wording, typos fix

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@22241 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 534 insertions, 534 deletions

diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1
index b853d0a0c6..fd7f3b5d76 100644
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1
@@ -149,7 +149,7 @@ tivo://адрес/[list|llist|fsid]
 .SH ОПИСАНИЕ
 .B mplayer
 это медиа проигрыватель для Linux (работает на множестве различных платформ и 
-процессорных архитектур, смотри документацию).
+процессорных архитектур, подробности смотрите в документации).
 Он проигрывает большинство MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
 MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим количеством
 встроенных и бинарных кодеков.
@@ -174,8 +174,8 @@ DVD субтитры (SPU streams, VOBsub и Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
 (MPlayer Media Encoder, Кодировщик Фильмов MPlayer) это простой кодировщик фильмов, разработанный 
-для кодирования фильмой, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы, 
-поддерживаемые MPlayer'ом (смотри ниже).
+для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы, 
+поддерживаемые MPlayer'ом (смотрите ниже).
 Он кодирует в MPEG-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода.
 Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка,
@@ -269,7 +269,7 @@ MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления,
 .IPs "a\ \ \ \ "
 Изменяет положение субтитров: верх / центр / низ.
 .IPs "x и z"
-Изменяет задeржку субтитров на +/- 0.1 секунды.
+Изменяет задержку субтитров на +/- 0.1 секунды.
 .IPs "r и t"
 Перемещает субтитры вверх/вниз.
 .IPs "i (только в режиме \-edlout)"
@@ -317,7 +317,7 @@ MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления,
 .IPs "command + 2"
 Устанавливает размер окна в два раза больше оригинального.
 .IPs "command + f"
-Переключает полноэканный режим (также смотрите \-fs).
+Переключает полноэкранный режим (также смотрите \-fs).
 .IPs "command + [ и command + ]"
 Устанавливает прозрачность окна воспроизведения.
 .RE
@@ -363,7 +363,7 @@ MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления,
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Следуюшие комбинации клавиш работают, если MPlayer собран с поддержкой TV и имеют 
+(Следующие комбинации клавиш работают, если MPlayer собран с поддержкой TV и имеют 
 преимущество перед описанными выше клавишами.)
 .RE
 .PP
@@ -544,7 +544,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .TP
 .B \-include <файл конфигурации>
 Указывает файл конфигурации, который будет прочитан после анализа файла, используемого 
-по-умолчанию.
+по умолчанию.
 .
 .TP
 .B \-list-options
@@ -552,13 +552,13 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .
 .TP
 .B \-msgcharset <кодировка>
-Преобразование сообщений консоли в указанную кодировку (по-умолчанию: автоопределение).
+Преобразование сообщений консоли в указанную кодировку (по умолчанию: автоопределение).
 Текст будет в кодировке, заданной \-\-charset опцией configure.
 Установите ее в "noconv" для отключения перекодировки (например при проблеме с iconv).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Опция вступает в силу после окончания анализа опций командной строки.
-Переменная окружения MPLAYER_CHARSET модет помочь если выводится мусор в первых строках.
+Переменная окружения MPLAYER_CHARSET может помочь если выводится мусор в первых строках.
 .
 .TP
 .B \-msglevel <all=<уровень>:<модуль>=<уровень>:...>
@@ -659,7 +659,7 @@ idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .TP
 .B \-autosync <factor>
 Постепенно подстраивает A/V синхронизацию на основе измерений задержки аудио.
-Указание \-autosync 0 (по-умолчанию) указывает, что тайминг кадров будет основываться 
+Указание \-autosync 0 (по умолчанию) указывает, что тайминг кадров будет основываться 
 исключительно на измерениях задержки аудио.
 Указание \-autosync 1 делает то же самое, но внутренне меняет алгоритм A/V коррекции.
 При непостоянности частоты кадров в фильме, прекрасно воспроизводящемся с опцией
@@ -691,7 +691,7 @@ xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами выв
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
-Отлючает механизм colorkey.
+Отключает механизм colorkey.
 Поддерживается только cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
 xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода.
 .
@@ -716,7 +716,7 @@ xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами выв
 .TP
 .B \-doubleclick-time
 Время в миллисекундах для определения двух последовательных нажатий кнопки как
-двойного щелчка (по-умолчанию: 300).
+двойного щелчка (по умолчанию: 300).
 Установите в 0, чтобы позволить вашей оконной подсистеме самой определять, что является 
 двойным щелчком (только \-vo directx).
 .br
@@ -753,7 +753,7 @@ xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-Включает или выключает GUI интерфейс (значение по-умолчанию зависит от имени исполняемого 
+Включает или выключает GUI интерфейс (значение по умолчанию зависит от имени исполняемого 
 файла). Работает только как первый параметр командной строки. Не работает в
 файле конфигурации.
 .
