Trnaslated section "CODEC SPECIFIC ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)"

Now man page translaton is complete.
However, translation contains many FIXME issues and
needs additional checks.


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21660 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 1578 insertions, 1456 deletions

diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1
index f27a8ce15b..11e8c18dd0 100644
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1
@@ -6964,15 +6964,14 @@ ALPHA-команд, чтобы установить область в -225, -200, -175 и так далее для
 .
 .
 .
-.SH "CODEC SPECIFIC ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)"
-You can specify codec specific encoding parameters using the following
-syntax:
+.SH "СПЕЦИФИЧНЫЕ ДЛЯ КОДЕКОВ ОПЦИИ КОДИРОВАНИЯ (ТОЛЬКО MENCODER)"
+Вы можете указать специфичные параметры кодеков, используя следующий синтаксис:
 .
 .TP
-.B \-<codec>opts <option1[=value],option2,...>
+.B \-<кодек>opts <опция1[=значение],значение2,...>
 .
 .PP
-Where <codec> may be: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
+Где <кодек> может быть: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
@@ -6980,11 +6979,11 @@ nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
-get help
+показывает справку
 .
 .TP
 .B vbr=<0\-4>
-variable bitrate method
+метод переменного битпотока
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6992,7 +6991,7 @@ cbr
 .IPs 1
 mt
 .IPs 2
-rh (default)
+rh (по-умолчанию)
 .IPs 3
 abr
 .IPs 4
@@ -7002,46 +7001,47 @@ mtrh
 .
 .TP
 .B "abr\ \ \ \ "
-average bitrate
+среднее значение битпотока
 .
 .TP
 .B "cbr\ \ \ \ "
-constant bitrate
-Also forces CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes.
+постоянный битпоток
+Также принудительно задействует CBR режим кодирования в последующих предопределенных
+ABR режимах.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
-bitrate in kbps (CBR and ABR only)
+битпоток в кбит/с (только CBR и ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-quality (0 \- highest, 9 \- lowest) (VBR only)
+качество (0 \- лчушее, 9 \- худшее) (только VBR)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-algorithmic quality (0 \- best/slowest, 9 \- worst/fastest)
+алгоритмическое качество (0 \- лучшее/медленное, 9 \- худшее/быстрое)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
-compression ratio
+степень сжатия
 .
 .TP
 .B vol=<0\-10>
-audio input gain
+уровень звука
 .
 .TP
 .B mode=<0\-3>
-(default: auto)
+(по-умолчанию: авто)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-stereo
+стерео
 .IPs 1
-joint-stereo
+joint-стерео
 .IPs 2
-dualchannel
+двухканальный
 .IPs 3
-mono
+моно
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7050,101 +7050,103 @@ mono
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-none
+нет
 .IPs 1
-all
+все
 .IPs 2
-adjust
+настроить
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
-Switch on faster encoding on subsequent VBR presets modes.
-This results in slightly lower quality and higher bitrates.
+Переключиться на быстрое кодирование в последующих предопределенных
+VBR режимах. Приводит к несколько меньшему качеству и увеличенному 
+битпотоку.
 .
 .TP
-.B highpassfreq=<freq>
-Set a highpass filtering frequency in Hz.
-Frequencies below the specified one will be cut off.
-A value of -1 will disable filtering, a value of 0
-will let LAME choose values automatically.
+.B highpassfreq=<частота>
+Устанавливает пороговую частоту для высокочастотного фильтра в Гц.
+Частоты ниже указанной будут обрезаны.
+Значение -1 отключит фильтрацию, значение 0
+предоставит lame возможность выбрать частоту автоматически.
 .
 .TP
-.B lowpassfreq=<freq>
-Set a lowpass filtering frequency in Hz.
-Frequencies above the specified one will be cut off.
-A value of -1 will disable filtering, a value of 0
-will let LAME choose values automatically.
+.B lowpassfreq=<частота>
+Устанавливает пороговую частоту для низкочастотного фильтра в Гц.
+Частоты выше указанной будут обрезаны.
+Значение -1 отключит чильтрацию, значение 0
+предоставит lame возможность выбрать частоту автоматически.
 .
 .TP
-.B preset=<value>
-preset values
+.B preset=<значение>
+предустановленные настройки
 .RSs
 .IPs "help\ "
-Print additional options and information about presets settings.
+Выводит дополнительные опции и информацию о предопределенных
+настройках.
