summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/DOCS/man/ru
diff options
context:
space:
mode:
authorbircoph <bircoph@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>2008-11-08 04:51:46 +0000
committerbircoph <bircoph@b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2>2008-11-08 04:51:46 +0000
commit867ba9bf0b78c5d396219a2730487e567e5b08ff (patch)
tree59d5ab11d4486dd65f8c66226d03ae34a01a808b /DOCS/man/ru
parentd835036c748d423f912d11074a92e277949e902f (diff)
downloadmpv-867ba9bf0b78c5d396219a2730487e567e5b08ff.tar.bz2
mpv-867ba9bf0b78c5d396219a2730487e567e5b08ff.tar.xz
Synced with r25786.
'-' signs are escaped throughout the manual page. Some spelling fixes. git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@27901 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
Diffstat (limited to 'DOCS/man/ru')
-rw-r--r--DOCS/man/ru/mplayer.1882
1 files changed, 504 insertions, 378 deletions
diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1
index 12cb21f5b9..131c853390 100644
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1
@@ -2,7 +2,7 @@
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
.\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r25189
+.\" synced with r25786
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Определения макросов
@@ -33,7 +33,7 @@
.\" Заголовок
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.TH MPlayer 1 "2007-06-01" "Проект MPlayer" "Медиапроигрыватель"
+.TH MPlayer 1 "2008-01-01" "Проект MPlayer" "Медиапроигрыватель"
.
.SH НАЗВАНИЕ
mplayer \- медиапроигрыватель
@@ -158,8 +158,8 @@ MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим
MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио.
Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
Quartz, Mac OS X CoreVideo, вы также можете использовать GGI, SDL (и все его драйверы),
-VESA (на любой VESA-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые
-аппаратно-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного
+VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые
+аппаратно\-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного
декодирования MPEG, такие как Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 и DXR3/\:Hollywood+.
Большинство из них поддерживает аппаратное или программное масштабирование, так что вы можете
насладиться просмотром фильмов в полноэкранном режиме.
@@ -176,7 +176,7 @@ DVD субтитры (SPU streams, VOBsub и Closed Captions).
(MPlayer Media Encoder, Кодировщик Фильмов MPlayer) это простой кодировщик фильмов, разработанный
для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы,
поддерживаемые MPlayer'ом (смотрите ниже).
-Он кодирует в MPEG-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
+Он кодирует в MPEG\-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода.
Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка,
растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование)
@@ -243,18 +243,18 @@ MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления,
Подстраивает баланс, усиливая левый/\:правый канал.
.IPs "m\ \ \ \ "
Выключает звук.
-.IPs "_ (только MPEG-TS, AVI и libavformat)"
+.IPs "_ (только MPEG\-TS, AVI и libavformat)"
Циклически переключает доступные видео дорожки.
.IPs "# (только DVD, MPEG, Matroska, AVI и libavformat)"
Циклически переключает доступные аудио дорожки.
-.IPs "TAB (только MPEG-TS и libavformat)"
+.IPs "TAB (только MPEG\-TS и libavformat)"
Циклически переключает доступные программы.
.IPs "f\ \ \ \ "
Включает полноэкранный режим (смотрите также \-fs).
.IPs "T\ \ \ \ "
Включает режим `поверх всех окон` (также смотрите \-ontop).
.IPs "w и e"
-Уменьшает/\:увеличивает диапазон pan-and-scan.
+Уменьшает/\:увеличивает диапазон pan\-and\-scan.
.IPs "o\ \ \ \ "
Изменяет режим OSD: нет / положение / положение + время / положение + время + общее время.
.IPs "d\ \ \ \ "
@@ -284,6 +284,8 @@ MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления,
Перейти к началу предыдущего/следующего эпизода.
.IPs "D (только \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
Активирует/деактивирует деинтерлейсер.
+.IPs "A"
+Циклически меняет доступные углы DVD.
.RE
.PD 1
.PP
@@ -510,9 +512,9 @@ ovc=lavc=1
oac=lavc=1
passlogfile=pass1stats.log
noautoexpand=1
-subfont-autoscale=3
-subfont-osd-scale=6
-subfont-text-scale=4
+subfont\-autoscale=3
+subfont\-osd\-scale=6
+subfont\-text\-scale=4
subalign=2
subpos=96
spuaa=20
@@ -525,24 +527,49 @@ spuaa=20
.SH "ПРОФИЛИ"
Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть
указаны несколько профилей.
-Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my-profile]'.
+Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my\-profile]'.
Все последующие опции будут считаться частью профиля.
Описание (отображаемое при помощи \-profile help) может быть задано опцией profile\-desc.
Для окончания профиля укажите имя другого профиля или используйте имя профиля 'default',
чтобы продолжить описание обычных опций.
.fi
.PP
+.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MPLAYER:"
+.sp 1
+.nf
+
+[protocol.dvd]
+profile\-desc="профиль для dvd:// потоков"
+vf=pp=hb/vb/dr/al/fd
+alang=en
+
+[protocol.dvdnav]
+profile\-desc="профиль для dvdnav:// потоков"
+profile=protocol.dvd
+mouse\-movements=yes
+
+[extension.flv]
+profile\-desc="профиль для .flv файлов"
+flip=yes
+
+[vo.pnm]
+outdir=/tmp
+
+[ao.alsa]
+device=spdif
+.fi
+.PP
.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MENCODER:"
.sp 1
.nf
[mpeg4]
-profile-desc="MPEG4 encoding"
+profile\-desc="кодирование MPEG4"
ovc=lacv=yes
lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
[mpeg4\-hq]
-profile-desc="HQ MPEG4 encoding"
+profile\-desc="кодирование HQ MPEG4"
profile=mpeg4
lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
.fi
@@ -621,7 +648,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
.TP
.B "\-quiet\ "
Делает консольный вывод менее подробным; в частности, прячет статусную строку
-т.е.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...).
+т.е.\& A: 0.7 V: 0.6 A\-V: 0.068 ...).
Может быть полезно на медленных или неполноценных терминалах, которые некорректно обрабатывают
возврат каретки (т.е.\& \\r).
.
@@ -762,7 +789,7 @@ http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html.
Принуждает использовать фиксированную систему видео для многих файлов
(одна (де)инициализация для всех файлов).
Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно.
-На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
+На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
xmga, xv, xvidix и dfbmga.
.
.TP
@@ -787,13 +814,40 @@ xmga, xv, xvidix и dfbmga.
Ведет к искажению изображения!
.
.TP
+.B \-heartbeat\-cmd
+Команда, которая выполняется каждые 30 секунд во время
+воспроизведения с помощью system(), т.е.\& используя оболочку
+командной строки.
+.sp 1
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+MPlayer использует эту команду без каких\-либо проверок, проверка её
+безопасности лежит под Вашей ответственностью (в частности, убедитесь,
+что используются полные пути, если "." присутствует в вашем пути,
+например, как в Windows).
+.sp 1
+Её можно применять для "неправильного" отключения хранителей
+экрана, не поддерживающих должное X API (также смотрите
+\-stop\-xscreensaver).
+Если Вы считаете это слишком сложным, попросите автора хранителя
+экрана добавить поддержку соответствующих X API.
+.sp 1
+.I ПРИМЕР для xscreensaver:
+mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
+.sp 1
+.I ПРИМЕР для GNOME screensaver:
+mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
.B \-identify
Краткая форма для \-msglevel identify=4
Показывает параметры файлов в удобном для анализа формате.
Также печатает более подробную информацию о субтитрах, языках и идентификаторах
аудио дорожек. В некоторых случаях вы можете получить больше информации, используя
\-msglevel identify=6.
-Для DVD, например, это отобразит длину каждого заголовка и ID диска.
+Для DVD, например, это отобразит разделы и длину каждого заголовка,
+а также ID диска.
Скрипт TOOLS/\:midentify.sh подавляет остальной вывод MPlayer и (успешно) экранирует
имена файлов.
.
@@ -819,15 +873,15 @@ xmga, xv, xvidix и dfbmga.
Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по умолчанию
~/\:.mplayer/\:input.conf.
~/\:.mplayer/\:<имя_файла> подразумевается, если не указан полный путь.
-.IPs ar-delay
+.IPs ar\-delay
Задержка в миллисекундах перед началом автоповтора (0 для отключения).
-.IPs ar-rate
+.IPs ar\-rate
Количество клавиш в секунду, генерируемых при автоповторе.
.IPs keylist
Выводит все клавиши, которые можно назначить командам.
.IPs cmdlist
выводит все команды, которые можно назначить клавишам.