@@ -796,7 +796,7 @@ xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<имя_файла>
-Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по-умолчанию 
+Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по умолчанию 
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
 ~/\:.mplayer/\:<имя_файла> подразумевается, если не указан полный путь.
 .IPs ar-delay
@@ -808,7 +808,7 @@ xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .IPs cmdlist
 выводит все команды, которые можно назначить клавишам.
 .IPs js-dev
-Указывает какое устройство использовать в качестве джойстика (по-умолчанию: /dev/\:input/\:js0).
+Указывает какое устройство использовать в качестве джойстика (по умолчанию: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<имя_файла>
 Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO.
 .br
@@ -820,17 +820,17 @@ xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .
 .TP
 .B \-key-fifo-size <2\-65000>
-Указывает размер FIFO, буферизуюшей события клавиатуры (по-умолчанию: 7).
+Указывает размер FIFO, буферизующей события клавиатуры (по умолчанию: 7).
 FIFO размера n может буферизовать (n-1) событие.
 Если это значение мало, некоторые события могут быть потеряны
 (что приводит к "залипанию кнопок мыши" и похожим эффектам).
 Если оно велико, MPlayer может выглядеть зависшим во время обработки буферизованных
-событий. Чтобы обеспечить поведение программы по-умолчанию, установите
+событий. Чтобы обеспечить поведение программы по умолчанию, установите
 значение в 2 для Linux или 1024 для Windows.
 .
 .TP
 .B \-lircconf <имя_файла> (только LIRC)
-Указывает  файл конфигурации для LIRC (по-умолчанию: ~/.lircrc).
+Указывает  файл конфигурации для LIRC (по умолчанию: ~/.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list-properties
@@ -946,7 +946,7 @@ FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания.
 разделенные символом новой строки (\\n).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Смотрите список этох команд в \-input cmdlist и описания в DOCS/tech/slave.txt.
+Смотрите список этих команд в \-input cmdlist и описания в DOCS/tech/slave.txt.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
@@ -973,7 +973,7 @@ FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания.
 .\" нужен ли перевод DRC ?
 Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для 
 аудио потоков AC3. <уровень> - это вещественное число от 0 до 1, где 0 означает 
-отсутствие сжатия, а 1 (по-умолчанию) означает полное сжатие (делает громкие звуки 
+отсутствие сжатия, а 1 (по умолчанию) означает полное сжатие (делает громкие звуки 
 более тихими и наоборот).
 Эта опция действует, только если AC3 поток содержит необходимую информацию  
 сжатия диапазона.
@@ -983,7 +983,7 @@ FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания.
 Выбирает  аудио канал (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190).
 MPlayer выводит все доступные аудио ID, когда запущен в режиме
-побробного вывода сообщений (\-v).
+подробного вывода сообщений (\-v).
 При воспроизведении MPEG-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать 
 первую программу (если существует) с выбранным аудио потоком.
 .
@@ -1052,7 +1052,7 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
 .B \-cache-seek-min <процент>
 Если производится попытка перемотать фильм на позицию в пределах
 величины <процент> от размера кеша, MPlayer будет ждать заполнения кеша до
-этой позиции вместо осуществления перемещения по потоку (по-умолчанию: 50).
+этой позиции вместо осуществления перемещения по потоку (по умолчанию: 50).
 .
 .TP
 .B \-cdda <опция1:опция2> (только CDDA)
@@ -1066,7 +1066,7 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
 Устанавливает уровень paranoia.
 Значения, отличные от нуля, похоже нарушают воспроизведение всего, кроме первой дорожки.
 .RSss
-0: отключает проверку (по-умолчанию)
+0: отключает проверку (по умолчанию)
 .br
 1: проверка только наложения
 .br
@@ -1093,11 +1093,11 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
 .B \-cdrom-device <путь к устройству>
-Указывает устройство CD-ROM (по-умолчанию: /dev/\:cdrom).
+Указывает устройство CD-ROM (по умолчанию: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
 .B \-channels <число> (смотрите также \-af channels)
-Запрашивает количество каналов воспроизведения (по-умолчанию: 2).
+Запрашивает количество каналов воспроизведения (по умолчанию: 2).
 MPlayer просит декодер декодировать звук в указанное количество каналов.
 Выполнение задачи ложится на плечи декодера.
 Обычно это требуется только при воспроизведении видео с AC3 звуком (например DVD).
@@ -1126,7 +1126,7 @@ full 5.1
 .TP
 .B \-chapter <ID раздела>[\-<ID посл. раздела>] (только dvd:// и dvdnav://)
 Указывает с какого раздела начать воспроизведение.
-Опционально указывает каким разделом закончить воспроизведение (по-умолчанию: 1).
+Опционально указывает каким разделом закончить воспроизведение (по умолчанию: 1).
 .
 .TP
 .B \-cookies (только сеть)
@@ -1134,7 +1134,7 @@ full 5.1
 .
