New translated file. Synced with 1.12

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@14934 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

2 files changed, 330 insertions, 0 deletions

diff --git a/DOCS/xml/cs/bugs.xml b/DOCS/xml/cs/bugs.xml
new file mode 100644
index 0000000000..b8d7245606
--- /dev/null
+++ b/DOCS/xml/cs/bugs.xml
@@ -0,0 +1,197 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- Synced with: 1.12 -->
+<appendix id="bugs">
+<title>Známé chyby</title>
+<sect1 id="bugs-special">
+<title>Speciální systémové/CPU-specifické chyby/problémy</title>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>SIGILL (signal 4) na P3 s jádry 2.2.x:</para>
+<para>Problém: jádro 2.2.x nemá správnou (funkční) podporu SSE</para>
+<para>Řešení: upgradujte jádro na 2.4.x</para>
+<para>Obejití: <command>./configure --disable-sse</command></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>Obecný SIGILL (signal 4):</para>
+<para>Problém: zkompilovali jste a používáte <application>MPlayer</application>
+na různých strojích (například jste kompilovali na P3 a pouštíte jej na Celeronu)
+</para>
+<para>Řešení: kompilujte <application>MPlayer</application> na stejném stroji,
+kde jej budete používat!</para>
+<para>Obejití: Na toto všechno můžete zapomenout, když budete konfigurovat
+kompilaci s volbou <option>--enable-runtime-cpudetection</option>, nebo můžete
+vyřadit určité sady CPU instrukcí pomocí mnohem konkrétnějších voleb (jako
+<option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, atd.).
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>&quot;Vnitřní nekonzistence bufferu&quot; během běhu
+<application>MEncoder</application>u:</para>
+<para>Problém: známý problém když bylo lame &lt; 3.90 kompilováno gcc 2.96 nebo
+3.x.</para>
+<para>Řešení: používejte lame &gt;=3.90.</para>
+<para>Obejití: zkompilujte lame pomocí gcc 2.95.x a odstraňte jakékoli již
+nainstalované lame balíčky &ndash; mohly být zkompilovány s gcc 2.96.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>Źničený MP2/MP3 zvuk na PPC:</para>
+<para>Problém: známá GCC kompilační chyba na PPC platformách, dosud není
+opravena.</para>
+<para>Obejití: použijte (pomalý) FFmpeg MP1/MP2/MP3 dekodér
+(<option>-ac ffmpeg</option>)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>SIGSEGV (signal 11) v libmpeg2, při škálování+enkódování:</para>
+<para>Problém: známá GCC 2.95.2 MMX chyba</para>
+<para>Řešení: upgrade na 2.95.3</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="bugs-audio">
+<title>Různé A-V sync a další problémy se zvukem</title>
+
+<sect2 id="bugs-delay-all">
+<title>Obecné zpoždění zvuku nebo mizerný zvuk (ve všech nebo mnoha souborech)</title>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+nejčastěji: vadný ovládač zvukové karty! &ndash; zkuste použít jiné ovladače,
+Zkuste OSS emulaci z ALSA 0.9 pomocí <option>-ao oss</option>, také zkuste
+<option>-ao sdl</option>, občas to pomůže. Pokud se váš soubor přehrává dobře
+s <option>-nosound</option>, pak si můžete být jisti, že je to problém zvukové
+karty (ovladače).