-.IPs js-dev
+.IPs js\-dev
Указывает какое устройство использовать в качестве джойстика (по умолчанию: /dev/\:input/\:js0).
.IPs file=<имя_файла>
Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO.
@@ -938,14 +992,16 @@ mozplayerxp полагается на эту опцию).
.RSs
.IPs ${NAME}
Заменяется на значение свойства NAME.
-.IPs $(NAME:TEXT)
+.IPs ?(NAME:TEXT)
Заменяется на TEXT только если доступно свойство NAME.
+.IPs ?(!NAME:TEXT)
+Заменяется на TEXT только если не доступно свойство NAME.
.RE
.
.TP
.B \-playlist <имя_файла>
Воспроизводит файлы в соответствии со списком (ASX, Winamp, SMIL, или
-по-одному-файлу-в-строке формата).
+по\-одному\-файлу\-в\-строке формата).
.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
Опция считается элементом, так что все последующие опции будут применяться только к
@@ -1009,26 +1065,26 @@ FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания.
.B \-a52drc <уровень>
.\" нужен ли перевод DRC ?
Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для
-аудио потоков AC-3. <уровень> \- это вещественное число от 0 до 1, где 0 означает
+аудио потоков AC\-3. <уровень> \- это вещественное число от 0 до 1, где 0 означает
отсутствие сжатия, а 1 (по умолчанию) означает полное сжатие (делает громкие звуки
более тихими и наоборот).
-Эта опция действует, только если AC-3 поток содержит необходимую информацию
+Эта опция действует, только если AC\-3 поток содержит необходимую информацию
сжатия диапазона.
.
.TP
.B \-aid <ID> (смотрите также \-alang)
Выбирает аудио канал (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
-VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190).
+VOB(AC\-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG\-TS 17\-8190).
MPlayer выводит все доступные аудио ID, когда запущен в режиме
подробного вывода сообщений (\-v).
-При воспроизведении MPEG-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
первую программу (если существует) с выбранным аудио потоком.
.
.TP
.B \-alang <код языка[,код языка,...]> (смотрите также \-aid)
Указывает список используемых языков в порядке приоритетности.
Различные форматы файлов используют различные коды языков.
-DVD используют ISO 639\-1 двухбуквенные коды, Matroska, MPEG-TS и NUT используют ISO 639\-2
+DVD используют ISO 639\-1 двухбуквенные коды, Matroska, MPEG\-TS и NUT используют ISO 639\-2
трехбуквенные коды языков, в то время как OGM использует идентификаторы в свободной форме.
MPlayer выводит доступные языки, когда запущен в режиме вывода подробных сообщений (\-v).
.sp 1
@@ -1113,19 +1169,19 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
.br
2: полная коррекция и проверка данных
.REss
-.IPs generic-dev=<значение>
+.IPs generic\-dev=<значение>
Указывает использовать указанное SCSI устройство.
-.IPs sector-size=<значение>
+.IPs sector\-size=<значение>
Устанавливает атомарный размер чтения.
.IPs overlap=<значение>
Принудительно устанавливает минимальный поиск перекрытия в <значение>
секторов.
-.IPs toc-bias
+.IPs toc\-bias
Указывает предполагать, что смещение начала дорожки 1, указанной в TOC,
адресуется как LBA 0.
Это требуется для некоторых устройств Toshiba, чтобы стали правильными
границы дорожек.
-.IPs toc-offset=<значение>
+.IPs toc\-offset=<значение>
Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресации дорожек.
Может быть отрицательным.
.IPs (no)skip
@@ -1134,21 +1190,21 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
.
.TP
.B \-cdrom\-device <путь к устройству>
-Указывает устройство CD-ROM (по умолчанию: /dev/\:cdrom).
+Указывает устройство CD\-ROM (по умолчанию: /dev/\:cdrom).
.
.TP
.B \-channels <число> (смотрите также \-af channels)
Запрашивает количество каналов воспроизведения (по умолчанию: 2).
MPlayer просит декодер декодировать звук в указанное количество каналов.
Выполнение задачи ложится на плечи декодера.
-Обычно это требуется только при воспроизведении видео с AC-3 звуком (например DVD).
+Обычно это требуется только при воспроизведении видео с AC\-3 звуком (например DVD).
В этом случае liba52 выполняет декодирование как обычно и корректно сводит
звук в запрошенное количество каналов.
Для прямого управления количеством выходных каналов независимо от количества декодируемых,
используйте фильтр channels.
