convert DOCS/xml/cs and help/help_mp-cs.h* to UTF-8

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@20545 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 1937 insertions, 1937 deletions

diff --git a/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml b/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml
index 338e22f4d1..428c0448bf 100644
--- a/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml
+++ b/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml
@@ -1,230 +1,230 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- synced with r19043 -->
 <chapter id="encoding-guide">
-<title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>
+<title>EnkĂłdovĂĄnĂ­ s <application>MEncoder</application>em</title>
 
 <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
-<title>Vytvoření MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) ripu DVD filmu ve vysoké kvalitě</title>
+<title>Vytvoření MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) ripu DVD filmu ve vysoké kvalitě</title>
 
 <para>
-  Velmi častou otázkou je "Jak mohu vytvořit rip v nejvyšší možné kvalitě pro
-  danou velikost?". Další otázkou je "Jak vytvořím DVD rip v nejvyšší možné
-  kvalitě? Velikost souboru mě nezajímá, chci tu nejvyšší kvalitu."
+  Velmi častou otázkou je "Jak mohu vytvořit rip v nejvyšší možné kvalitě pro
+  danou velikost?". Další otázkou je "Jak vytvořím DVD rip v nejvyšší možné
+  kvalitě? Velikost souboru mě nezajímá, chci tu nejvyšší kvalitu."
 </para>
 
 <para>
-  Druhá otázka je poněkud špatně položená. Konec konců, pokud je vám lhostejná
-  velikost souboru, proč prostě nezkopírujete celý MPEG-2 video proud z DVD?
-  Jistěže vaše AVI bude mít kolem 5 GB, ale pokud chcete nejvyšší kvalitu a
-  na velikosti nezáleží, je to jistě nejlepší volba.
+  Druhá otázka je poněkud špatně položená. Konec konců, pokud je vám lhostejná
+  velikost souboru, proč prostě nezkopírujete celý MPEG-2 video proud z DVD?
+  Jistěže vaše AVI bude mít kolem 5 GB, ale pokud chcete nejvyšší kvalitu a
+  na velikosti nezáleží, je to jistě nejlepší volba.
 </para>
 
 <para>
-  Ve skutečnosti, důvodem převodu DVD do MPEG-4 je právě to, že vám na velikosti
-  souboru <emphasis role="bold">záleží</emphasis>.
+  Ve skutečnosti, důvodem převodu DVD do MPEG-4 je právě to, že vám na velikosti
+  souboru <emphasis role="bold">zåleŞí</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-  Je těžké nabídnout kuchařku jak vytvořit DVD rip ve velmi vysoké kvalitě. Je
-  nutné uvážit množství faktorů a měli byste rozumět těmto detailům, jinak
-  budete asi zklamáni výsledkem. Níže prozkoumáme některé z těchto věcí a
-  pak se podíváme na příklad. Předpokládáme, že použijete
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pro enkódování videa,
-  ačkoli teorie je stejná i pro ostatní kodeky.
+  Je těžké nabídnout kuchařku jak vytvořit DVD rip ve velmi vysoké kvalitě. Je
+  nutné uvážit množství faktorů a měli byste rozumět těmto detailům, jinak
+  budete asi zklamáni výsledkem. Níže prozkoumáme některé z těchto věcí a
+  pak se podíváme na příklad. Předpokládáme, že použijete
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pro enkĂłdovĂĄnĂ­ videa,
+  ačkoli teorie je stejná i pro ostatní kodeky.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud je toho na vás moc, asi byste měli použít některý z pěkných frontendů,
-  které jsou zmíněny v
+  Pokud je toho na vás moc, asi byste měli použít některý z pěkných frontendů,
+  které jsou zmíněny v
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#mencoder_frontends">sekci MEncoder</ulink>
-  na naší stránce odvozených projektů.
-  Takto budete schopni dosahovat vysoce kvalitních ripů bez velkého přemýšlení,
-  protože většina těchto nástrojů je navržena tak, aby dělala vhodná rozhodnutí
-  za vás.
+  na naťí strånce odvozených projektů.
+  Takto budete schopni dosahovat vysoce kvalitních ripů bez velkého přemýšlení,
+  protože většina těchto nástrojů je navržena tak, aby dělala vhodná rozhodnutí
+  za vĂĄs.
 </para>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode">
-<title>Příprava na enkódování: Určení zdrojového materiálu a datového toku</title>
+<title>Příprava na enkódování: Určení zdrojového materiálu a datového toku</title>
 <para>
-  Předtím než i jen pomyslíte na enkódování filmu, budete muset učinit
-  několik přípravných kroků.
+  Předtím než i jen pomyslíte na enkódování filmu, budete muset učinit
+  několik přípravných kroků.
 </para>
 