 .IPs medium
-VBR encoding, good quality, 150\-180 kbps bitrate range
+VBR кодирование, хорошее качество, битпоток в диапазоне 150\-180 кбит/с
 .IPs standard
-VBR encoding, high quality, 170\-210 kbps bitrate range
+VBR кодирование, высокое качество, битпоток в диапазоне 170\-210 кбит/с
 .IPs extreme
-VBR encoding, very high quality, 200\-240 kbps bitrate range
+VBR кодирование, очень высокое качество, битпоток в диапазоне 200\-240 кбит/с
 .IPs insane
-CBR encoding, highest preset quality, 320 kbps bitrate
+CBR кодирование, самое высокое качество, битпоток 320 кбит/с
 .IPs <8\-320>
-ABR encoding at average given kbps bitrate
+ABR кодирование с указанным в кбит/с средним значением битпотока
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I EXAMPLES:
+.I ПРИМЕРЫ:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-suitable for most people and most music types and already quite high quality
+применимо для большинства людей и типов музыки с довольно высоким качеством
 .IPs cbr:preset=192
-Encode with ABR presets at a 192 kbps forced constant bitrate.
+Кодирование с ABR предустановками и жестко заданным постоянным битпотоком в 192 кбит/с
 .IPs preset=172
-Encode with ABR presets at a 172 kbps average bitrate.
+Кодирование с ABR предустановками и средним значением битпотока в 172 кбит/с
 .IPs preset=extreme
-for people with extremely good hearing and similar equipment
+для людей с исключительно хорошим слухом и таким же оборудованием
 .RE
 .PD 1
 .
 .
-.SS toolame and twolame (\-toolameopts and \-twolameopts respectively)
+.SS toolame и twolame (\-toolameopts и \-twolameopts соответственно)
 .
 .TP
 .B br=<32\-384>
-In CBR mode this parameter indicates the bitrate in kbps,
-when in VBR mode it is the minimum bitrate allowed per frame.
-VBR mode will not work with a value below 112.
+В режиме CBR этот параметр означает битпоток в кбит/с,
+в VBR режиме - это минимально допустимый битпоток кадра.
+VBR режим не будет работать со значениями меньше 112.
 .
 .TP
-.B vbr=<-50\-50> (VBR only)
-variability range; if negative the encoder shifts the average bitrate
-towards the lower limit, if positive towards the higher.
-When set to 0 CBR is used (default).
+.B vbr=<-50\-50> (только VBR)
+диапазон изменяемости; если отрицательно, кодировщик сдвигает средний битпоток в
+нижнюю сторону, если положительный - в верхнюю.
+Если установлен в 0, используется CBR (по-умолчанию).
 .
 .TP
-.B maxvbr=<32\-384> (VBR only)
-maximum bitrate allowed per frame, in kbps
+.B maxvbr=<32\-384> (только VBR)
+максимально допустимая величина битпотока на кадр, в кбит/с
 .
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
-(default: mono for 1-channel audio, stereo otherwise)
+(по-умолчанию: mono для 1-канального звука, иначе stereo)
 .
 .TP
 .B psy=<-1\-4>
-psychoacoustic model (default: 2)
+психоакустическая модель (по-умолчанию: 2)
 .
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
-Include error protection.
+Добавляет защиту от ошибок.
 .
 .TP
 .B debug=<0\-10>
-debug level
+уровень отладки
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7153,56 +7155,58 @@ debug level
 .
 .TP
 .B br=<bitrate>
-average bitrate in kbps (mutually exclusive with quality)
+среднее значение битпотока в кбит/с (несовместима с quality)
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-quality mode, the higher the better (mutually exclusive with br)
+.\" FIXME exact translation possibly losts original meaning 
+.\" "quality mode" = режим качества
+режим качества, больше - лучше (несовместима с br)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
-object type complexity
+сложность типа объекта 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-MAIN (default)
+MAIN (по-умолчанию)
 .IPs 2
 LOW
 .IPs 3
 SSR
 .IPs 4
-LTP (extremely slow)
+LTP (ужасно медленно)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpeg=<2|4>
-MPEG version (default: 4)
+версия MPEG (по-умолчанию: 4)
 .
 .TP
 .B "tns\ \ \ \ "
-Enables temporal noise shaping.
+Включает подавление временного шума.
 .
 .TP
-.B cutoff=<0\-sampling_rate/2>
-cutoff frequency (default: sampling_rate/2)
+.B cutoff=<0\-частота_дискретизации/2>
+обрезаемая частота (по-умолчанию: частота_дискретизации/2)
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ \ "
-Stores the bitstream as raw payload with extradata in the container header
-(default: 0, corresponds to ADTS).