.br
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Эта опция учитывается кодеками (только AC-3), фильтрами (surround) и драйверами вывода
+Эта опция учитывается кодеками (только AC\-3), фильтрами (surround) и драйверами вывода
звука (как минимум OSS).
.sp 1
Доступные опции:
@@ -1211,7 +1267,7 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
.
.TP
.B \-dumpaudio (только MPlayer)
-Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC-3,
+Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC\-3,
в большинстве остальных случаев полученный файл проигрываться не будет).
Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo,
\-dumpstream, будет использоваться только последняя.
@@ -1254,11 +1310,9 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
.
.TP
.B \-dvd\-device <путь к устройству> (только DVD)
-Указывает устройство DVD (по умолчанию: /dev/\:dvd).
+Указывает устройство DVD или имя файла .iso (по умолчанию: /dev/\:dvd).
Вы также можете указать каталог, содержащий файлы, предварительно скопированные
непосредственно с DVD (например, с помощью vobcopy).
-Заметьте, что для копирования роликов DVD, как правило, лучше использовать \-dumpstream
-(смотрите примеры).
.
.TP
.B \-dvd\-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
@@ -1371,7 +1425,7 @@ MPlayer не запрещает загрузку индексного файла, созданного по другому AVI фильму
.
.TP
.B \-mc <секунд/кадр>
-Максимальная величина корректировки A-V синхронизации на один кадр (в секундах)
+Максимальная величина корректировки A\-V синхронизации на один кадр (в секундах)
.
.TP
.B \-mf <опция1:опция2:...>
@@ -1400,7 +1454,7 @@ fps результата (по умолчанию: 25)
.TP
.B \-nobps (только AVI)
Указывает не использовать среднее значение байт/\:секунду для
-A-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
+A\-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
.
.TP
.B \-noextbased
@@ -1426,7 +1480,7 @@ A-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
.
.TP
.B \-psprobe <байтовая позиция>
-При воспроизведении MPEG-PS потока, эта опция позволяет указать
+При воспроизведении MPEG\-PS потока, эта опция позволяет указать
количество байт, которые MPlayer должен просканировать для
определения используемого видео кодека.
Она требуется для воспроизведения EVO файлов, содержащих H.264 потоки.
@@ -1481,11 +1535,11 @@ cbr: Постоянный битпоток
.IPs fmt=<значение>
Выбирает MPEG формат для кодирования:
.RSss
-ps: MPEG-2 Программный поток (по умолчанию)
+ps: MPEG\-2 Программный поток (по умолчанию)
.br
-ts: MPEG-2 Транспортный поток
+ts: MPEG\-2 Транспортный поток
.br
-mpeg1: MPEG-1 системный поток
+mpeg1: MPEG\-1 системный поток
.br
vcd: Video CD совместимый поток
.br
@@ -1507,7 +1561,7 @@ dvd: DVD совместимый
Для запуска подсистемы захвата,
используйте 'radio://<частота или канал>/capture'.
Если не указано ключевое слово capture, вы можете слушать радио только
-при помоши line-in кабеля. Использование capture для прослушивания не
+при помощи line\-in кабеля. Использование capture для прослушивания не
рекомендуется в связи с проблемами синхронизации, которые
делают прослушивание некомфортным.
.sp 1
@@ -1516,17 +1570,17 @@ dvd: DVD совместимый
.IPs device=<значение>
Используемое устройство радио (по умолчанию: /dev/radio0 для Linux и /dev/tuner0 для *BSD).
.IPs driver=<значение>
-Используемый радио драйвер (пл-умолчанию: v4l2 если доступно, иначе v4l).
+Используемый радио драйвер (по\-умолчанию: v4l2 если доступно, иначе v4l).
В данный момент поддерживаются драйверы v4l и v4l2.
.IPs volume=<0..100>
Уровень звука для радио (по умолчанию: 100)
.IPs "freq_min=<значение> (только *BSD BT848)"
-Минимальная допустимая частота (по-молчанию: 87.50)
+Минимальная допустимая частота (по\-молчанию: 87.50)
.IPs "freq_max=<значение> (только *BSD BT848)"
Максимальная допустимая частота (по умолчанию: 108.00)
.IPs channels=<частота>\-<название>,<частота>\-<название>,...
Устанавливает список каналов.
-Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;-).
+Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;\-).