 <para>
-  Prvním a nejdůležitějším krokem před enkódováním by mělo být zjištění
-  druhu obsahu se kterým máte co do činění.
-  Pokud vaše zdrojové video pochází z DVD nebo veřejné/kabelové/satelitní
-  TV, bude uložen v jednom ze dvou formátů: NTSC v Severní Americe a
-  Japonsku, PAL v Euvropě, atd.
-  Je ovšem důležité si uvědomit, že to je pouze formátování pro prezentaci
-  v televizi a často <emphasis role="bold">neodpovídá</emphasis>
-  originálnímu formátu filmu.
-  Zkušenosti ukazují, že NTSC materiál je mnohem těžší enkódovat,
-  jelikož musíme identifikovat více věcí ve zdrojovém videu.
-  Abyste dosáhli uspokojivého výsledku, musíte znát původní formát.
-  Nevezmete-li to správně v potaz, dostanete obraz plný nejrůznějších vad,
-  včetně ošklivých kombinačních (proklad) artefaktů a zdvojených nebo dokonce
-  zahozených snímků.
-  Kromě toho, že budete mít nekvalitní obraz, artefakty rovněž snižují
-  efektivitu kódování:
-  Dosáhnete horší kvalitu na jednotku datového toku.
+  Prvním a nejdůležitějším krokem před enkódováním by mělo být zjištění
+  druhu obsahu se kterým máte co do činění.
+  Pokud vaše zdrojové video pochází z DVD nebo veřejné/kabelové/satelitní
+  TV, bude uloĹžen v jednom ze dvou formĂĄtĹŻ: NTSC v SevernĂ­ Americe a
+  Japonsku, PAL v Euvropě, atd.
+  Je ovšem důležité si uvědomit, že to je pouze formátování pro prezentaci
+  v televizi a často <emphasis role="bold">neodpovídá</emphasis>
+  originĂĄlnĂ­mu formĂĄtu filmu.
+  Zkušenosti ukazují, že NTSC materiál je mnohem těžší enkódovat,
+  jelikož musíme identifikovat více věcí ve zdrojovém videu.
+  Abyste dosåhli uspokojivÊho výsledku, musíte znåt původní formåt.
+  Nevezmete-li to správně v potaz, dostanete obraz plný nejrůznějších vad,
+  včetně ošklivých kombinačních (proklad) artefaktů a zdvojených nebo dokonce
+  zahozených snímků.
+  Kromě toho, že budete mít nekvalitní obraz, artefakty rovněž snižují
+  efektivitu kĂłdovĂĄnĂ­:
+  DosĂĄhnete horĹĄĂ­ kvalitu na jednotku datovĂŠho toku.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps">
-<title>Zjištění snímkové rychlosti zdroje</title>
+<title>Zjištění snímkové rychlosti zdroje</title>
 <para>
-  Zde máte seznam běžných typů zdrojového materiálu, kde na který nejspíš
-  narazíte a jejich volby:
+  Zde máte seznam běžných typů zdrojového materiálu, kde na který nejspíš
+  narazĂ­te a jejich volby:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Standardní film</emphasis>: Vytvořený pro promítání
-  v kině při 24fps.
+  <emphasis role="bold">Standardní film</emphasis>: Vytvořený pro promítání
+  v kině při 24fps.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">PAL video</emphasis>: Zaznamenáno PAL
-  video kamerou s rychlostí 50 půlsnímků za sekundu.
-  Půlsnímek sestává jen z lichých nebo sudých řádků daného snímku.
-  Televize je navržena pro jejich střídavé zobrazování jako laciná
-  forma analogové komprese.
-  Lidské oko to pravděpodobně vykompenzuje, ale jakmile porozumíte
-  prokládání, naučíte se jej vidět i v TV a už si ji neužijete.
-  Dva půlsnímky <emphasis role="bold">netvoří</emphasis> úplný snímek,
-  protože jsou zaznamenány s časovou odchylkou 1/50 sekundy a proto se
-  nekryjí, dokud je zde pohyb.
+  <emphasis role="bold">PAL video</emphasis>: ZaznamenĂĄno PAL
+  video kamerou s rychlostĂ­ 50 pĹŻlsnĂ­mkĹŻ za sekundu.
+  Půlsnímek sestává jen z lichých nebo sudých řádků daného snímku.
+  Televize je navržena pro jejich střídavé zobrazování jako laciná
+  forma analogovĂŠ komprese.
+  Lidské oko to pravděpodobně vykompenzuje, ale jakmile porozumíte
+  prokládání, naučíte se jej vidět i v TV a už si ji neužijete.
+  Dva půlsnímky <emphasis role="bold">netvoří</emphasis> úplný snímek,
+  protože jsou zaznamenány s časovou odchylkou 1/50 sekundy a proto se
+  nekryjĂ­, dokud je zde pohyb.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">NTSC Video</emphasis>: Zaznamenáno
-  NTSC video kamerou s rychlostí 60000/1001 půlsnímků za sekundu, nebo 60
-  půlsnímků za sekundu v době před barevnou televizí.
-  Jinak obdobné PAL.
+  <emphasis role="bold">NTSC Video</emphasis>: ZaznamenĂĄno
+  NTSC video kamerou s rychlostĂ­ 60000/1001 pĹŻlsnĂ­mkĹŻ za sekundu, nebo 60
+  půlsnímků za sekundu v době před barevnou televizí.
+  Jinak obdobnĂŠ PAL.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Animovaný film</emphasis>: Obvykle kreslený při
-  24 snímcích za sekundu, ale rovněž bývá v některé variantě prměnné snímkové
+  <emphasis role="bold">Animovaný film</emphasis>: Obvykle kreslený při
+  24 snímcích za sekundu, ale rovněž bývá v některé variantě prměnné snímkové
   rychlosti.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Počítačová grafika (CG)</emphasis>: Může mít jakoukoli
-  snímkovou rychlost, ale některé jsou častější než jiné; 24 a 30 snímků za
-  sekundu jsou typické pro NTSC a 25 snímků za sekundu zase pro PAL.
+  <emphasis role="bold">Počítačová grafika (CG)</emphasis>: Může mít jakoukoli
+  snímkovou rychlost, ale některé jsou častější než jiné; 24 a 30 snímků za
+  sekundu jsou typickĂŠ pro NTSC a 25 snĂ­mkĹŻ za sekundu zase pro PAL.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Starý film</emphasis>: Různé nižší snímkové rychlosti.
+  <emphasis role="bold">Starý film</emphasis>: RůznÊ niŞťí snímkovÊ rychlosti.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material">
-<title>Určení zdrojového materiálu</title>
+<title>Určení zdrojového materiálu</title>
 <para>
-  Filmy sestávající ze snímků jsou nazývány progresivní,
-  zatímco ty složené z nezávislých půlsnímků buď prokládané, nebo
-  jen video &ndash; ačkoli druhý termín je zavádějící.
+  Filmy seståvající ze snímků jsou nazývåny progresivní,
+  zatímco ty složené z nezávislých půlsnímků buď prokládané, nebo
+  jen video &ndash; ačkoli druhý termín je zavádějící.
 </para>
 <para>
-  Abychom to ještě zkomplikovali, některé filmy mohou být směsí
-  všeho výše uvedeného.
+  Abychom to ještě zkomplikovali, některé filmy mohou být směsí
+  vťeho výťe uvedenÊho.
 </para>
 <para>
-  Nejdůležitějším rozdílem mezi všemi těmito formáty je to, že základem
-  některých jsou snímky a jiných půlsnímky.
-  <emphasis role="bold">Vždy</emphasis>, když je film připravován pro promítání
-  v televizi (včetně DVD), je převeden na půlsnímky.
-  Různé metody jak toho lze dosáhnout jsou souhrnně nazývány "pulldown" a
-  nechvalně známé NTSC "3:2 telecine" je jednou z variant.
-  Pokud nebyl základ vašeho filmu rovněž půlsnímkový (se stejnou půlsnímkovou
-  rychlostí), máte film v jiném formátu, než byl původně.
+  Nejdůležitějším rozdílem mezi všemi těmito formáty je to, že základem
+  některých jsou snímky a jiných půlsnímky.
+  <emphasis role="bold">Vždy</emphasis>, když je film připravován pro promítání
+  v televizi (včetně DVD), je převeden na půlsnímky.
+  Různé metody jak toho lze dosáhnout jsou souhrnně nazývány "pulldown" a
+  nechvalně známé NTSC "3:2 telecine" je jednou z variant.
+  Pokud nebyl základ vašeho filmu rovněž půlsnímkový (se stejnou půlsnímkovou
+  rychlostí), máte film v jiném formátu, než byl původně.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Zde je několik běžných typů pulldown:</title>
+<title>Zde je několik běžných typů pulldown:</title>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">PAL 2:2 pulldown</emphasis>: Je nejhezčí z nich.
-  Každý snímek je zobrazován po dobu dvou půlsnímků tak, že se oddělí liché
-  a sudé řádky a zobrazují se střídavě.
-  Pokud měl originál 24 snímků za sekundu, zrychlí se film o 4%.
+  <emphasis role="bold">PAL 2:2 pulldown</emphasis>: Je nejhezčí z nich.
+  Každý snímek je zobrazován po dobu dvou půlsnímků tak, že se oddělí liché
+  a sudé řádky a zobrazují se střídavě.
+  Pokud měl originál 24 snímků za sekundu, zrychlí se film o 4%.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown</emphasis>:
-  Každý 12 snímek je zobrazen po dobu tří půlsnímků, místo dvou.
-  To odstraní nevýhodu 4% zrychlení, ale znesnadní obrácený proces.
-  Obvykle je používán pouze u hudební produkce, jelikož zde by 4% zrychlení
-  znatelně poškodilo hudební zážitek.
+  Každý 12 snímek je zobrazen po dobu tří půlsnímků, místo dvou.
+  To odstraní nevýhodu 4% zrychlení, ale znesnadní obråcený proces.
+  Obvykle je pouŞívån pouze u hudební produkce, jelikoŞ zde by 4% zrychlení
