenkette (<literal>$x</literal>-Variablen funktionieren nicht),
-              eingeschlossen von doppelten Anführungszeichen (das &quot;-Zeichen kann jedoch
+              eingeschlossen von doppelten Anführungszeichen (das &quot;-Zeichen kann jedoch
               nicht Teil des Textes sein).
-              Das Label wird mittels der über die <literal>fontid</literal> identifizierten
+              Das Label wird mittels der über die <literal>fontid</literal> identifizierten
               Schrift angezeigt.
             </para>
           </listitem>
@@ -592,21 +592,21 @@ end
             <para>
               Platziere ein dynamisches Label an Position <literal>X,Y</literal>.
               Das Label wird als dynamisch bezeichnet, weil sein Text periodisch
-              aktualisiert wird. Die Maximallänge des Labels wird mit dem
-              Wert <literal>length</literal> vorgegeben (seine Höhe ist die der
+              aktualisiert wird. Die Maximallänge des Labels wird mit dem
+              Wert <literal>length</literal> vorgegeben (seine Höhe ist die der
               Zeichen).
               Wird der anzuzeigende Text breiter als dieser Wert, wird er gescrollt,
               andernfalls wird er innerhalb des Mittels des Wertes des vom
               <literal>align</literal>-Parameter festgelegten Zwischenraums ausgerichtet:
-              <literal>0</literal> steht für rechts,
-              <literal>1</literal> steht für zentriert,
-              <literal>2</literal> steht für links.
+              <literal>0</literal> steht für rechts,
+              <literal>1</literal> steht für zentriert,
+              <literal>2</literal> steht für links.
             </para>
             <para>
               Der anzuzeigende Text wird mit <literal>text</literal> festgelegt:
-              Er muss zwischen doppelten Anführungszeichen stehen (das &quot;-Zeichen kann jedoch
+              Er muss zwischen doppelten Anführungszeichen stehen (das &quot;-Zeichen kann jedoch
               nicht Teil des Textes sein).
-              Das Label wird mittels der über die <literal>fontid</literal> identifizierten
+              Das Label wird mittels der über die <literal>fontid</literal> identifizierten
               Schrift angezeigt.
               Du kannst folgende Variablen im Text verwenden:
             </para>
@@ -639,11 +639,11 @@ end
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$6</entry>
-                    <entry>Filmlänge im <emphasis>hh:mm:ss</emphasis>-Format</entry>
+                    <entry>Filmlänge im <emphasis>hh:mm:ss</emphasis>-Format</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$7</entry>
-                    <entry>Filmlänge im <emphasis>mmmm:ss</emphasis>-Format</entry>
+                    <entry>Filmlänge im <emphasis>mmmm:ss</emphasis>-Format</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$8</entry>
@@ -651,11 +651,11 @@ end
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$v</entry>
-                    <entry>Lautstärke im <emphasis>xxx.xx</emphasis>%-Format</entry>
+                    <entry>Lautstärke im <emphasis>xxx.xx</emphasis>%-Format</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$V</entry>
-                    <entry>Lautstärke im <emphasis>xxx.xx</emphasis>-Format</entry>
+                    <entry>Lautstärke im <emphasis>xxx.xx</emphasis>-Format</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$b</entry>
@@ -703,21 +703,21 @@ end
                     <entry>$p</entry>
                     <entry>
                       Das <keycap>p</keycap>-Zeichen (wenn ein Film abgespielt wird und die Schrift
-                      das Zeichen <keycap>p</keycap> enthält)
+                      das Zeichen <keycap>p</keycap> enthält)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$s</entry>
                     <entry>
                       Das <keycap>s</keycap>-Zeichen (wenn ein Film angehalten wird und die Schrift
-                      das Zeichen <keycap>s</keycap> enthält)
+                      das Zeichen <keycap>s</keycap> enthält)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$e</entry>
                     <entry>
                       Das <keycap>e</keycap>-Zeichen (wenn ein Film pausiert wird und die Schrift
-                      das Zeichen <keycap>e</keycap> enthält)
+                      das Zeichen <keycap>e</keycap> enthält)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
@@ -726,7 +726,7 @@ end
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$y</entry>
-                    <entry>Filmhöhe</entry>
+                    <entry>Filmhöhe</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry>$C</entry>
@@ -744,13 +744,13 @@ end
       <note>
         <para>
           Die Variablen <literal>$a, $T, $p, $s</literal> und <literal>$e</literal>
-          geben alle Zeichen zurück, die als spezielle Symbole angezeigt werden sollen
-          (zum Beispiel steht <keycap>e</keycap> für das Pause-Symbol, welches gewöhnlich
+          geben alle Zeichen zurück, die als spezielle Symbole angezeigt werden sollen
+          (zum Beispiel steht <keycap>e</keycap> für das Pause-Symbol, welches gewöhnlich
           etwa so || aussieht).
-          Du solltest eine Schrift für normale Zeichen und eine weitere Schrift für
-          Symbole haben. Schau in den Abschnitt über
+          Du solltest eine Schrift für normale Zeichen und eine weitere Schrift für
+          Symbole haben. Schau in den Abschnitt über
           <link linkend="skin-fonts-symbols">Symbole</link>
-          für mehr Informationen.
+          für mehr Informationen.
         </para>
       </note>
     </sect2>
@@ -758,7 +758,7 @@ end
     <sect2 id="skin-file-subwindow">
       <title>Unterfenster</title>
       <para>
-        Die folgenden Einträge können in diesem Block verwendet werden
+        Die folgenden Einträge können in diesem Block verwendet werden
         '<literal>window = sub</literal>' . . . '<literal>end</literal>'.
       </para>
 