-Do not set this flag if not explicitly required or you will not be able to
-remux the audio stream later on.
+Сохраняет битовый поток в сыром виде с дополнительными данными в 
+заголовке контейнера (по-умолчанию: 0, соответствует ADTS).
+Не устанавливайте этот флаг, если этого не требуется специально, иначе
+вы не сможете провести повторное мультиплексирование [remux] аудио потока позже.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
 .
-Many libavcodec (lavc for short) options are tersely documented.
-Read the source for full details.
+Многие опции libavcodec (lavc для краткости) документированы очень скудно.
+Подробности ищите в исходниках.
 .PP
-.I EXAMPLE:
+.I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
@@ -7211,7 +7215,7 @@ Read the source for full details.
 .
 .TP
 .B acodec=<value>
-audio codec (default: mp2)
+аудио кодек (по-умолчанию: mp2)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mp2\ \ "
@@ -7221,38 +7225,40 @@ MPEG Layer 3
 .IPs "ac3\ \ "
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
-IMA Adaptive PCM (4bits per sample, 4:1 compression)
+IMA Adaptive PCM (4bits на сэмпл, сжатие 4:1)
 .IPs "sonic\ "
-Experimental lossy/lossless codec
+Экспериментальный кодек с/без потерь
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B abitrate=<value>
-audio bitrate in kbps (default: 224)
+.B abitrate=<значение>
+аудио битпоток в кбит/с (по-умолчанию: 224)
 .
 .TP
-.B atag=<value>
-Use the specified Windows audio format tag (e.g.\& atag=0x55).
+.B atag=<значение>
+Использовать указанный тэг аудио формата Windows (например, atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-Use only bit exact algorithms (except (I)DCT).
-Additionally bit_exact disables several optimizations and thus
-should only be used for regression tests, which need binary
-identical files even if the encoder version changes.
-This also suppresses the user_data header in MPEG-4 streams.
-Do not use this option unless you know exactly what you are doing.
+Указывает использовать только побитово точные алгоритмы (кроме (I)DCT).
+Дополнительно bit_exact отключает некоторые оптимизации и,
+поэтому, должен использоваться только для тестов на
+деградацию, требующих бинарно идентичных файлов, даже
+есди меняется версия кодировщика.
+Эта опция также подавляет user_data заголовок в MPEG-4 потоках.
+Не используйте ее, если вы не знаете наверняка, что делаете.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-8>
-Maximum number of threads to use (default: 1).
-May have a slight negative effect on motion estimation.
+Максимальное количество используемых потоков (threads) (по-умолчанию: 1).
+Может иметь незначительный негативный эффект при оценке
+движения.
 .RE
 .
 .TP
-.B vcodec=<value>
-Employ the specified codec (default: mpeg4).
+.B vcodec=<значение>
+Задействует указанный кодек (по-умолчанию: mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs mjpeg
@@ -7272,319 +7278,340 @@ DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG4v2
 .IPs "wmv1\ "
-Windows Media Video, version 1 (AKA WMV7)
+Windows Media Video, версия 1 (Он же WMV7)
 .IPs "wmv2\ "
-Windows Media Video, version 2 (AKA WMV8)
+Windows Media Video, версия 2 (Он же WMV8)
 .IPs "rv10\ "
-an old RealVideo codec
+старый RealVideo кодек
 .IPs mpeg1video
-MPEG-1 video
+MPEG-1 видео
 .IPs mpeg2video
-MPEG-2 video
+MPEG-2 видео
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
-.IPs ffvhuff (also see: vstrict)
-nonstandard 20% smaller HuffYUV using YV12
+.IPs ffvhuff (смотрите также: vstrict)
+нестандартный, меньший на 20% HuffYUV c использованием YV12
 .IPs "asv1\ "
 ASUS Video v1
 .IPs "asv2\ "
 ASUS Video v2
-.IPs "ffv1 (also see: vstrict)"
-FFmpeg's lossless video codec
+.IPs "ffv1 (смотрите также: vstrict)"
+FFmpeg видео кодек без потерь 
 .IPs "flv\ \ "
-Sorenson H.263 used in Flash Video
+Sorenson H.263, использующийся в Flash Video
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
 .IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
-.IPs "snow (also see: vstrict)"
-FFmpeg's experimental wavelet-based codec
+.IPs "snow (смотрите также: vstrict)"
+экспериментальный FFmpeg видео кодек, основанный на вейвлетах
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-minimum quantizer (pass 1/2)
+минимальный квантователь (проход 1/2)
 .RSs
 .IPs 1
-Not recommended (much larger file, little quality difference and weird side
-effects: msmpeg4, h263 will be very low quality, ratecontrol will be confused
-resulting in lower quality and some decoders will not be able to decode it).