+  znatelně poškodilo hudební zážitek.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">NTSC 3:2 telecine</emphasis>: Snímky jsou zobrazovány
-  po dobu 2 nebo 3 půlsnímků, čímž je dosaženo 2.5 krát
-  vyšší půlsnímkové rychlosti, než je originální snímková rychlost.
-  Výsledek je dále velmi mírně spomalen ze 60 půlsnímků za sekundu na
-  60000/1001 půlsnímků za sekundu, aby se dosáhlo NTSC půlsnímkové rychlosti.
+  <emphasis role="bold">NTSC 3:2 telecine</emphasis>: SnĂ­mky jsou zobrazovĂĄny
+  po dobu 2 nebo 3 půlsnímků, čímž je dosaženo 2.5 krát
+  vyĹĄĹĄĂ­ pĹŻlsnĂ­mkovĂŠ rychlosti, neĹž je originĂĄlnĂ­ snĂ­mkovĂĄ rychlost.
+  Výsledek je dále velmi mírně spomalen ze 60 půlsnímků za sekundu na
+  60000/1001 pĹŻlsnĂ­mkĹŻ za sekundu, aby se dosĂĄhlo NTSC pĹŻlsnĂ­mkovĂŠ rychlosti.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">NTSC 2:2 pulldown</emphasis>: Používá se pro
-  promítání 30fps materiálu na NTSC.
-  Pěkné, stejně jako 2:2 PAL pulldown.
+  <emphasis role="bold">NTSC 2:2 pulldown</emphasis>: PouŞívå se pro
+  promĂ­tĂĄnĂ­ 30fps materiĂĄlu na NTSC.
+  Pěkné, stejně jako 2:2 PAL pulldown.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
-  Existují rovněž metody pro konverzi mezi NTSC a PAL vieem, ale to
-  již je nad rámec této příručky.
-  Pokud se setkáte s takovým filmem a budete jej chtít enkódovat,
-  bude pro vás nejlepší opatřit si jej v originálním formátu.
-  Konverze mezi těmito formáty je vysoce destruktivní a nelze ji
-  čistě zvrátit, takže výsledek velmi utrpí, pokud je vytvořen z
-  konvertovaného materiálu.
-</para>
-<para>
-  Když je video ukládáno na DVD, po sobě jdoucí páry půlsnímků jsou
-  seskupovány do snímků, dokonce i když nejsou určeny pro zobrazení
-  ve stejném okamžiku.
-  Standard MPEG-2 použitý na DVD a digitální televizi poskytuje možnost
-  jak pro enkódování originálních progresivních snímků, tak pro uložení
-  informací do hlavičky snímku o počtu půlsnímků, po jejichž dobu by měl
-  být daný snímek zobrazován.
-  Pokud je použita tato metoda, film bývá často označen jako
-  "soft-telecined", jelikož proces pouze řídí DVD přehrávač pro
-  aplikaci pulldown na film spíše než že mění samotný film.
-  Tento případ je velmi upřednostňován, jalikož může být snadno
-  zvrácen (ve skutečnosti ignorován) enkodérem a proto poskytuje maximální
+  Existují rovněž metody pro konverzi mezi NTSC a PAL vieem, ale to
+  již je nad rámec této příručky.
+  Pokud se setkåte s takovým filmem a budete jej chtít enkódovat,
+  bude pro vás nejlepší opatřit si jej v originálním formátu.
+  Konverze mezi těmito formáty je vysoce destruktivní a nelze ji
+  čistě zvrátit, takže výsledek velmi utrpí, pokud je vytvořen z
+  konvertovanĂŠho materiĂĄlu.
+</para>
+<para>
+  Když je video ukládáno na DVD, po sobě jdoucí páry půlsnímků jsou
+  seskupovány do snímků, dokonce i když nejsou určeny pro zobrazení
+  ve stejnĂŠm okamĹžiku.
+  Standard MPEG-2 pouĹžitĂ˝ na DVD a digitĂĄlnĂ­ televizi poskytuje moĹžnost
+  jak pro enkĂłdovĂĄnĂ­ originĂĄlnĂ­ch progresivnĂ­ch snĂ­mkĹŻ, tak pro uloĹženĂ­
+  informací do hlavičky snímku o počtu půlsnímků, po jejichž dobu by měl
+  být daný snímek zobrazovån.
+  Pokud je použita tato metoda, film bývá často označen jako
+  "soft-telecined", jelikož proces pouze řídí DVD přehrávač pro
+  aplikaci pulldown na film spíše než že mění samotný film.
+  Tento případ je velmi upřednostňován, jalikož může být snadno
+  zvrácen (ve skutečnosti ignorován) enkodérem a proto poskytuje maximální
   kvalitu.
-  Mnoho DVD a televizních produkčních společností však nepoužívá vhodné
-  enkódovací techniky, ale místo toho produkují filmy s
-  "hard telecine", kdy jsou ve skutečnosti půlsnímky duplikovány
-  ve výsledném MPEG-2.
+  Mnoho DVD a televizních produkčních společností však nepoužívá vhodné
+  enkĂłdovacĂ­ techniky, ale mĂ­sto toho produkujĂ­ filmy s
+  "hard telecine", kdy jsou ve skutečnosti půlsnímky duplikovány
+  ve výslednÊm MPEG-2.
 </para>
 <para>
-  Postupy pro tyto případy budou uvedeny
-  <link linkend="menc-feat-telecine">později v této příručce</link>.
-  Prozatím si řekneme několik návodů pro identifikaci o jaký typ materiálu jde:
+  Postupy pro tyto případy budou uvedeny
+  <link linkend="menc-feat-telecine">později v této příručce</link>.
+  Prozatím si řekneme několik návodů pro identifikaci o jaký typ materiálu jde:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <title>NTSC regiony:</title>
 <listitem><para>
-  Pokud <application>MPlayer</application> při přehrávání vypíše, že se snímková
-  rychlost změnila na 24000/1001 a již se to nezmění, pak se nejspíš jedná
-  o progresivní obsah, který byl "soft telecinován".
+  Pokud <application>MPlayer</application> při přehrávání vypíše, že se snímková
+  rychlost změnila na 24000/1001 a již se to nezmění, pak se nejspíš jedná
+  o progresivnĂ­ obsah, kterĂ˝ byl "soft telecinovĂĄn".
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud <application>MPlayer</application> ukazuje, že se snímková rychlost
-  mění tam a zpět mezi 24000/1001 a 30000/1001 a někdy vidíte
-  "combing", pak je zde několik možností.
-  Segmenty 24000/1001 fps mají téměř jistě "soft telecinovaný" progresivní
-  obsah, ale 30000/1001 fps části mohou mít buď hard-telecined 24000/1001 fps
-  obsah, nobo se jedná o 60000/1001 půlsnímků za sekundu NTSC video.
-  Použijte stejný postup jako v následujících dvou případech pro určení
-  který z nich to je.
+  Pokud <application>MPlayer</application> ukazuje, Ĺže se snĂ­mkovĂĄ rychlost
+  mění tam a zpět mezi 24000/1001 a 30000/1001 a někdy vidíte
+  "combing", pak je zde několik možností.
+  Segmenty 24000/1001 fps mají téměř jistě "soft telecinovaný" progresivní
+  obsah, ale 30000/1001 fps části mohou mít buď hard-telecined 24000/1001 fps
+  obsah, nobo se jednĂĄ o 60000/1001 pĹŻlsnĂ­mkĹŻ za sekundu NTSC video.
+  Použijte stejný postup jako v následujících dvou případech pro určení
+  kterĂ˝ z nich to je.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud <application>MPlayer</application> neukáže změnu snímkové rychlosti
-  a všechny snímky jsou zubaté, je váš film ve formátu NTSC video s 60000/1001
-  půlsnímky za sekundu.
+  Pokud <application>MPlayer</application> neukáže změnu snímkové rychlosti
+  a vĹĄechny snĂ­mky jsou zubatĂŠ, je vĂĄĹĄ film ve formĂĄtu NTSC video s 60000/1001
+  pĹŻlsnĂ­mky za sekundu.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud <application>MPlayer</application> neukáže změnu snímkové rychlosti
-  a dva snímky z pěti vypadají zubatě, má vaše video "hard telecinovaný"
+  Pokud <application>MPlayer</application> neukáže změnu snímkové rychlosti
+  a dva snímky z pěti vypadají zubatě, má vaše video "hard telecinovaný"
   24000/1001fps obsah.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -232,293 +232,293 @@
 <itemizedlist>
 <title>PAL regiony:</title>
 <listitem><para>
-  Pokud není nikde vidět žádné zubatění, je váš film 2:2 pulldown.
+  Pokud není nikde vidět žádné zubatění, je váš film 2:2 pulldown.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud vidíte jak se objevuje a mizí zubatění každou půlsekundu,
-  pak je váš film 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown.
+  Pokud vidíte jak se objevuje a mizí zubatění každou půlsekundu,
+  pak je vĂĄĹĄ film 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 pulldown.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Pokud je zubatění vidět stále, je to PAL video s 50 půlsnímky za sekundu.
+  Pokud je zubatění vidět stále, je to PAL video s 50 půlsnímky za sekundu.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <note><title>Rada:</title>
 <para>
-  <application>MPlayer</application> umí spomalit přehrávání videa
-  pomocí volby -speed.
-  Zkuste použít <option>-speed</option> 0.2 pro velmi pomalé přehrávání a
-  najděte vzor, pokud jej nevidíte při plné rychlosti.
+  <application>MPlayer</application> umí spomalit přehrávání videa
+  pomocĂ­ volby -speed.
+  Zkuste použít <option>-speed</option> 0.2 pro velmi pomalé přehrávání a
+  najděte vzor, pokud jej nevidíte při plné rychlosti.
 </para>
 </note>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">
-<title>Pevný kvantizer vs. více průchodů</title>
+<title>PevnĂ˝ kvantizer vs. vĂ­ce prĹŻchodĹŻ</title>
 