@@ -772,12 +772,12 @@ end
               Die im Fenster anzuzeigende Grafik. Das Fenster wird an der angegebenen
               Position <literal>X,Y</literal> auf dem Bildschirm erscheinen
               (<literal>0,0</literal> ist die obere linke Ecke).
-              Du kannst <literal>-1</literal> für zentriert und <literal>-2</literal>
-              für rechts (<literal>X</literal>) und unten (<literal>Y</literal>) festlegen.
-              Das Fenster wird so groß sein wie die Grafik.
-              <literal>Breite</literal> und <literal>Höhe</literal>
-              kennzeichnen die Größe des Fensters; sie sind optional (wenn sie fehlen, hat
-              das Fenster dieselbe Größe wie die Grafik).
+              Du kannst <literal>-1</literal> für zentriert und <literal>-2</literal>
+              für rechts (<literal>X</literal>) und unten (<literal>Y</literal>) festlegen.
+              Das Fenster wird so groß sein wie die Grafik.
+              <literal>Breite</literal> und <literal>Höhe</literal>
+              kennzeichnen die Größe des Fensters; sie sind optional (wenn sie fehlen, hat
+              das Fenster dieselbe Größe wie die Grafik).
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -788,10 +788,10 @@ end
           </term>
           <listitem>
             <para>
-              Lässt dich die Hintergrundfarbe setzen. Dies ist von Nutzen, wenn die Grafik
+              Lässt dich die Hintergrundfarbe setzen. Dies ist von Nutzen, wenn die Grafik
               kleiner ist als das Fenster.
               <literal>R</literal>, <literal>G</literal> und <literal>B</literal>
-              spezifizieren die Rot-, Grün- und Blau-Komponenten der Farbe (jede davon ist
+              spezifizieren die Rot-, Grün- und Blau-Komponenten der Farbe (jede davon ist
               eine Dezimalzahl von 0 bis 255).
             </para>
           </listitem>
@@ -800,18 +800,18 @@ end
     </sect2>
 
     <sect2 id="skin-file-menu">
-      <title>Skin-Menü</title>
+      <title>Skin-Menü</title>
       <para>
-        Wie bereits zuvor erwähnt, wird das Menü mittels zweier Grafiken dargestellt.
-        Normale Menüeinträge werden aus der Grafik entnommen, die durch das Element
-        <literal>base</literal> festgelegt sind, während der aktuell gewählte Eintrag
+        Wie bereits zuvor erwähnt, wird das Menü mittels zweier Grafiken dargestellt.
+        Normale Menüeinträge werden aus der Grafik entnommen, die durch das Element
+        <literal>base</literal> festgelegt sind, während der aktuell gewählte Eintrag
         aus der Grafik entnommen wird, die durch das Element <literal>selected</literal>
-        spezifiziert wurde. Du musst Position und Größe jedes Menüeintrags mittels des
+        spezifiziert wurde. Du musst Position und Größe jedes Menüeintrags mittels des
         Elements <literal>menu</literal> definieren.
       </para>
 