+Не рекомендуется (намного больший файл, маленькое различие в качестве и странные
+побочные эффекты: msmpeg4, h263 будут очень плохого качества, модуль управления 
+величиной потока будет сбит с толку, что приведет к ухудшению качества, и декодеры 
+не смогут декодировать поток).
 .IPs 2
-Recommended for normal mpeg4/\:mpeg1video encoding (default).
+Рекомендуется для нормального mpeg4/\:mpeg1video кодирования (по-умолчанию).
 .IPs 3
-Recommended for h263(p)/\:msmpeg4.
-The reason for preferring 3 over 2 is that 2 could lead to overflows.
-(This will be fixed for h263(p) by changing the quantizer per MB in
-the future, msmpeg4 cannot be fixed as it does not support that.)
+Рекомендуется для h263(p)/\:msmpeg4.
+Причина предпочтения 3 перед 2 заключается в том, что 2 может привести к
+переполнению.
+(Для h263(p) в будущем это может быть исправлено изменением 
+значения квантователя на MB, для msmpeg4 это исправить невозможно,
+поскольку он не поддерживает подобную возможность.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Minimum frame-level Lagrange multiplier for ratecontrol (default: 2.0).
-Lavc will rarely use quantizers below the value of lmin.
-Lowering lmin will make lavc more likely to choose lower quantizers for
-some frames, but not lower than the value of vqmin.
-Likewise, raising lmin will make lavc less likely to choose low
-quantizers, even if vqmin would have allowed them.
-You probably want to set lmin approximately equal to vqmin.
-When adaptive quantization is in use, changing lmin/lmax may have less
-of an effect; see mblmin/mblmax.
+Минимальное значение  множителя Лагранжа уровня кадра для модуля управления 
+величиной потока (по-умолчанию: 2.0).
+Lavc редко будет использовать значения квантователя меньше lmin.
+При меньшем значении lmin lavc будет предпочитать меньшее значение 
+квантователя для некоторых кадров, но всегда большее, чем vqmin.
+Аналогично, при увеличении lmin, lavc скорее всего не будет использовать
+маленькие знаяения квантователя, даже если vqmin это позволяет.
+Вы, возможно, хотите установить значение lmin приближенно
+равным vqmin. При использовании адаптивного квантования, изменение lmin/lmax
+.\" FIXME may have less of an effect = практически не иметь эффекта
+может практически не иметь эффекта; смотрите mblmin/mblmax.
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-maximum Lagrange multiplier for ratecontrol (default: 31.0)
+максимальное значение множителя Лагранжа для модуля управления величиной 
+потока (по-умолчанию: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmin=<0.01\-255.0>
-Minimum macroblock-level Lagrange multiplier for ratecontrol
-(default:2.0).
-This parameter affects adaptive quantization options like qprd,
-lumi_mask, etc..
+Минимальное значение множителя Лагранжа уровня макроблока для
+модуля управления величиной потока (по-умолчанию: 2.0).
+Этот параметр влияет на опции адаптивного квантования, такие как
+qprd, lumi_mask, и так далее...
 .RE
 .
 .TP
 .B mblmax=<0.01\-255.0>
-Maximum macroblock-level Lagrange multiplier for ratecontrol
-(default: 31.0).
+Максимальное значение множителя Лагранжа уровня макроблока для
+модуля управления величиной потока (по-умолчанию: 31.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B vqscale=<0\-31>
-Constant quantizer /\: constant quality encoding (selects fixed quantizer mode).
-A lower value means better quality but larger files (default: 0).
-In case of snow codec, value 0 means lossless encoding.
-Since the other codecs do not support this, vqscale=0 will be ignored and
-variable quantizers are used, which is the default.
-1 is not recommended (see vqmin for details).
+Постоянный квантователь /\: кодирование с постоянным качеством
+(выбирает режим постоянного квантователя).
+Меньшее значение означает лучшее качество, но файлы большего 
+размера (по-умолчанию: 0).
+В случае snow кодека, 0 означает кодирование без потерь.
+Поскольку остальные кодеки этого не поддерживают, то vqscale=0 для них 
+проигнорируется и будут использованы переменные квантователи,
+что является поведением по-умолчанию.
+Использование 1 не рекомендуется (смотрите vqmin для подробностей).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-Maximum quantizer (pass 1/2), 10\-31 should be a sane range (default: 31).