 <para>
-  Enkódování vašeho videa je možné provést v široké škále kvality.
-  S moderními video enkodéry a trochou předkodekové komprese
-  (zmenšení a odšumování) je možné dosáhnout velmi dobré kvality v 700 MB,
-  pro 90-110 minut dlouhé širokoúhlé video.
-  Jinak lze všechna videa, snad kromě těch nejdelších, enkódovat v téměř
-  perfektní kvalitě do 1400 MB.
+  EnkĂłdovĂĄnĂ­ vaĹĄeho videa je moĹžnĂŠ provĂŠst v ĹĄirokĂŠ ĹĄkĂĄle kvality.
+  S moderními video enkodéry a trochou předkodekové komprese
+  (zmenĹĄenĂ­ a odĹĄumovĂĄnĂ­) je moĹžnĂŠ dosĂĄhnout velmi dobrĂŠ kvality v 700 MB,
+  pro 90-110 minut dlouhĂŠ ĹĄirokoĂşhlĂŠ video.
+  Jinak lze všechna videa, snad kromě těch nejdelších, enkódovat v téměř
+  perfektní kvalitě do 1400 MB.
 </para>
 
 <para>
-  Jsou tři přístupy k enkódování videa: pevný datový tok (CBR), pevný kvantizer
-  a víceprůchodový (ABR, neboli průměrovaný datový tok).
+  Jsou tři přístupy k enkódování videa: pevný datový tok (CBR), pevný kvantizer
+  a víceprůchodový (ABR, neboli průměrovaný datový tok).
 </para>
 