 .TP
 .B \-cookies-file <файл> (только сеть)
-Читает HTTP cookie из файла <файл> (по-умолчанию: ~/.mozilla/ и ~/.netscape/)
+Читает HTTP cookie из файла <файл> (по умолчанию: ~/.mozilla/ и ~/.netscape/)
 и пропускает чтение из стандартных мест.
 Предполагается файл в формате Netscape.
 .
@@ -1142,7 +1142,7 @@ full 5.1
 .B \-delay <сек>
 Задержка аудио в секундах (положительное или отрицательное вещественное число)
 .br
-Отрицательные значение задержиывют аудио, положительные - видео.
+Отрицательные значение задерживают аудио, положительные - видео.
 Заметьте, это полная противоположность \-audio-delay опции MEncoder.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -1203,17 +1203,17 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
 Указывает номер используемой карты 1\-4 (default: 1).
 .IPs file=<файл>
 Указывает MPlayer читать список каналов из файла <файл>.
-По-умолчанию: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (в зависимости от типа карты)
+по умолчанию: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (в зависимости от типа карты)
 или ~/.mplayer/\:channels.conf.
 .IPs timeout=<1\-30>
 Максимальное количество секунд ожидания настройки на частоту перед началом воспроизведения
-(по-умолчанию: 30).
+(по умолчанию: 30).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-dvd-device <путь к устройству> (только DVD)
-Указывает устройство DVD (по-умолчанию: /dev/\:dvd).
+Указывает устройство DVD (по умолчанию: /dev/\:dvd).
 Вы также можете указать каталог, содержащий файлы, предварительно скопированные
 непосредственно с DVD (например, с помощью vobcopy).
 Заметьте, что для копирования роликов DVD, как правило, лучше использовать \-dumpstream
@@ -1221,12 +1221,12 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
 .B \-dvd-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
-Пытаться ограничить скорость DVD (по-умолчанию: 0, без изменений).
+Пытаться ограничить скорость DVD (по умолчанию: 0, без изменений).
 Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
 может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с.
 Более медленные скорости делают устройство более тихим, для 
 просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро.
-MPlayer сбрасывает скорость до значения по-умолчанию для устройства при выходе.
+MPlayer сбрасывает скорость до значения по умолчанию для устройства при выходе.
 Значения меньше, чем 100 означают множитель для величины 1350КБ/с, 
 то есть \-dvd-speed 8 выбирает 10800КБ/с.
 .br
@@ -1236,7 +1236,7 @@ MPlayer сбрасывает скорость до значения по-умолчанию для устройства при выходе.
 .TP
 .B \-dvdangle <ID угла> (только DVD)
 Некоторые DVD диски содержат сцены, которые можно смотреть с разных углов.
-Здесь вы можете указать MPlayer какой угол использовать (по-умолчанию: 1).
+Здесь вы можете указать MPlayer какой угол использовать (по умолчанию: 1).
 .
 .TP
 .B \-edl <файл>
@@ -1301,7 +1301,7 @@ MPlayer сбрасывает скорость до значения по-умолчанию для устройства при выходе.
 .TP
 .B \-idx (смотрите также \-forceidx)
 Перестраивает индекс файла, если таковой не был найден, позволяя осуществлять перемещение.
-Полезно с испорченными/\:неполностью скачанными или неверно созданными файлами.
+Полезно с испорченными/\:не полностью скачанными или неверно созданными файлами.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Опция работает только если лежащее в основе медиа позволяет перемещение
@@ -1341,11 +1341,11 @@ MPlayer не запрещает загрузку индексного файла, созданного по другому AVI фильму
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w=<значение>
-ширина входного файла (по-умолчанию: автоопределение)
+ширина входного файла (по умолчанию: автоопределение)
 .IPs h=<значение>
-высота входного файла (по-умолчанию: автоопределение)
+высота входного файла (по умолчанию: автоопределение)
 .IPs fps=<значение>
-fps результата (по-умолчанию: 25)
+fps результата (по умолчанию: 25)
 .IPs type=<значение>
 тип входного файла (доступны: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
@@ -1364,7 +1364,7 @@ A-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
 .TP
 .B \-noextbased
 Отключает выбор демультиплексора на основе расширения файла.
-По-умолчанию, когда тип файла (демультиплексор) не может быть достоверно определен
+по умолчанию, когда тип файла (демультиплексор) не может быть достоверно определен
 (файл не имеет заголовка, или он недостаточно достоверен), для выбора
 демультиплексора будет использовано расширение файла.
 Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультиплексора.