+Максимальное значение квантователя (проход 1/2), 10\-31 будет разумным 
+диапазоном (по-умолчанию: 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-obsolete, use vqmin
+устарело, используйте vqmin
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-obsolete, use vqmax
+устарело, используйте vqmax
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-maximum quantizer difference between consecutive I- or P-frames
-(pass 1/2) (default: 3)
+максимальное различие квантователя в последовательных I- или P-кадрах
+(проход 1/2) (по-умолчанию: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-maximum number of B-frames between non-B-frames:
+максимальное количество B-кадров между не-B-кадрами:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-no B-frames (default)
+нет B-кадров (по-умолчанию)
 .IPs 0\-2
-sane range for MPEG-4
+разумный диапазон для MPEG-4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vme=<0\-5>
-motion estimation method.
-Available methods are:
+метод оценки движения.
+Доступные методы:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-none (very low quality)
+отсутствует (очень низкое качество)
 .IPs 1
-full (slow, currently unmaintained and disabled)
+полный (медленно, в данный момент не сопровождается и отключен)
 .IPs 2
-log (low quality, currently unmaintained and disabled)
+log (низкое качество, в данный момент не сопровождается и отключен)
 .IPs 3
-phods (low quality, currently unmaintained and disabled)
+phods (низкое качество, в данный момент не сопровождается и отключен)
 .IPs 4
-EPZS: size=1 diamond, size can be adjusted with the *dia options
-(default)
+EPZS: ромб с size=1, размер может быть изменен *dia поциями
+(по-умолчанию)
 .IPs 5
-X1 (experimental, currently aliased to EPZS)
+X1 (экспериментальный, в данный момент псевдоним EPZS)
 .IPs 8
-iter (iterative overlapped block, only used in snow)
+iter (итеративный перекрывающийся блок, используется только в snow)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
-.I NOTE:
-0\-3 currently ignores the amount of bits spent,
-so quality may be low.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+0\-3 в данный момент игнорируют количество израсходованных битов,
+так что качество может быть низким.
 .RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-motion estimation search range (default: 0 (unlimited))
+диапазон поиска оценки движения (по-умолчанию: 0 (неограничен))
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2>
-Macroblock decision algorithm (high quality mode), encode each macro
-block in all modes and choose the best.
-This is slow but results in better quality and file size.
+Алгоритм принятия решения о макроблоке (режим высокого качества),
+Указывает кодировать каждый макроблок всеми режимами и выбирать лучший.
+Это работает медленно, но дает лучшее качество и меньший файл.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Use mbcmp (default).
+Используется mbcmp (по-умолчанию).
 .IPs 1
-Select the MB mode which needs the fewest bits (=vhq).
+Выбирает режим MB, требующий меньшее количество бит (=vhq).
 .IPs 2
-Select the MB mode which has the best rate distortion.
+Выбирает режим MB, имеющий лучшее соотношение сигнал-шум.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vhq\ \ \ \ "
-Same as mbd=1, kept for compatibility reasons.
+То же, что и mbd=1, сохранено для целей совместимости.
 .
 .TP
 .B "v4mv\ \ \ "
-Allow 4 motion vectors per macroblock (slightly better quality).
-Works better if used with mbd>0.
+Допускает 4 вектора движения на макроблок (немного лучшее качество).
+При использовании с mbd>0 работает лучше.
 .
 .TP
 .B "obmc\ \ \ "
-overlapped block motion compensation (H.263+)
+компенсация движения перекрывающегося блока (H.263+)
 .
 .TP
 .B "loop\ \ \ "
-loop filter (H.263+)
-note, this is broken
+loop фильтр (H.263+)
+имейте в виду, он сломан
 .
 .TP
 .B inter_threshold <-1000\-1000>
-Does absolutely nothing at the moment.
+На данный момент абсолютно ничего не делает.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-maximum interval between keyframes in frames (default: 250 or one
-keyframe every ten seconds in a 25fps movie.
-This is the recommended default for MPEG-4).
-Most codecs require regular keyframes in order to limit the accumulation of mismatch error.
-Keyframes are also needed for seeking, as seeking is only possible to a keyframe - but
-keyframes need more space than other frames, so larger numbers here mean
-slightly smaller files but less precise seeking.
-0 is equivalent to 1, which makes every frame a keyframe.
-Values >300 are not recommended as the quality might be bad depending upon
-decoder, encoder and luck.
-It is a common for MPEG-1/2 to use values <=30.