 <para>
-  Komplexnost snímků ve filmu, a tím i počet bitů potřebných pro jejich
-  komprimaci, se může velmi lišit od scény ke scéně.
-  Moderní enkodéry se umí přizpůsobit těmto potřebám změnou datového toku.
-  V jednoduchých režiměch, jako je CBR, však enkodéry neznají nároky na
-  datový tok budoucích scén a tak nemohou překročit požadovaný střední
-  datový tok na dlouhou dobu.
-  Pokročilejší režimy, jako je víceprůchodové enkódování, umí vzít v
-  potaz statistiky z předchozích režimů, což odstraní výše zmíněný problém.
+  Komplexnost snímků ve filmu, a tím i počet bitů potřebných pro jejich
+  komprimaci, se může velmi lišit od scény ke scéně.
+  Moderní enkodéry se umí přizpůsobit těmto potřebám změnou datového toku.
+  V jednoduchých režiměch, jako je CBR, však enkodéry neznají nároky na
+  datový tok budoucích scén a tak nemohou překročit požadovaný střední
+  datovĂ˝ tok na dlouhou dobu.
+  Pokročilejší režimy, jako je víceprůchodové enkódování, umí vzít v
+  potaz statistiky z předchozích režimů, což odstraní výše zmíněný problém.
 </para>
 