Имена каналов будут выводиться при помощи OSD, и для управления с пульта
будут доступны команды radio_step_channel и radio_set_channel (смотрите LIRC).
Если эта опция указана, то число в URL будет означать позицию канала в списке.
@@ -1555,8 +1609,8 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
.B \-rawaudio <опция1:опция2:...>
Эта опция позволяет проигрывать сырые аудио файлы.
Вам придется также указать \-demuxer rawaudio.
-Ее еще можно использовать для воспроизведения аудио CD, отличных от 44кГц 16-бит стерео.
-Для воспроизведения сырых AC-3 потоков используйте \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
+Ее еще можно использовать для воспроизведения аудио CD, отличных от 44кГц 16\-бит стерео.
+Для воспроизведения сырых AC\-3 потоков используйте \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
.sp 1
Доступные опции:
.sp 1
@@ -1683,16 +1737,16 @@ RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
.TP
.B \-tskeepbroken
Указывает MPlayer не отбрасывать TS пакеты в потоке, определенные как испорченные.
-Иногда требуется для воспроизведения испорченных MPEG-TS файлов.
+Иногда требуется для воспроизведения испорченных MPEG\-TS файлов.
.
.TP
.B \-tsprobe <байтовая позиция>
-При воспроизведении MPEG-TS потока, эта опция позволяет указать, в пределах какого
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, эта опция позволяет указать, в пределах какого
количества байт в потоке MPlayer должен искать желаемые аудио и видео ID.
.
.TP
.B \-tsprog <1\-65534>
-При воспроизведении MPEG-TS потока, этой опцией можно указать какую
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, этой опцией можно указать какую
программу (если присутствует) вы хотите воспроизвести.
Может использоваться с \-vid и \-aid.
.
@@ -1703,7 +1757,7 @@ RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
или даже 'tv://<название_канала> (смотрите ниже опцию channels для подробностей о
параметре название_канала) в качестве URL.
Вы также можете использовать 'tv:///<ид_входа>', чтобы запустить просмотр видео с
-композитного или S-Video входа (подробности смотрите в описании опции input).
+композитного или S\-Video входа (подробности смотрите в описании опции input).
.sp 1
Доступные опции:
.RSs
@@ -1753,14 +1807,14 @@ TV стандарт зависит от карты захвата.
.IPs channel=<значение>
Переключает тюнер на <значение> канал.
.IPs chanlist=<значение>
-Доступны: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, другие
+Доступны: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, другие
.IPs channels=<канал>\-<название>,<канал>\-<название>,...
Устанавливает названия для каналов.
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
Если <канал> является числом, большим 1000, то он будет трактоваться как
частота, а не название канала из таблицы частот.
.br
-Используйте _ вместо пробелов в названиях (или поиграйте с экранированием ;-).
+Используйте _ вместо пробелов в названиях (или поиграйте с экранированием ;\-).
Названия каналов будут выводиться при помощи OSD, и станут доступными
команды tv_step_channel, tv_set_channel и tv_last_channel, полезные для
управления с пульта (смотрите LIRC).
@@ -1864,17 +1918,17 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
Указывает код языка телетекста (по умолчанию: 0), который будет
использоваться в качестве основного языка до тех пор,
пока не будет получен пакет 28.
-Полезна, когда в телетексте используется кодировка, отличная от латинницы, а
-языковые коды по какой-то причине не передаются посредством пакета 28.
+Полезна, когда в телетексте используется кодировка, отличная от латиницы, а
+языковые коды по какой\-то причине не передаются посредством пакета 28.
Список поддерживаемых языков можно получить, установив значение этой опции в \-1.
.IPs "hidden_video_renderer (только dshow)"
Завершает цепочку фильтром video renderer вместо Null renderer (по умолчанию: отключено).
-Должна помочь, если видео застываетб а звук \- нет.
+Должна помочь, если видео застывает, а звук \- нет.
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
Может не работать совместно с комбинацией \-vo directx и \-vf crop.
.IPs "hidden_vp_renderer (только dshow)"
Завершает цепочку коннектора VideoPort фильтром video renderer
-вместо удаления завершаюшего фильтра из графа (по умолчанию: отключено).
+вместо удаления завершающего фильтра из графа (по умолчанию: отключено).
Полезно когда ваша карта имеет VideoPort коннектор и видео дергается.
.I ЗАМЕЧАНИЕ:
Может не работать совместно с комбинацией \-vo directx и \-vf crop.