+максимальный интервал между ключевыми кадрами (по-умолчанию: 250, другими словами
+один ключевой кадр каждые десять секунд в 25fps фильме.
+Это рекомендуемое значение для MPEG-4).
+Большинство кодеков требуют наличия регулярных ключевых кадров, чтобы
+ограничить накопление ошибок несовпадения.
+Ключевые кадры также нужны для перемещения, поскольку перемещение
+возможно только по ним, но занимают больше места.
+Таким образом большие значения здесь означают файлы месколько
+меньшего размера, но с менее точным перемещением.
+0 эквивалентно 1, что делает каждый кадр ключевым.
+Значения >300 не рекомендуется использовать, поскольку качество
+может быть плохим в зависимости от декодера, кодера и удачи.
+Для MPEG-1/2 обычно используются значения <=30.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
-Threshold for scene change detection.
-A keyframe is inserted by libavcodec when it detects a scene change.
-You can specify the sensitivity of the detection with this option.
--1000000000 means there is a scene change detected at every frame,
-1000000000 means no scene changes are detected (default: 0).
+Пороговое значение для определения изменения сцены.
+Ключевой кадр вставляется libavcodec тогда, когда он обнаруживает,
+что сцена изменилась.
+Этой опцией вы можете указать чувствительность определения.
+-1000000000 означает, что сцена меняется каждый кадр.
+1000000000 означает, что изменения сцены вообще не определяются (по-умолчанию: 0).
 .
 .TP
-.B sc_factor=<any positive integer>
-Causes frames with higher quantizers to be more likely to trigger a
-scene change detection and make libavcodec use an I-frame (default: 1).
-1\-16 is a sane range.
-Values between 2 and 6 may yield increasing PSNR (up to approximately
-0.04 dB) and better placement of I-frames in high-motion scenes.
-Higher values than 6 may give very slightly better PSNR (approximately
-0.01 dB more than sc_factor=6), but noticably worse visual quality.
+.B sc_factor=<любое положительное целое>
+Кадры с квантователем выше указанного значения с большей вероятность приведут к
+срабатыванию алгоритма определения изменения сцены и использованию
+кодеком I-кадра (по-умолчанию: 1).
+Разумный диапазон: 1\-16.
+Значения между 2 и 6 могут дать увеличенный PSNR (вплоть до примерно
+0.04 дБ) и лучшеее расположение I-кадров в сильно динамичных сценах.
+Значения больше 6 могут дать очень незначительное увеличение PSNR
+(примерно на 0.01 дБ больше, чем sc_factor=6), но заметно 
+ухудшат визуальное качество.
 .
 .TP
-.B vb_strategy=<0\-2> (pass one only)
-strategy to choose between I/P/B-frames:
+.B vb_strategy=<0\-2> (только первый проход)
+стратегия выбора между I/P/B-кадрами:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Always use the maximum number of B-frames (default).
+Всегда использовать максимальное количество B-кадров (по-умолчанию).
 .IPs 1
-Avoid B-frames in high motion scenes.
-See the b_sensitivity option to tune this strategy.
+Избегать использования B-кадров в сильно динамичных сценах.
+Смотрите опцию b_sensitivity для тюнинга этой стратегии.
 .IPs 2
-Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality (slower).
-You may want to reduce the speed impact of this option by tuning the
-option brd_scale.
+Размещает B-кадры более или менее оптимально, чтобы получить максимальное качество (медленнее).
+Вы можете захотеть уменьшить влияние этой опции на скорость, настраивая 
+опцию brd_scale.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B b_sensitivity=<any integer greater than 0>
-Adjusts how sensitively vb_strategy=1 detects motion and avoids using
-B-frames (default: 40). 
-Lower sensitivities will result in more B-frames.
-Using more B-frames usually improves PSNR, but too many B-frames can
-hurt quality in high-motion scenes.
-Unless there is an extremely high amount of motion, b_sensitivity can
-safely be lowered below the default; 10 is a reasonable value in most
-cases.
+.B b_sensitivity=<любое целое большее 0>
+Настраивает чувствительность определения опцией vb_strategy=1 движения
+и избегания использования B-кадров (по-умолчанию: 40).
+Меньшее значение чувствительности даст в результате большее количество 
+B-кадров. Это обычно удучшает PSNR, но слишком большое их количество
+может навредить качеству в сильно динамичных сценах.
+Если же нет большого количества динамики, то можно 
+безопасно уменьшить b_sensitivity ниже значения по-умолчанию; 
+10 - разумнное значение в большинстве случаев.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
-Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0).