@@ -1408,39 +1408,39 @@ Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 и все карты, основанные на IVTV,
 .RSss
 0: 1:1
 .br
-1: 4:3 (по-умолчанию)
+1: 4:3 (по умолчанию)
 .br
 2: 16:9
 .br
 3: 2.21:1
 .REss
 .IPs arate=<32000\-48000>
-Указывает частоту дискретизации звука (по-умолчанию: 48000 Гц, доступны: 32000, 44100
+Указывает частоту дискретизации звука (по умолчанию: 48000 Гц, доступны: 32000, 44100
 и 48000 Гц).
 .IPs alayer=<1\-3>
-Указывает слой кодирования MPEG[MPEG layer](по-умолчанию: 2).
+Указывает слой кодирования MPEG[MPEG layer](по умолчанию: 2).
 .IPs abitrate=<32\-448>
-Указывает битпоток кодируемого звука в кбит/с (по-умолчанию: 384).
+Указывает битпоток кодируемого звука в кбит/с (по умолчанию: 384).
 .IPs amode=<значение>
 Указывает режим кодирования звука.
 Доступны следующие предустановки: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' 
-и 'mono' (по-умолчанию: stereo).
+и 'mono' (по умолчанию: stereo).
 .IPs vbitrate=<значение>
-Указывает среднее значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с (по-умолчанию: 6).
+Указывает среднее значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с (по умолчанию: 6).
 .IPs vmode=<значение>
 Указывает режим кодирования видео:
 .RSss
-vbr: Переменный битпоток (по-умолчанию)
+vbr: Переменный битпоток (по умолчанию)
 .br
 cbr: Постоянный битпоток
 .REss
 .IPs vpeak=<значение>
 Указывает пиковое значение битпотока кодируемого видео  в Мбит/с
-(имеет смысл только для VBR кодирования, по-умолчанию: 6.6).
+(имеет смысл только для VBR кодирования, по умолчанию: 6.6).
 .IPs fmt=<значение>
 Выбирает MPEG формат для кодирования:
 .RSss
-ps:    MPEG-2 Программный поток (по-умолчанию)
+ps:    MPEG-2 Программный поток (по умолчанию)
 .br
 ts:    MPEG-2 Транспортный поток
 .br
@@ -1473,16 +1473,16 @@ dvd:   DVD совместимый
 Доступные опции:
 .RSs
 .IPs device=<значение>
-Используемое устройство радио (по-умолчанию: /dev/radio0 для Linux и /dev/tuner0 для *BSD).
+Используемое устройство радио (по умолчанию: /dev/radio0 для Linux и /dev/tuner0 для *BSD).
 .IPs driver=<значение>
 Используемый радио драйвер (пл-умолчанию: v4l2 если доступно, иначе v4l).
 В данный момент поддерживаются драйверы v4l и v4l2.
 .IPs volume=<0..100>
-Уровень звука для радио (по-умолчанию: 100)
+Уровень звука для радио (по умолчанию: 100)
 .IPs freq_min=<значение> (только *BSD BT848)
 Минимальная допустимая частота (по-молчанию: 87.50)
 .IPs freq_max=<значение> (только *BSD BT848)
-Максимальная допустимая частота (по-умолчанию: 108.00)
+Максимальная допустимая частота (по умолчанию: 108.00)
 .IPs channels=<частота>\-<название>,<частота>\-<название>,...
 Устанавливает список каналов.
 Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;-).
@@ -1499,7 +1499,7 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
 Если название устройства содержит '=', то для захвата модуль будет 
 использовать ALSA, иначе OSS.
 .IPs arate=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)
-Частота в сэмплах в секунду (по-умолчанию: 44100).
+Частота в сэмплах в секунду (по умолчанию: 44100).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 При использовании захвата звука, установите также опцию
@@ -1544,7 +1544,7 @@ fourcc в шестнадцатеричном формате
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fps=<значение>
-частота в кадрах в секунду (по-умолчанию: 25.0)
+частота в кадрах в секунду (по умолчанию: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
 устанавливает стандартный размер изображения
 .IPs w=<значение>
@@ -1619,7 +1619,7 @@ RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
 различий в слой звуковых фильтров будет автоматически добавлен звуковой 
 фильтр resample или lavcresample.
 Тип ресэмплирования может быть указан опцией \-af-adv.
-По-умолчанию, используется быстрое преобразование, что может 
+по умолчанию, используется быстрое преобразование, что может 
 привести к искажениям.
 .
 .TP
@@ -1666,9 +1666,9 @@ RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
 .IPs driver=<значение>
 доступны: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
 .IPs device=<значение>
-Указывает устройство TV (по-умолчанию: /dev/\:video0).
+Указывает устройство TV (по умолчанию: /dev/\:video0).
 .IPs input=<значение>
-Указывает источник (по-умолчанию: 0 (TV), смотрите консольный вывод для определения доступных 
+Указывает источник (по умолчанию: 0 (TV), смотрите консольный вывод для определения доступных 
 источников).
 .IPs freq=<значение>
 Указывает частоту, на которую необходимо настроиться (например 511.250).