       <para>
-        Die folgenden Einträge können im Block
+        Die folgenden Einträge können im Block
         '<literal>window = menu</literal>'. . .'<literal>end</literal>' genutzt werden.
       </para>
 
@@ -822,7 +822,7 @@ end
           </term>
           <listitem>
             <para>
-              Die Grafik für normale Menüeinträge.
+              Die Grafik für normale Menüeinträge.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -835,7 +835,7 @@ end
           </term>
           <listitem>
             <para>
-              Die Grafik, die das Menü mit allen gewählten Einträgen anzeigt.
+              Die Grafik, die das Menü mit allen gewählten Einträgen anzeigt.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -843,14 +843,14 @@ end
         <varlistentry>
           <term>
             <literal>
-              <anchor id="skin-menu"/>menu = X, Y, Breite, Höhe, Nachricht
+              <anchor id="skin-menu"/>menu = X, Y, Breite, Höhe, Nachricht
             </literal>
           </term>
           <listitem>
             <para>
-              Definiert die Position <literal>X,Y</literal> und die Größe eines Menüeintrags
+              Definiert die Position <literal>X,Y</literal> und die Größe eines Menüeintrags
               innerhalb der Grafik. <literal>Nachricht</literal> ist die Meldung, die erzeugt
-              werden soll, wenn die Maustaste über dem Eintrag losgelassen wird.
+              werden soll, wenn die Maustaste über dem Eintrag losgelassen wird.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -861,9 +861,9 @@ end
   <sect1 id="skin-fonts">
     <title>Schriften</title>
     <para>
-      Wie im Abschnitt über die Skin-Teile beschrieben, wird eine Schrift durch eine
+      Wie im Abschnitt über die Skin-Teile beschrieben, wird eine Schrift durch eine
       Grafik und eine Beschreibungsdatei definiert. Du kannst die Zeichen irgendwo
-      innerhalb der Grafik platzieren, aber stell sicher, dass Position und Größe
+      innerhalb der Grafik platzieren, aber stell sicher, dass Position und Größe
       der Zeichen in der Beschreibungsdatei exakt angegeben sind.
     </para>
 
@@ -873,14 +873,14 @@ end
       Die Datei muss eine Zeile in der Form enthalten
       <anchor id="skin-font-image"/>
       <programlisting>image = <replaceable>image</replaceable></programlisting>
-      Wobei <literal><replaceable>image</replaceable></literal> der Name der für
+      Wobei <literal><replaceable>image</replaceable></literal> der Name der für
       die Schrift anzuwendenden Grafikdatei ist (du musst keine Erweiterung angeben).
       <anchor id="skin-font-char"/>
       <programlisting>&quot;char&quot; = X, Y, width, hight</programlisting>
       Hier legen <literal>X</literal> und <literal>Y</literal> die Position des
       <literal>char</literal>-Zeichens innerhalb der Grafik fest
-      (<literal>0,0</literal> steht für die obere linke Ecke).
-      <literal>width</literal> und <literal>height</literal> sind die Maße der
+      (<literal>0,0</literal> steht für die obere linke Ecke).
+      <literal>width</literal> und <literal>height</literal> sind die Maße der
       Zeichen in Pixel.
     </para>
 
@@ -902,14 +902,14 @@ image = font.png
       <title>Symbole</title>
       <para>
         Einige Zeichen haben spezielle Bedeutungen, wenn sie von bestimmten
-        Variablen in <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link> zurückgegeben
+        Variablen in <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link> zurückgegeben
         werden. Diese Zeichen sind dazu gedacht, als Symbole angezeigt zu werden,
-        so dass Dinge wie ein hübsches DVD-Logo an Stelle des Zeichens
-        '<literal>d</literal>' für einen DVD-Stream angezeigt werden können.
+        so dass Dinge wie ein hübsches DVD-Logo an Stelle des Zeichens
+        '<literal>d</literal>' für einen DVD-Stream angezeigt werden können.
       </para>
       <p