@@ -1890,8 +1944,8 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
.
.TP
.B \-tvscan <option1:option2:...> (только TV и MPlayer)
-Настраивает сканнер TV каналов.
-MPlayer также выведет значение для опции "-tv channels=",
+Настраивает сканер TV каналов.
+MPlayer также выведет значение для опции "\-tv channels=",
включая уже существующие и только что найденные каналы.
.sp 1
Доступные подопции:
@@ -1920,8 +1974,8 @@ MPlayer также выведет значение для опции "-tv channels=",
.
.TP
.B \-vid <ID>
-Выбирает видео канал (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG-TS: 17\-8190).
-При воспроизведении потока MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
+Выбирает видео канал (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG\-TS: 17\-8190).
+При воспроизведении потока MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
первую программу (если присутствует) с указанным видео потоком.
.
.TP
@@ -1940,6 +1994,10 @@ FIXME: Описать это.
Включает рендеринг субтитров SSA/ASS.
С этой опцией для внешних субтитров SSA/ASS и дорожек Matroska будет использоваться
libass. Смотрите также \-embeddedfonts.
+.br
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Когда программа скомпилирована с поддержкой fontconfig, \-ass включает
+\-fontconfig, если оный явно не выключен с \-nofontconfig.
.
.TP
.B \-ass\-border\-color <значение>
@@ -1962,33 +2020,37 @@ libass. Смотрите также \-embeddedfonts.
.
.TP
.B \-ass\-force\-style <[Стиль.]Параметр=Значение[,...]>
-Переопределяет некоторые параметры стиля.
+Переопределяет некоторые параметры стиля или скрипта.
.sp
.I ПРИМЕР:
.PD 0
.RSs
\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1
+.br
+\-ass\-force\-style PlayResY=768
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ass\-hinting <тип>
Устанавливает тип хинтинга.
+<тип> может быть:
.PD 0
.RSs
-.IPs <тип>
-0: Хинтинг отсутствует.
-.br
-1: FreeType autohinter, легкий режим.
-.br
-2: FreeType autohinter, обычный режим.
-.br
-3: Родной hinter шрифта.
-.br
-0\-3 + 4: То же, но хинтинг будет задействован, только если OSD выведен при
+.IPs 0
+хинтинг отсутствует
+.IPs 1
+автоматический хинтер FreeType, легкий режим
+.IPs 2
+автоматический хинтер FreeType, обычный режим
+.IPs 3
+родной хинтер шрифта
+.IPs "0\-3 + 4"
+То же, но хинтинг будет задействован, только если OSD выведен при
экранном разрешении и, поэтому, не будет масштабироваться.
-.br
-Значением по умолчанию является 7 (использовать родной hinter для
+.RE
+.RSs
+Значением по умолчанию является 7 (использовать родной хинтер для
OSD при отсутствии масштабирования, отключить хинтинг в противном случае).
.RE
.PD 1
@@ -2103,7 +2165,7 @@ SubViewer (SRT).
.I ПРИМЕР:
.PD 0
.RSs
-\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
+\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.br
@@ -2114,6 +2176,10 @@ SubViewer (SRT).
.TP
.B \-fontconfig (только fontconfig)
Задействует использование шрифтов, управляемых fontconfig.
+.br
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+\-ass автоматически включает данную опцию, если иное явно не
+указано с помощью \-nofontconfig.
.
.TP
.B \-forcedsubsonly
@@ -2316,7 +2382,7 @@ VOB субтитры, это специальные ASCII субтитры для людей с ослабленным слухом,
.B \-subcp enca:<язык>:<кодировка при сбое> (только ENCA)
Вы можете указать ваш язык, используя двухбуквенный код языка,
чтобы дать ENCA возможность определить кодовую страницу автоматически.
-Если не уверены, введите что-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить
+Если не уверены, введите что\-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить
список доступных языков. <кодировка при сбое> указывает кодировку, используемую,
когда не срабатывает автоопределение.
.sp 1
@@ -2426,8 +2492,15 @@ OSD и очищать ее (по умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как unicode.
.
.TP
+.B \-unrarexec <путь к исполняемому файлу unrar> (не поддерживается на MingW)
+Указать путь к исполняемому файлу unrar, чтобы MPlayer мог
+использовать его для доступа к VOBsub файлам, сжатыми rar
+(по\-умолчанию: не установлено, поэтому данная функция отключена).