-Each time brd_scale is increased by one, the frame dimensions are
-divided by two, which improves speed by a factor of four.
-Both dimensions of the fully downscaled frame must be even numbers, so
-brd_scale=1 requires the original dimensions to be multiples of four,
-brd_scale=2 requires multiples of eight, etc.
-In other words, the dimensions of the original frame must both be
-divisible by 2^(brd_scale+1) with no remainder.
+.\"FIXME is translation correct
+.\" Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0).
+Уменьшает размер изображения для определения динамичности 
+B-кадра (по-умолчанию: 0).
+При каждом увеличении brd_scale на единицу, размерности 
+делятся на два, что увеличивает скорость работы в четыре раза.
+Обе размерности полностью отмастшабированного кадра должны быть четными,
+таким образом brd_scale=1 требует, чтобы обе размерности были кратны четырем,
+brd_scale=2 требует кратность восьми и так далее.
+Другими словами, обе размерности оригинального кадра должны делиться
+на 2^(brd_scale+1) без остатка.
 .
 .TP
 .B bidir_refine=<0\-4>
-Refine the two motion vectors used in bidirectional macroblocks,
-rather than re-using vectors from the forward and backward searches.
-This option has no effect without B-frames.
+Уточнить два вектора движения, использующихся в двунаправленных
+макроблоках вместо повторного использования векторов из прямого и обратного поиска.
+Опция не имеет эффекта при отсутствии B-Кадров.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Disabled (default).
+Отключено (по-умолчанию).
 .IPs 1\-4
-Use a wider search (larger values are slower).
+Использование более широкого поиска (чем больше значение, тем медленнее).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-Activates internal two (or more) pass mode, only specify if you wish to
-use two (or more) pass encoding.
+Активирует внутренний режим с двумя (или более) проходами, указывайте,
+только если хотите использовать двух(или более)проходное кодирование.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-first pass (also see turbo)
+первый проход (смотрите также turbo)
 .IPs 2
-second pass
+второй проход
 .IPs 3
-Nth pass (second and subsequent passes of N-pass encoding)
+N-й проход (второй и последующие проходы N-проходного режима)
 .RE
 .RS
-Here is how it works, and how to use it:
+Вот как это работает, и как это можно использовать:
 .br
-The first pass (vpass=1) writes the statistics file.
-You might want to deactivate some CPU-hungry options, like "turbo"
-mode does.
+Первый прход (vpass=1) записывает файл со статистикой.
+Возможно, вы захотите дективировать некоторые требовательные к
+CPU опции так, как это делает режим turbo.
 .br
-In two pass mode, the second pass (vpass=2) reads the statistics file and
-bases ratecontrol decisions on it.
+В двупроходном режиме второй проход (vpass=2) читает файл статистики и
+на основе этой информации принимаются решения об управлениии величиной потока.
 .br
-In N-pass mode, the second pass (vpass=3, that is not a typo)
-does both: It first reads the statistics, then overwrites them.
-You might want to backup divx2pass.log before doing this if there is
-any possibility that you will have to cancel MEncoder.
-You can use all encoding options, except very CPU-hungry options like "qns".
+В N-проходном режиме, второй проход (vpass=3, это не опечатка)
+делает две вещи: сначала читает файл статистики, затем перезаписывает его.
+возможно, перед этим вам захочется сохранить divx2pass.log, если 
+существует вероятность прерывания работы MEncoder.
+Можно использовать все опции, за исключением тех, что очень сильно
+потребляют CPU, например "qns".
 .br
-You can run this same pass over and over to refine the encode.
-Each subsequent pass will use the statistics from the previous pass to improve.
-The final pass can include any CPU-hungry encoding options.
+Вы можете запускать этот проход снова и снова для улучшения кодирования.
+Каждый последующий проход будет использовать статистику предыдущего для
+улучщения результата.
+Последний проход может включать любые нагружающие CPU опции.
 .br
-If you want a 2 pass encode, use first vpass=1, and then vpass=2.
+Если хотите сделать двухпроходное кодирование, используйте сначала vpass=1,
+затем vpass=2.
 .br
-If you want a 3 or more pass encode, use vpass=1 for the first pass
-and then vpass=3 and then vpass=3 again and again until you are
-satisfied with the encode.
+Если желаете кодировать в 3 или более проходов, используйте vpass=1
+для первого, затем vpass=3, затем vpass=3 снова и снова, пока
+не удовлетворитесь результатом кодирования.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -7594,375 +7621,379 @@ huffyuv:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "pass 1"
-Saves statistics.