-<note><title>Poznámka:</title>
+<note><title>PoznĂĄmka:</title>
 <para>
-  Většina kodeků, které podporují ABR enkódování, podporují pouze dvouprůchodové
-  enkódování, zatímco ostatní jako <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+  Většina kodeků, které podporují ABR enkódování, podporují pouze dvouprůchodové
+  enkĂłdovĂĄnĂ­, zatĂ­mco ostatnĂ­ jako <systemitem class="library">x264</systemitem>,
   <systemitem class="library">XviD</systemitem>
-  a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> podporují víceprůchodové
-  enkódování, které s každým průchodem trochu zlepší kvalitu, ačkoli toto
-  zlepšení již není viditelné, nebo měřitelné po asi čtvrtém průchodu.
-  V této sekci budeme považovat dvouprůchodové a víceprůchodové
-  enkódování za shodné.
+  a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> podporujĂ­ vĂ­ceprĹŻchodovĂŠ
+  enkódování, které s každým průchodem trochu zlepší kvalitu, ačkoli toto
+  zlepšení již není viditelné, nebo měřitelné po asi čtvrtém průchodu.
+  V tĂŠto sekci budeme povaĹžovat dvouprĹŻchodovĂŠ a vĂ­ceprĹŻchodovĂŠ
+  enkĂłdovĂĄnĂ­ za shodnĂŠ.
 </para>
 </note>
 
 <para>
-  V každém z těchto režimů video kodek (jako je
+  V každém z těchto režimů video kodek (jako je
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>)
-  rozbije videosnímek na makrobloky 16x16 pixelů a potom na každý makroblok
-  aplikuje kvantizer. Čím je nižší kvantizer, tím je vyšší kvalita a datový tok.
-  Metoda, kterou enkodér filmu používá pro
-  určení jaký kvantizer použít pro daný makroblok, se liší a je vysoce
-  ovlivnitelná. (Toto je extrémní zjednodušení daného procesu, ale je vhodné
-  rozumět základnímu principu.)
-</para>
-
-<para>
-  Pokud nastavíte konstantní datový tok, bude videokodek enkódovat video tak,
-  že zahodí
-  detaily podle potřeby a jen tolik, aby se udržel pod zadaným datovým tokem.
-  Pokud je vám opravdu lhostejná velikost souboru, můžete také použít CBR a
-  nastavit datový tok na nekonečno. (V praxi to znamená nastavit hodnotu tak
-  vysoko, aby nijak neomezovala, jako 10000 Kbitů.) Bez reálného omezení
-  datového toku použije kodek
-  nejnižší možný kvantizer pro každý makroblok (ten je nastaven pomocí
+  rozbije videosnĂ­mek na makrobloky 16x16 pixelĹŻ a potom na kaĹždĂ˝ makroblok
+  aplikuje kvantizer. Čím je nižší kvantizer, tím je vyšší kvalita a datový tok.
+  Metoda, kterou enkodÊr filmu pouŞívå pro
+  určení jaký kvantizer použít pro daný makroblok, se liší a je vysoce
+  ovlivnitelnĂĄ. (Toto je extrĂŠmnĂ­ zjednoduĹĄenĂ­ danĂŠho procesu, ale je vhodnĂŠ
+  rozumět základnímu principu.)
+</para>
+
+<para>
+  Pokud nastavĂ­te konstantnĂ­ datovĂ˝ tok, bude videokodek enkĂłdovat video tak,
+  Ĺže zahodĂ­
+  detaily podle potřeby a jen tolik, aby se udržel pod zadaným datovým tokem.
+  Pokud je våm opravdu lhostejnå velikost souboru, můŞete takÊ pouŞít CBR a
+  nastavit datový tok na nekonečno. (V praxi to znamená nastavit hodnotu tak
+  vysoko, aby nijak neomezovala, jako 10000 KbitĹŻ.) Bez reĂĄlnĂŠho omezenĂ­
+  datovĂŠho toku pouĹžije kodek
+  nejniŞťí moŞný kvantizer pro kaŞdý makroblok (ten je nastaven pomocí
   <option>vqmin</option> pro <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
-  kde je výchozí 2). Jakmile nastavíte dostatečně nižší
-  datový tok, takže je kodek
-  přinucen použít vyšší kvantizer, pak téměř jistě snížíte kvalitu svého videa.
-  Abyste se tomu vyhnuli, měli byste zvážit zmenšení videa podle postupu
-  popsaného později v této příručce.
+  kde je výchozí 2). Jakmile nastavíte dostatečně nižší
+  datovĂ˝ tok, takĹže je kodek
+  přinucen použít vyšší kvantizer, pak téměř jistě snížíte kvalitu svého videa.
+  Abyste se tomu vyhnuli, měli byste zvážit zmenšení videa podle postupu
+  popsaného později v této příručce.
 </para>
 
 <para>
-  Při konstantním kvantizeru kodek
-  používá kvantizer nastavený volbou <option>vqscale</option> (pro
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) na každý makroblok.
-  Pokud chcete maximálně kvalitní rip, opět bez ohledu na datový tok, můžete
-  použít <option>vqscale=2</option>. To povede ke stejnému datovému toku a PSNR
-  (odstup signál &ndash; šum) jako CBR s <option>vbitrate</option>=infinity a
-  výchozím <option>vqmin</option> rovným 2.
+  Při konstantním kvantizeru kodek
+  pouŞívå kvantizer nastavený volbou <option>vqscale</option> (pro
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) na kaĹždĂ˝ makroblok.
+  Pokud chcete maximálně kvalitní rip, opět bez ohledu na datový tok, můžete
+  pouŞít <option>vqscale=2</option>. To povede ke stejnÊmu datovÊmu toku a PSNR
+  (odstup signĂĄl &ndash; ĹĄum) jako CBR s <option>vbitrate</option>=infinity a
+  výchozím <option>vqmin</option> rovným 2.
 </para>
 