+Путь должен включать имя исполняемого файла, например,\& /usr/local/bin/unrar.
+.
+.TP
.B "\-utf8 \ \ "
-Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как UTF-8.
+Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как UTF\-8.
.
.TP
.B \-vobsub <VOBsub файл без расширения>
@@ -2546,18 +2619,18 @@ OSD и очищать ее (по умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
Драйвер вывода звука OSS
.PD 0
.RSs
-.IPs <dsp-устройство>
+.IPs <dsp\-устройство>
Устанавливает устройство вывода звука (по умолчанию: /dev/\:dsp).
-.IPs <mixer-устройство>
+.IPs <mixer\-устройство>
Устанавливает устройство микширования звука (по умолчанию: /dev/\:mixer).
-.IPs <mixer-канал>
+.IPs <mixer\-канал>
Устанавливает канал микшера звука (по умолчанию: pcm).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sdl (только SDL)
-Драйвер вывода звука высокоуровневой платформенно-мезависимой библиотеки
+Драйвер вывода звука высокоуровневой платформо\-независимой библиотеки
SDL (Simple Directmedia Layer)
.PD 0
.RSs
@@ -2672,7 +2745,7 @@ OSD и очищать ее (по умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
.
.TP
.B mpegpes (только DVB)
-Драйвер вывода звука для DVB карт, записывающий вывод в MPEG-PES файл,
+Драйвер вывода звука для DVB карт, записывающий вывод в MPEG\-PES файл,
если не установлено DVB карт.
.PD 0
.RSs
@@ -2767,11 +2840,11 @@ OSD и очищать ее (по умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
.B \-dxr2 <опция1:опция2:...>
Эта опция используется для управления драйвером dxr2.
.RSs
-.IPs ar-mode=<значение>
-пропорции (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (по умолчанию))
-.IPs iec958-encoded
+.IPs ar\-mode=<значение>
+пропорции (0 = normal, 1 = pan\-and\-scan, 2 = letterbox (по умолчанию))
+.IPs iec958\-encoded
устанавливает режим вывода iec958 в encoded.
-.IPs iec958-decoded
+.IPs iec958\-decoded
устанавливает режим вывода iec958 в decoded (по умолчанию).
.IPs macrovision=<значение>
режим macrovision (0 = выключено (по умолчанию), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
@@ -2802,9 +2875,9 @@ OSD и очищать ее (по умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
отключает чересстрочный TV вывод
.IPs norm=<значение>
TV стандарт (nсsc (по умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
-.IPs square-pixel
+.IPs square\-pixel
устанавливает режим пиксела в square
-.IPs ccir601-pixel
+.IPs ccir601\-pixel
устанавливает режим пиксела в ccir601
.RE
.RS
@@ -2812,36 +2885,36 @@ TV стандарт (nсsc (по умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
.I оверлей
.RE
.RSs
-.IPs cr-left=<0\-500>
+.IPs cr\-left=<0\-500>
Устанавливает левую границу обрезания (по умолчанию: 50).
-.IPs cr-right=<0\-500>
+.IPs cr\-right=<0\-500>
Устанавливает правую границу обрезания (по умолчанию: 300).
-.IPs cr-top=<0\-500>
+.IPs cr\-top=<0\-500>
Устанавливает верхнюю границу обрезания (по умолчанию: 0).
-.IPs cr-bottom=<0\-500>
+.IPs cr\-bottom=<0\-500>
Устанавливает нижнюю границу обрезания (по умолчанию: 0).
-.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
+.IPs ck\-[r|g|b]=<0\-255>
Устанавливает величину красной(r), зеленой(g), синей (b) компоненты ключевого цвета оверлея.
-.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
+.IPs ck\-[r|g|b]min=<0\-255>
Минимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета
-.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
+.IPs ck\-[r|g|b]max=<0\-255>
Максимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета
-.IPs ignore-cache
+.IPs ignore\-cache
Игнорирует кешированные установки оверлея.
-.IPs update-cache
+.IPs update\-cache
Обновляет кешированные установки оверлея.
-.IPs ol-osd
+.IPs ol\-osd
Включает оверлейный OSD.
-.IPs nool-osd
+.IPs nool\-osd
Отключает оверлейный OSD (по умолчанию).