@@ -1685,11 +1685,11 @@ RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
 .IPs fps=<значение>
 Частота кадров с которой захватывается видео (кадров в секунду)
 .IPs buffersize=<значение>
-Максимальный размер буфера захвата в мегабайтах (по-умолчанию: динамический)
+Максимальный размер буфера захвата в мегабайтах (по умолчанию: динамический)
 .IPs norm=<значение>
 Для bsdbt848 и v4l доступны PAL, SECAM, NTSC.
 Для v4l2 смотрите консольный вывод для получения списка доступных стандартов.
-можете также посмотреть опицю normid ниже.
+можете также посмотреть опцию normid ниже.
 .IPs "normid=<значение> (только v4l2)"
 Устанавливает TV стандарт в указанное числовое ID.
 TV стандарт зависит от карты захвата.
@@ -1732,7 +1732,7 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 3: язык 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-По-умолчанию, количество записываемых аудио каналов определяется автоматически,
+по умолчанию, количество записываемых аудио каналов определяется автоматически,
 запрашивая режим аудио у TV карты.
 Эта опция позволяет принудительно назначить стерео/\:моно запись независимо
 от опции amode и значений, возвращаемых v4l.
@@ -1748,12 +1748,12 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
 Эти опции устанавливают параметры микшера на карте видео захвата.
 Они не имеют эффекта, если на карте такового нет.
-Для v4l2, 50 означает элемент управления по-умолчанию, как указано
+Для v4l2, 50 означает элемент управления по умолчанию, как указано
 драйвером.
 .IPs immediatemode=<логическое>
 Значение 0 означает совместный захват и буферизацию звука и видео 
-(по-умолчанию для MEncoder).
-Значение 1 (по-умолчанию для MPlayer) означает захват только видео и прохождение
+(по умолчанию для MEncoder).
+Значение 1 (по умолчанию для MPlayer) означает захват только видео и прохождение
 звука через кабель от TV карты к звуковой.
 .IPs mjpeg
 Используется аппаратное MJPEG сжатие (если карта его поддерживает).
@@ -1858,7 +1858,7 @@ SSA/ASS рендерер может поместить туда субтитры (с \-ass-use-margins).
 .TP
 .B \-(no)ass-use-margins
 Включает/выключает расположение субтитров на черных полосах, когда они доступны
-(по-умолчанию: нет).
+(по умолчанию: нет).
 .
 .TP
 .B \-dumpjacosub (только MPlayer)
@@ -1901,14 +1901,14 @@ SubViewer (SRT).
 .
 .TP
 .B \-(no)embeddedfonts (только FreeType)
-Задействует извлечение внедренных шрифтов Matroska (по-умолчанию: отключено).
+Задействует извлечение внедренных шрифтов Matroska (по умолчанию: отключено).
 Эти шрифты затем могут быть использованы для рендеринга SSA/ASS субтитров
 (опция \-ass). 
 Файлы шрифтов создаются в каталоге ~/.mplayer/fonts.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 С FontConfig 2.4.2 или новее, внедренные шрифты открываются непосредственно из памяти,
-и эта опция включена по-умолчанию.
+и эта опция включена по умолчанию.
 .
 .TP
 .B \-ffactor <число>
@@ -1920,7 +1920,7 @@ SubViewer (SRT).
 .IPs 0
 простые белые шрифты
 .IPs 0.75
-очень тонкое черное обрамление (по-умолчанию)
+очень тонкое черное обрамление (по умолчанию)
 .IPs 1
 тонкое черное обрамление
 .IPs 10
@@ -1940,8 +1940,8 @@ SubViewer (SRT).
 .
 .TP
 .B \-font <путь к файлу font.desc>
-Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по-умолчанию для обычных 
-шрифтов: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, по-умолчанию для FreeType шрифтов:
+Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по умолчанию для обычных 
+шрифтов: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, по умолчанию для FreeType шрифтов:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -1971,7 +1971,7 @@ SubViewer (SRT).
 .TP
 .B \-fribidi-charset <название кодировки> (только FriBiDi)
 Указывает кодировку, которая будет передана FriBiDi при декодировании 
-не-UTF-8 субтитров (по-умолчанию: ISO8859-8).
+не-UTF-8 субтитров (по умолчанию: ISO8859-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <VOBsub IFO файл>
@@ -1983,7 +1983,7 @@ SubViewer (SRT).
 .
 .TP
 .B \-osd-duration <время>
-Устанавливает длительность отображения сообщений OSD в мс (по-умолчанию: 1000).
+Устанавливает длительность отображения сообщений OSD в мс (по умолчанию: 1000).
 .
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (только MPlayer)
@@ -1993,7 +1993,7 @@ SubViewer (SRT).