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>problémy audio bufferu (špatně detekovaná velikost bufferu)</para>
+<para>Obejití: <application>MPlayer</application>ova volba <option>-abs</option></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+problémy se vzorkovací rychlostí &ndash; možná vaše zvuková karta nepodporuje
+vzorkovací rychlost používanou ve vašich souborech. Zkuste převzorkovávací
+filtr (<option>-af resample=...</option>)
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>pomalý stroj (CPU nebo VGA)</para>
+<para>zkuste s <option>-vo null</option>, pokud se přehrává dobře, pak máte
+pomalou VGA kartu/rozhraní</para>
+<para>Obejití: kupte si rychlejší kartu, nebo si přečtěte tu část dokumentace
+pojednávající o tom jak urychlovat</para>
+<para>Rovněž zkuste <option>-framedrop</option></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugs-delay-specific">
+<title>Zpoždění zvuku/de-sync typické pro jeden nebo málo souborů</title>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>vadný soubor</para>
+<para>
+Obejití:
+  <itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para>volba <option>-ni</option> nebo <option>-nobps</option> (pro
+		neprokládané nebo vadné soubory)</para>
+    <para>a/nebo</para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para><option>-mc 0</option>(vyžadováno soubory se špatně prokládaným
+		VBR zvukem)</para>
+    <para>a/nebo</para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para><option>-delay</option> nebo <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap>
+    klávesy za běhu pro nastavení zpoždění</para>
+  </listitem>
+  </itemizedlist>
+Pokud nic z toho nepomůže, uploadujte prosíme soubor, otestujeme jej a opravíme.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>vaše zvuková karta nepodporuje přehrávání při 48 kHz</para>
+<para>Obejití: kupte si lepší zvukovou kartu... nebo zkuste snížit snímkovou
+rychlost o 10% (použijte <option>-fps 27</option> pro film 30fps) nebo použijte
+resample filtr</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>pomalý počítač (pokud není A-V okolo 0 a poslední číslo stavového řádku se
+zvyšuje)</para>
+<para>Obejití: <option>-framedrop</option></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugs-nosound">
+<title>Naprosto bez zvuku</title>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>váš soubor používá nepodporovaný audio kodek</para>
+<para>přečtěte si dokumentaci a pomozte nám přidat pro něj podporu</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugs-nopicture">
+<title>Žádný obraz (pouze šedá/zelená plocha)</title>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>váš soubor používá nepodporovaný video kodek</para>
+<para>Obejití: přečtěte si dokumentaci a pomozte nám přidat pro něj podporu</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+automaticky vybraný kodek neumí dekódovat soubor &ndash; zkuste vybrat jiný
+pomocí volby <option>-vc</option> nebo <option>-vfm</option>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+zkoušíte přehrávat DivX 3.x soubor OpenDivX dekodérem nebo XviD
+(<option>-vc odivx</option>) &ndash; nainstalujte DivX4Linux a rekompilujte
+přehrávač
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugs-video">
+<title>Problémy s výstupem videa</title>
+<para>
+První poznámka: volby <option>-fs -vm</option> a <option>-zoom</option> jsou
+pouze doporučené a nejsou (zatím) podporované všemi rozhraními. Není tedy
+chybou, jestliže to nefunguje. Pouze několik rozhraní podporuje
+škálování/zvětšování, neočekávejte je od x11 nebo dga.
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>Poblikávání OSD/titulků</title>
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>rozhraní x11: bohužel, zatím nelze odstranit</para></listitem>
+<listitem><para>rozhraní xv: použijte volbu <option>-double</option></para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</formalpara>
+
+<formalpara>
+<title>Zelený obraz při použití mga_vid (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title>
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>mga_vid špatně detekovalo množství RAM videokarty, načtěte jej
+znovu s volbou <option>mga_ram_size</option>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</formalpara>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+</appendix>
+
diff --git a/DOCS/xml/cs/history.xml b/DOCS/xml/cs/history.xml
new file mode 100644
index 0000000000..f0d0dc8311
--- /dev/null
+++ b/DOCS/xml/cs/history.xml
@@ -0,0 +1,133 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- Synced with: 1.12 -->
+<!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
+<sect1 id="history">
+<title>Historie</title>
+
+<blockquote><para>
+Začalo to před rokem... Vyzkoušel jsem mnoho přehrávačů pod Linuxem
+(<application>mtv</application>, <application>xmps</application>,
+<application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>,
+<application>videolan</application>, <application>xine</application>,
+<application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
+<application>xmmp</application>), ale všechny měly nějaký problém.
+Většinou se zvláštními soubory nebo audio/video synchronizací. Mnoho z nich
+neumí přehrát jak MPEG-1, MPEG-2 tak AVI (DivX) soubory. Mnoho z nich má
+i potíže se zobrazováním nebo s rychlostí. Proto jsem se rozhodl, že si nějaký
+napíšu nebo upravím...
+</para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
+
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">
+	<application>mpg12play</application> v0.1-v0.3</emphasis>: 22-25 září 2000
+  </para>
+  <para>První pokus, zbastlený za půl hodiny! Používal jsem libmpeg3
+  z <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/> až do verze 0.3, ale měl jsem
+	s ní problémy s obrazem i rychlostí.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application>
+	v0.5-v0.87</emphasis>: 28. září&ndash;20. říjen 2000
+  </para><para>MPEG kodek byl nahrazen DVDview od Dirka Farina, byla skvělá,
+	ale byla pomalá a psaná v C++ (A'rpi nenávidí C++!!!)