 <para>
-  Problém s konstantní kvantizací je ten, že používá zadaný kvantizer ať to daný
-  makroblok potřebuje či nikoli. Je totiž možné použít vyšší kvantizer na
-  makroblok bez obětování viditelné kvality. Proč tedy plýtvat bity s nemístně
-  nízkým kvantizerem? Váše CPU má tolik cyklů, kolik máte času, ale na harddisku
-  máte jen určitý počet bitů.
+  ProblÊm s konstantní kvantizací je ten, Şe pouŞívå zadaný kvantizer aż to daný
+  makroblok potřebuje či nikoli. Je totiž možné použít vyšší kvantizer na
+  makroblok bez obětování viditelné kvality. Proč tedy plýtvat bity s nemístně
+  nízkým kvantizerem? Váše CPU má tolik cyklů, kolik máte času, ale na harddisku
+  máte jen určitý počet bitů.
 </para>
 
 <para>
-  Při dvouprůchodovém enkódování se v prvním průchodu projde film jakoby měl být
-  CBR, ale vlastnosti každého snímku se zaznamenají do logu. Tato data jsou pak
-  použita při druhém průchodu pro inteligentní stanovení použitého kvantizeru.
-  V rychlých scénách nebo scénách s velkým počtem detailů budou častěji používány
-  vyšší kvantizery a v pomalých nebo méně detailních scénách zase nižší kvantizery.
-  Obvykle je důležitější množství pohybu než detailů.
+  Při dvouprůchodovém enkódování se v prvním průchodu projde film jakoby měl být
+  CBR, ale vlastnosti kaĹždĂŠho snĂ­mku se zaznamenajĂ­ do logu. Tato data jsou pak
+  použita při druhém průchodu pro inteligentní stanovení použitého kvantizeru.
+  V rychlých scénách nebo scénách s velkým počtem detailů budou častěji používány
+  vyšší kvantizery a v pomalých nebo méně detailních scénách zase nižší kvantizery.
+  Obvykle je důležitější množství pohybu než detailů.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud použijete <option>vqscale=2</option>, plýtváte bity. Pokud použijete
-  <option>vqscale=3</option>, pak nedostanete nejkvalitnější možný rip.
-  Dejme tomu, že ripujete DVD při <option>vqscale=3</option> a
-  výsledkem je 1800Kbit. Pokud provedete dvouprůchodové enkódování
-  s <option>vbitrate=1800</option>, výsledné video bude mít <emphasis
-  role="bold">vyšší kvalitu</emphasis> při
-  <emphasis role="bold">stejném datovém toku</emphasis>.
+  Pokud pouŞijete <option>vqscale=2</option>, plýtvåte bity. Pokud pouŞijete
+  <option>vqscale=3</option>, pak nedostanete nejkvalitnější možný rip.
+  Dejme tomu, že ripujete DVD při <option>vqscale=3</option> a
+  výsledkem je 1800Kbit. Pokud provedete dvouprůchodovÊ enkódovåní
+  s <option>vbitrate=1800</option>, výslednÊ video bude mít <emphasis
+  role="bold">vyšší kvalitu</emphasis> při
+  <emphasis role="bold">stejnĂŠm datovĂŠm toku</emphasis>.
 </para>
 
 <para>
-  Jelikož jsme vás nyní přesvědčili, že dvouprůchodový režim je správná volba,
-  skutečnou otázkou je, jaký datový tok použít? Odpověď je, že není jediná
-  odpověď. Ideálně byste měli zvolit takový datový tok, který zajistí nejlepší
-  rovnováhu mezi kvalitou a velikostí souboru. Ten bude pokaždé jiný
-  v závislosti na zdrojovém videu.
+  Jelikož jsme vás nyní přesvědčili, že dvouprůchodový režim je správná volba,
+  skutečnou otázkou je, jaký datový tok použít? Odpověď je, že není jediná
+  odpověď. Ideálně byste měli zvolit takový datový tok, který zajistí nejlepší
+  rovnovĂĄhu mezi kvalitou a velikostĂ­ souboru. Ten bude pokaĹždĂŠ jinĂ˝
+  v zĂĄvislosti na zdrojovĂŠm videu.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud na velikosti souboru nezáleží, pak je dobrý startovní můstek pro rip
-  s velmi vysokou kvalitou je kolem 2000 Kbitů plus-mínus 200 Kbitů.
-  Pro rychlé akční nebo vysoce detailní zdrojové video, nebo máte-li velmi
-  kritické oko, se budete rozhodovat mezi 2400 nebo 2600.
-  U některých DVD nepoznáte rozdíl při 1400 Kbitech. Je vhodné experimentovat
-  se scénami při různých datových tocích, abyste pro to dostali cit.
+  Pokud na velikosti souboru nezåleŞí, pak je dobrý startovní můstek pro rip
+  s velmi vysokou kvalitou je kolem 2000 KbitĹŻ plus-mĂ­nus 200 KbitĹŻ.
+  Pro rychlé akční nebo vysoce detailní zdrojové video, nebo máte-li velmi
+  kritickĂŠ oko, se budete rozhodovat mezi 2400 nebo 2600.
+  U některých DVD nepoznáte rozdíl při 1400 Kbitech. Je vhodné experimentovat
+  se scénami při různých datových tocích, abyste pro to dostali cit.
 </para>
 