 .IPs 0
 только субтитры
 .IPs 1
-громкость + позиция (по-умолчанию)
+громкость + позиция (по умолчанию)
 .IPs 2
 громкость + позиция + время + процент
 .IPs 3
@@ -2004,7 +2004,7 @@ SubViewer (SRT).
 .TP
 .B \-overlapsub
 Позволяет очередным субтитрам быть отображенными, когда текущие еще видимы
-(по-умолчанию поддержка включается только для определенных форматов).
+(по умолчанию поддержка включается только для определенных форматов).
 .
 .TP
 .B \-sid <ID> (смотрите также \-slang, \-vobsubid)
@@ -2047,7 +2047,7 @@ ISO 639-2 трехбуквенные, в то время как OGM  использует идентификатор
 .IPs 2
 полное (медленное)
 .IPs 3
-билинейное (быстрое и не очень плохое, по-умолчанию)
+билинейное (быстрое и не очень плохое, по умолчанию)
 .IPs 4
 используется гауссово размывание программного модуля масштабирования (выглядит очень хорошо)
 .RE
@@ -2061,7 +2061,7 @@ ISO 639-2 трехбуквенные, в то время как OGM  использует идентификатор
 .IPs "-1"
 исходное положение
 .IPs " 0"
-Выравнивание к верху (изначальное поведение, по-умолчанию).
+Выравнивание к верху (изначальное поведение, по умолчанию).
 .IPs " 1"
 Выравнивание к центру.
 .IPs " 2"
@@ -2072,7 +2072,7 @@ ISO 639-2 трехбуквенные, в то время как OGM  использует идентификатор
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
 Параметр отклонения гауссового размывания, используемый \-spuaa 4.
-Большие значения означают более сильное размывание (по-умолчанию: 1.0).
+Большие значения означают более сильное размывание (по умолчанию: 1.0).
 .
 .TP
 .B \-sub <файл_субтитров1,файл_субтитров2,...>
@@ -2132,7 +2132,7 @@ subreader.h.
 .IPs 1
 Выравнивает центр субтитров.
 .IPs 2
-Выравнивает нижнюю границу субтитров (по-умолчанию).
+Выравнивает нижнюю границу субтитров (по умолчанию).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2208,36 +2208,36 @@ cp1250, если определение не работает.
 .IPs 2
 пропорционально ширине фильма
 .IPs 3
-пропорционально диагонали фильма (по-умолчанию)
+пропорционально диагонали фильма (по умолчанию)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subfont-blur <0\-8> (только FreeType)
-Указывает радиус размывания шрифта (по-умолчанию: 2).
+Указывает радиус размывания шрифта (по умолчанию: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont-encoding <значение> (только FreeType)
 Устанавливает кодировку шрифта.
 Когда установлена в 'unicode', будут рендериться все глифы из файла шрифта и
-использоваться юникод (по-умолчанию: unicode).
+использоваться юникод (по умолчанию: unicode).
 .
 .TP
 .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (только FreeType)
-Устанавливает коэффициент автомасштаба OSD элементов (по-умолчанию: 6).
+Устанавливает коэффициент автомасштаба OSD элементов (по умолчанию: 6).
 .
 .TP
 .B \-subfont-outline <0\-8> (только FreeType)
-Устанавливает толщину обрамления шрифта (по-умолчанию: 2).
+Устанавливает толщину обрамления шрифта (по умолчанию: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont-text-scale <0\-100> (только FreeType)
 Устанавливает коэффициент автомасштаба текста субтитров как 
-процент от размера экрана (по-умолчанию: 5).
+процент от размера экрана (по умолчанию: 5).
 .
 .TP
 .B \-subfps <частота>
-Указывает частоту кадров файла субтитров (по-умолчанию: fps фильма).
+Указывает частоту кадров файла субтитров (по умолчанию: fps фильма).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Только для файлов субтитров, основанных на времени, например MicroDVD формат.
@@ -2261,7 +2261,7 @@ cp1250, если определение не работает.
 .B \-term-osd-esc <escape последовательность>
 Указывает escape последовательность выводимую на консоль перед выводом сообщения OSD.
 Escape последовательность должна передвигать указатель на начало строки, используемой для
-OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
+OSD и очищать ее (по умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-unicode
@@ -2297,7 +2297,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-mixer <устройство>
-Использует устройство микшера, отличное от значения по-умолчанию
+Использует устройство микшера, отличное от значения по умолчанию
 /dev/\:mixer. Для ALSA это название микшера.
 .
 .TP
@@ -2323,7 +2323,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
-Устанавливает максимальный уровень усиления в процентах (по-умолчанию: 110).
+Устанавливает максимальный уровень усиления в процентах (по умолчанию: 110).
 Значение 200 позволит вам изменять громкость до величины в два раза 
 превышающей текущий уровень. Со значениями ниже 100 начальный уровень
 (равный 100%) будет больше максимального, и OSD не может отобразить его
@@ -2332,7 +2332,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
 Устанавливает размер шага изменения громкости микшера в процентах от
-всего диапазона (по-умолчанию: 3).