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application>
+	v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21. říjen&ndash;2. listopad 2000
+  </para><para>MPEG kodekem je libmpeg2 (mpeg2dec) od Aarona Holtzmana a
+  Michela Lespinasse. Je to skvělý, optimalizovaný velmi rychlý kód v C se
+	skvělou kvalitou obrazu a 100% v souladu s MPEG standardem.
+  </para></listitem>
+<listitem><para><emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	v0.3-v0.9</emphasis>: 18. listopad&ndash;4. prosinec 2000
+  </para><para>Byl to balíček dvou programů: mpg12play v0.95pre6 a mého nového
+	jednoduchého AVI přehrávače 'avip' založeného na Win32 DLL loaderu z avifile.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	v0.10</emphasis>: 1. leden 2001
+  </para><para>MPEG a AVI přehrávač v jedné binárce!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	v0.11pre řada</emphasis>:
+  </para><para>Přidali se někteří noví vývojáři a počínaje verzí 0.11 je
+	projekt <application>MPlayer</application> týmovou prací! Přidána podpora ASF
+	souboru a OpenDivX
+	(viz <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>) en/dekódování.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> 27. duben 2001
+  </para><para>Ostrá verze vycházející z 0.11pre po 4 měsících intenzivního
+	vývoje! Zkuste ji a užasnete! Přidány tisíce nových vlastností...
+	a samozřejmě byl starý kód rovněž vylepšen, chyby odstraněny atd.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	0.18 "The BugCounter"</emphasis> 9. červenec 2001
+  </para><para>Uběhly 2 měsíce od 0.17 a máme novou verzi... Dokončena podpora
+	ASF, více formátů titulků, představena libao (podobná libvo, ale pro zvuk),
+	dokonce ještě stabilnější a tak dále. Už je to POTŘEBA!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> 8. říjen 2001
+  </para><para>Hmm. Opět ostrá. Tuny nových vlastností, beta verze GUI,
+	oprava chyb, nové vo a ao rozhraní, portován do mnoha systémů, zahrnuje
+	opensource DivX kodeky a je toho ještě víc. Zkuste to!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> 3. ledna 2002
+  </para><para>Podpora pro souborové formáty MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, nativní CRAM,
+	Cinepak, ADPCM kodeky a podpora pro binární kodeky XAnim; podpora DVD titulků,
+	první vydání <application>MEncoder</application>u, zachytávání TV, vyrovnávací
+	paměť, liba52, nespočet vylepšení.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> 11. listopad 2002
+  </para><para> Ačkoli to není ostrá verze, zmiňuji ji protože vyšla 2 roky po
+  <application>MPlayer</application>u v0.01.
+  Šťastné narozeniny, <application>MPlayer</application>e!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> 7. prosinec 2002
+  </para><para>Opět to není ostrá verze, ale po přidání podpory pro Sorenson 3
+	(QuickTime) a Windows Media 9, je <application>MPlayer</application> prvním
+	filmovým přehrávačem na světě s podporou všech známých video formátů!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	0.90 "The CounterCounter"</emphasis> 6. duben 2003
+  </para><para>Po více než roce jsme se nakonec shodli, že je kód opět
+	dostatečně stabilní a připravený k vydání jako ostrá verze. Naneštěstí jsme
+	dokonce zapomněli zvýšit číslo verze a objevily se další otravné chyby,
+	takže zůstaňte připraveni...
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	0.91</emphasis> 13. srpna 2003
+  </para><para>Výše zmíněné a mnoho dalších chyb bylo odstraněno.
+	Toto je poslední stabilní verze.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+	1.0pre1 "Development on the beach"</emphasis> 1. září 2003
+  </para><para>Ačkoli to není stabilní verze, zmiňuji se o ní, protože je to
+	první pre verze řady 1.0 <application>MPlayer</application>u, zamýšlená pomoci
+	<emphasis>velké lovecké výpravě na chyby</emphasis>.
+   Je to velký krok vpřed!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0</emphasis>
+	datu dosud neznámý
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect1>
+