 <para>
-  Pokud se snažíte o určitou velikost, budete muset nějak spočítat datový tok.
-  Ale ještě předtím musíte zjistit, kolik místa byste měli rezervovat pro
-  zvukové(ou) stopy(u), takže byste si
-  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">je měli ripnout</link> jako první.
-  Můžete si pak spočítat datový tok pomocí následující rovnice:
-  <systemitem>datový_tok = (požadovaná_velikost_v_Mbajtech - velikost_zvuku_v_Mbajtech) *
-  1024 * 1024 / délka_v_sek * 8 / 1000</systemitem>
-  Například abyste nacpali dvouhodinový film na 702MB CD, se 60MB zvukovou
-  stopou, bude muset být datový tok videa:
+  Pokud se snažíte o určitou velikost, budete muset nějak spočítat datový tok.
+  Ale ještě předtím musíte zjistit, kolik místa byste měli rezervovat pro
+  zvukovĂŠ(ou) stopy(u), takĹže byste si
+  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">je měli ripnout</link> jako první.
+  Můžete si pak spočítat datový tok pomocí následující rovnice:
+  <systemitem>datový_tok = (poŞadovanå_velikost_v_Mbajtech - velikost_zvuku_v_Mbajtech) *
+  1024 * 1024 / dĂŠlka_v_sek * 8 / 1000</systemitem>
+  Například abyste nacpali dvouhodinový film na 702MB CD, se 60MB zvukovou
+  stopou, bude muset být datový tok videa:
   <systemitem>(702 - 60) * 1024 * 1024 / (120*60) * 8 / 1000
-  = 740kbps (kilobitů za sekundu)</systemitem>
+  = 740kbps (kilobitĹŻ za sekundu)</systemitem>
 </para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-constraints">
-<title>Omezení pro efektivní enkódování</title>
+<title>OmezenĂ­ pro efektivnĂ­ enkĂłdovĂĄnĂ­</title>
 
 <para>
-  Ze samé podstaty komprese typu MPEG vyplývají určitá omezení, která byste měli
-  ctít, pokud chcete maximální kvalitu.
-  MPEG rozdělí video na čtverce 16x16 nazývané makrobloky, které se skládají
-  ze čtyř bloků 8x8 jasové (luma) složky a dvou bloků 8x8 barevné (chroma)
-  složky v polovičním rozlišení (jeden pro osu červená-cyan (modrozelená) a druhý pro osu
-  modrá-žlutá).
-  Dokonce i když šířka a výška vašeho videa nejsou násobky 16, použije enkodér
-  dostatek 16x16 makrobloků, aby pokryl celou oblast obrazu a zabere místo
-  navíc, které přijde vniveč.
-  Takže chcete-li maximalizovat kvalitu při dané velikosti souboru, není dobrý
-  nápad používat rozměry které nejsou násobky 16.
+  Ze samé podstaty komprese typu MPEG vyplývají určitá omezení, která byste měli
+  ctĂ­t, pokud chcete maximĂĄlnĂ­ kvalitu.
+  MPEG rozdělí video na čtverce 16x16 nazývané makrobloky, které se skládají
+  ze čtyř bloků 8x8 jasové (luma) složky a dvou bloků 8x8 barevné (chroma)
+  složky v polovičním rozlišení (jeden pro osu červená-cyan (modrozelená) a druhý pro osu
+  modrĂĄ-ĹžlutĂĄ).
+  Dokonce i když šířka a výška vašeho videa nejsou násobky 16, použije enkodér
+  dostatek 16x16 makroblokĹŻ, aby pokryl celou oblast obrazu a zabere mĂ­sto
+  navíc, které přijde vniveč.
+  Takže chcete-li maximalizovat kvalitu při dané velikosti souboru, není dobrý
+  nápad používat rozměry které nejsou násobky 16.
 </para>
 
 <para>
-  Většina DVD má také různě velké černé okraje videa. Ponechání těchto ploch
-  může různým způsobem snížit kvalitu.
+  Většina DVD má také různě velké černé okraje videa. Ponechání těchto ploch
+  můŞe různým způsobem sníŞit kvalitu.
 </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem>
 <para>
-  Komprese typu MPEG je rovněž velmi závislá na plošných frekvenčních
-  transformacích, konkrétně Diskrétní Kosinové Transformaci (DCT), která se
-  podobá Fourierově transformaci. Tento druh enkódování je efektivní na
-  reprezentaci opakujících se vzorů a pozvolné přechody, ale má potíže s ostrými
-  přechody. Chcete-li je enkódovat, musíte použít mnoho bitů, jinak se objeví
-  artefakty známé jako kroužkování.
+  Komprese typu MPEG je rovněž velmi závislá na plošných frekvenčních
+  transformacích, konkrétně Diskrétní Kosinové Transformaci (DCT), která se
+  podobá Fourierově transformaci. Tento druh enkódování je efektivní na
+  reprezentaci opakujících se vzorů a pozvolné přechody, ale má potíže s ostrými
+  přechody. Chcete-li je enkódovat, musíte použít mnoho bitů, jinak se objeví
+  artefakty znĂĄmĂŠ jako krouĹžkovĂĄnĂ­.
 </para>
 
 <para>
-  Frekvenční transformace (DCT) je provedena zvlášť pro každý makroblok
-  (ve skutečnosti na každý blok), takže problém nastane pouze tehdy, je-li ostrý
-  přechod uvnitř bloku. Pokud vaše černé okraje začínají přesně na hranicích
-  násobků 16 pixelů, pak to není problém. Černé okraje jsou však na DVD jen
-  málokdy pěkně umístěny, takže je v praxi budete muset vždy odstranit, abyste
-  se vyhnuli tomuto problému.
+  Frekvenční transformace (DCT) je provedena zvlášť pro každý makroblok
+  (ve skutečnosti na každý blok), takže problém nastane pouze tehdy, je-li ostrý
+  přechod uvnitř bloku. Pokud vaše černé okraje začínají přesně na hranicích
+  násobků 16 pixelů, pak to není problém. Černé okraje jsou však na DVD jen
+  málokdy pěkně umístěny, takž