+всего диапазона (по умолчанию: 3).
 .
 .
 .
@@ -2389,11 +2389,11 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dsp-устройство>
-Устанавливает устройство вывода звука (по-умолчанию: /dev/\:dsp).
+Устанавливает устройство вывода звука (по умолчанию: /dev/\:dsp).
 .IPs <mixer-устройство>
-Устанавливает устройство микширования звука (по-умолчанию: /dev/\:mixer).
+Устанавливает устройство микширования звука (по умолчанию: /dev/\:mixer).
 .IPs <mixer-канал>
-Устанавливает канал микшера звука (по-умолчанию: pcm).
+Устанавливает канал микшера звука (по умолчанию: pcm).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2404,7 +2404,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <драйвер>
-Явно выбирает используемый SDL драйвер (по-умолчанию: на усмотрение SDL).
+Явно выбирает используемый SDL драйвер (по умолчанию: на усмотрение SDL).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2418,7 +2418,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <сервер>
-Явно выбирает используемый ESD сервер (по-умолчанию: localhost).
+Явно выбирает используемый ESD сервер (по умолчанию: localhost).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2428,13 +2428,13 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<имя>
-Указывает присоединяться к портам с указанным именем (по-умолчанию: physical ports).
+Указывает присоединяться к портам с указанным именем (по умолчанию: physical ports).
 .IPs name=<имя клиента>
-Имя клиента, передаваемое JACK (по-умолчанию: MPlayer [<PID>]).
+Имя клиента, передаваемое JACK (по умолчанию: MPlayer [<PID>]).
 Полезно, если вы хотите автоматически устанавливать определенные соединения.
 .IPs (no)estimate
 Оценка задержки аудио, предлагаемой для более плавного воспроизведения видео
-(по-умодчанию: включено).
+(по умолчанию: включено).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2457,7 +2457,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .RSs
 .IPs "<имя устройства вывода>"
 Явно выбирает используемое устройство/\:интерфейс вывода
-(по-умолчанию: системное значение по-умолчанию).
+(по умолчанию: системное значение по умолчанию).
 Например, 'Analog Out' или 'Digital Out'.
 .RE
 .PD 1
@@ -2468,7 +2468,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <device>
-Явно выбирает используемое устройство вывода (по-умолчанию: /dev/\:audio).
+Явно выбирает используемое устройство вывода (по умолчанию: /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2520,11 +2520,11 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
-Включает или не включает заголовок wave (по-умолчанию: включен).
+Включает или не включает заголовок wave (по умолчанию: включен).
 Если не включен, генерируется сырой PCM.
 .IPs file=<файл>
 Записывает звук в <файл> вместо audiodump.wav.
-Если указано nowaveheader, то по-умолчанию используется audiodump.pcm.
+Если указано nowaveheader, то по умолчанию используется audiodump.pcm.
 .IPs "fast\ "
 Пытается выводить быстрее реальной скорости.
 Убедитесь, что вывод не обрезан (обычно с сообщением
@@ -2556,18 +2556,18 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .TP
 .B \-border
 Воспроизводит фильм в окне с рамками и оформлением.
-Поскольку это действие по-умолчанию, используйте \-noborder
+Поскольку это действие по умолчанию, используйте \-noborder
 для отключения стандартного оформления окон.
 Поддерживается драйвером directx.
 .
 .TP
 .B \-brightness <-100\-100>
-Настраивает яркость видео сигнала (по-умолчанию: 0).
+Настраивает яркость видео сигнала (по умолчанию: 0).
 Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
 .B \-contrast <-100\-100>
-Настраивает контрастность видеосигнала (по-умолчанию: 0).
+Настраивает контрастность видеосигнала (по умолчанию: 0).
 Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
@@ -2594,13 +2594,13 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 Эта опция используется для управления драйвером dxr2.
 .RSs
 .IPs ar-mode=<значение>
-пропорции (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (по-умолчанию))
+пропорции (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (по умолчанию))
 .IPs iec958-encoded
 устанавливает режим вывода iec958 в encoded.
 .IPs iec958-decoded
-устанавливает режим вывода iec958 в decoded (по-умолчанию).
+устанавливает режим вывода iec958 в decoded (по умолчанию).