+Сохраняет статистику.
 .IPs "pass 2"
-Encodes with an optimal Huffman table based upon statistics
-from the first pass.
+Кодирует с оптимальной таблицей Хафмана (Huffman), основанной
+на статистике из первого прохода.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B turbo (two pass only)
-Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling
-CPU-intensive options.
-This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and
-change individual frame type and PSNR a little bit more (up to 0.03dB).
+.B turbo (только двухпроходный режим)
+Чрезвычайно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы 
+и отключая сильно нагружающие CPU опции.
+Возможно это неcколько уменьшит общий PSNR (примерно на 0.01дБ), а
+также изменит тип и незначительно (вплоть до 0.03dB) PSNR отдельных кадров.
 .
 .TP
 .B aspect=<x/y>
-Store movie aspect internally, just like with MPEG files.
-Much nicer than rescaling, because quality is not decreased.
-Only MPlayer will play these files correctly, other players will display
-them with wrong aspect.
-The aspect parameter can be given as a ratio or a floating point number.
+Сохранает пропорции фильма внутри него, в точности как в MPEG файлах.
+Намного приятнее при масштабировании, поскольку качество не ухудшается.
+Только MPlayer сможет правильно воспроизвести такие файлы, остальные 
+проигрыватели будут показывать его с неверными пропорциями.
+Параметр опции aspect может быть задан дробью или вещественным числом.
 .sp 1
 .RS
-.I EXAMPLE:
+.I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
-.IPs "aspect=16/9 or aspect=1.78"
+.IPs "aspect=16/9 или aspect=1.78"
 .PD 1
 .RE
 .
 .TP
 .B autoaspect
-Same as the aspect option, but automatically computes aspect, taking
-into account all the adjustments (crop/\:expand/\:scale/\:etc.) made in the
-filter chain.
-Does not incur a performance penalty, so you can safely leave it
-always on.
+То же, что и опция aspect, но вычисляет пропорции автоматически,
+принимая во внимание все изменения (crop/\:expand/\:scale/\:другое.),
+производимые в цепочке фильтров. Производительность никак не страдает, так что 
+можно спокойно держать эту опцию постоянно включенной.
 .
 .TP
-.B vbitrate=<value>
-Specify bitrate (pass 1/2) (default: 800).
+.B vbitrate=<значение>
+Указывает битпоток (проход 1/2) (по-умолчанию: 800).
 .br
-.I WARNING:
-1kbit = 1000 bits
+.I ВНИМАНИЕ:
+1кбит = 1000 бит
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 4\-16000
-(in kbit)
+(в кбитах)
 .IPs 16001\-24000000
-(in bit)
+(в битах)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vratetol=<value>
-approximated file size tolerance in kbit.
-1000\-100000 is a sane range.
-(warning: 1kbit = 1000 bits)
-(default: 8000)
+.B vratetol=<значение>
+допустимое отклонение от примерного размера файла в кбит.
+1000\-100000 - разумный диапазон.
+(внимание: 1кбит = 1000 бит)
+(по-умолчанию: 8000)
 .br
-.I NOTE:
-vratetol should not be too large during the second pass or there might
-be problems if vrc_(min|max)rate is used.
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+vratetol не должно быть слишком большим во время второго прохода, иначе могут
+быть проблемы при использовании vrc_(min|max)rate.
 .
 .TP
-.B vrc_maxrate=<value>
-maximum bitrate in kbit/\:sec (pass 1/2)
-(default: 0, unlimited)
+.B vrc_maxrate=<значение>
+максимальный битпоток в кбит/\:сек (проход 1/2)
+(по-умолчанию: 0, неограничен)
 .
 .TP
-.B vrc_minrate=<value>
-minimum bitrate in kbit/\:sec (pass 1/2)
-(default: 0, unlimited)
+.B vrc_minrate=<значение>
+минимальный битпоток в кбит/\:сек (проход 1/2)
+(по-умолчанию: 0, неограничен)
 .
 .TP
-.B vrc_buf_size=<value>
-buffer size in kbit (pass 1/2).
-For MPEG-1/2 this also sets the vbv buffer size, use 327 for VCD,
-917 for SVCD and 1835 for DVD.
+.B vrc_buf_size=<значение>
+размер буфера в кбит (проход 1/2).
+Для MPEG-1/2 это также устанавливает размер vbv буфера, для VCD используйте 327,
+917 для SVCD и 1835 для DVD.
 .
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
-currently useless
+в данный момент бесполезна
 .
 .TP
 .B vrc