 .IPs macrovision=<значение>
-режим macrovision (0 = выключено (по-умолчанию), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+режим macrovision (0 = выключено (по умолчанию), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs "mute\ "
 отключает вывод звука
@@ -2617,17 +2617,17 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .IPs 75ire
 включает режим вывода 7.5 IRE
 .IPs no75ire
-отключает режим вывода 7.5 IRE (по-умолчанию)
+отключает режим вывода 7.5 IRE (по умолчанию)
 .IPs "bw\ \ \ "
 ч/б TV вывод
 .IPs color
-цветной TV вывод (по-умолчанию)
+цветной TV вывод (по умолчанию)
 .IPs interlaced
-чересстрочный TV вывод (по-умолчанию)
+чересстрочный TV вывод (по умолчанию)
 .IPs nointerlaced
 отключает чересстрочный TV вывод
 .IPs norm=<значение>
-TV стандарт (nсsc (по-умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+TV стандарт (nсsc (по умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square-pixel
 устанавливает режим пиксела в square
 .IPs ccir601-pixel
@@ -2639,13 +2639,13 @@ TV стандарт (nсsc (по-умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .RE
 .RSs
 .IPs cr-left=<0\-500>
-Устанавливает левую границу обрезания (по-умолчанию: 50).
+Устанавливает левую границу обрезания (по умолчанию: 50).
 .IPs cr-right=<0\-500>
-Устанавливает правую границу обрезания (по-умолчанию: 300).
+Устанавливает правую границу обрезания (по умолчанию: 300).
 .IPs cr-top=<0\-500>
-Устанавливает верхнюю границу обрезания (по-умолчанию: 0).
+Устанавливает верхнюю границу обрезания (по умолчанию: 0).
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
-Устанавливает нижнюю границу обрезания (по-умолчанию: 0).
+Устанавливает нижнюю границу обрезания (по умолчанию: 0).
 .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
 Устанавливает величину красной(r), зеленой(g), синей (b) компоненты ключевого цвета оверлея.
 .IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
@@ -2653,22 +2653,22 @@ TV стандарт (nсsc (по-умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
 Максимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета
 .IPs ignore-cache
-Игнорирует кэшированные установки оверлея.
+Игнорирует кешированные установки оверлея.
 .IPs update-cache
-Обновляет кэшированные установки оверлея.
+Обновляет кешированные установки оверлея.
 .IPs ol-osd
 Включает оверлейный OSD.
 .IPs nool-osd
-Отключает оверлейный OSD (по-умолчанию).
+Отключает оверлейный OSD (по умолчанию).
 .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
 Настраивает размер (высоту(h),ширину(w)) и положение (x,y) оверлея 
-в случает, когда он не точно соответствует окну (по-умолчанию: 0).
+в случает, когда он не точно соответствует окну (по умолчанию: 0).
 .IPs overlay
-Активирует оверлей (по-умолчанию).
+Активирует оверлей (по умолчанию).
 .IPs nooverlay
 Активирует TV выход.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-Настраивает оверлей (по-умолчанию: 1000).
+Настраивает оверлей (по умолчанию: 1000).
 .RE
 .
 .TP
@@ -2680,7 +2680,7 @@ VESA фреймбуфер не поддерживает смену режима.
 .
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <файл> (только \-vo fbdev)
-Переопределяет файл конфигурации режимов фреймбуфера (по-умолчанию: /etc/\:fb.modes).
+Переопределяет файл конфигурации режимов фреймбуфера (по умолчанию: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
 .B \-fs (смотрите также \-zoom)
@@ -2701,7 +2701,7 @@ VESA фреймбуфер не поддерживает смену режима.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Список доступных типов можно получить опцией \-fstype help.
 .sp 1
-Допустиные типы:
+Допустимые типы:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -2712,7 +2712,7 @@ VESA фреймбуфер не поддерживает смену режима.
 .IPs fullscreen
 Использует подсказку _NETWM_STATE_FULLSCREEN, если доступна.
 .IPs layer
-Использует подсказку _WIN_LAYER со слоем по-умолчанию.
+Использует подсказку _WIN_LAYER со слоем по умолчанию.
 .IPs layer=<0...15>
 Использует подсказку _WIN_LAYER со слоем с указанным номером.
 .IPs netwm
@@ -2729,7 +2729,7 @@ VESA фреймбуфер не поддерживает смену режима.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-Порядок по-умолчанию, будет использоваться, если указан некорректный или
+Порядок по умолчанию, будет использоваться, если указан некорректный или
 неподдерживаемый режим.
 .IPs \-fullscreen
 Исправляет переключение в полноэкранный режим в OpenBox 1.x.
@@ -2772,7 +2772,7 @@ gl, gl2, directx и tdfxfb.
 .
 .TP
 .B \-hue <-100\-100>
-Настраивает цветность видеосигнала (по-умолчанию: 0).
+Настраивает цветность видеосигнала (по умолчанию: 0).
 С этой опцией вы можете получить цветной негатив.
 Поддерживается не всеми драйверами.
 .
@@ -2804,7 +2804,7 @@ gl, gl2, directx и tdfxfb.
 .TP
 .B \-monitorpixelaspect <значение> (смотрите \-aspect)
 Устанавливает пропорции отдельного пиксела вашего монитора или TV 
-экрана (по-умолчанию: отключено).
+экрана (по умолчанию: отключен