-.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20>
+.IPs ol[h|w|x|y]\-cor=<\-20\-20>
Настраивает размер (высоту(h),ширину(w)) и положение (x,y) оверлея
в случает, когда он не точно соответствует окну (по умолчанию: 0).
.IPs overlay
Активирует оверлей (по умолчанию).
.IPs nooverlay
Активирует TV выход.
-.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
+.IPs overlay\-ratio=<1\-2500>
Настраивает оверлей (по умолчанию: 1000).
.RE
.
@@ -2941,7 +3014,7 @@ gl, gl2, directx и tdfxfb.
.TP
.B \-guiwid <ID окна> (смотрите также \-wid) (только GUI)
Опция указывает GUI использовать также X11 окно и прицепить себя к нижней
-части видео окна, что полезно для внедрения мини-GUI в браузер
+части видео окна, что полезно для внедрения мини\-GUI в браузер
(с плагином MPlayer).
.
.TP
@@ -3014,7 +3087,7 @@ quartz, ggi и gl2.
.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
-Задействует функциональность pan-and-scan (обрезая стороны в соответствии
+Задействует функциональность pan\-and\-scan (обрезая стороны в соответствии
с пропорциями, чтобы, например 16:9, фильм поместился на 4:3 экране
без черных полос). Диапазон указывает какая часть изображения обрезается.
Работает только с xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx и xvidix драйверами.
@@ -3026,7 +3099,7 @@ quartz, ggi и gl2.
.
.TP
.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (экспериментальное)
-Изменяет диапазон pan-and-scan функциональности (по умолчанию: 1).
+Изменяет диапазон pan\-and\-scan функциональности (по умолчанию: 1).
Положительные значения означают множитель диапазона по умолчанию.
Отрицательные значения означают, что можно увеличивать изображение
до \-panscanrange+1 раз.
@@ -3094,7 +3167,7 @@ quartz, ggi и gl2.
.
.TP
.B \-zrbw (только \-vo zr)
-Показывает черно-белое изображение.
+Показывает черно\-белое изображение.
Для оптимальной производительности может комбинироваться с '\-lavdopts gray'.
.
.TP
@@ -3103,7 +3176,7 @@ quartz, ggi и gl2.
этой опции включает режим cinerama.
В режиме cinerama фильм распределяется по нескольким TV (или проекторам) для
создания большей картинки.
-Опции, указанные после n-ой \-zrcrop применяются к n-ой MJPEG карте,
+Опции, указанные после n\-ой \-zrcrop применяются к n\-ой MJPEG карте,
для каждой карты нужно указать, как минимум, \-zrdev в дополнении к \-zrcrop.
Для примера смотрите вывод \-zrhelp и раздел Zr документации.
.
@@ -3122,7 +3195,7 @@ quartz, ggi и gl2.
.TP
.B \-zrhdec <1|2|4> (только \-vo zr)
Горизонтальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только
-каждый 2-ю или 4-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
+каждый 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до
исходного размера.
.
@@ -3144,7 +3217,7 @@ quartz, ggi и gl2.
.TP
.B \-zrvdec <1|2|4> (только \-vo zr)
Вертикальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только
-каждую 2-ю или 4-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
+каждую 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до
исходного размера.
.
@@ -3212,7 +3285,7 @@ quartz, ggi и gl2.
.IPs set
То же, что и предыдущее, но также устанавливает указанный цветовой ключ.
.RE
-.IPs ck-method=<man|bg|auto>
+.IPs ck\-method=<man|bg|auto>
Устанавливает метод отрисовки цветового ключа (по умолчанию: man).
.RSss
.IPs man
@@ -3245,7 +3318,7 @@ quartz, ggi и gl2.
.TP
.B xvmc (только X11 с \-vc ffmpeg12mc)
Драйвер, использующий расширение XvMC (X Video Motion Compensation)
-XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG-1/2 и VCR2.
+XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG\-1/2 и VCR2.
.PD 0
.RSs
.IPs port=<число>
@@ -3271,7 +3344,7 @@ XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG-1/2 и VCR2.
(не рекомендуется в Linux) (по умолчанию: nosleep).
.IPs ck=cur|use|set
То же, что и \-vo xv:ck (смотрите \-vo xv).
-.IPs ck-method=man|bg|auto
+.IPs ck\-method=man|bg|auto
То же, что и \-vo xv:ck-method (смотрите \-vo xv).
.RE
.PD 1
@@ -3283,7 +3356,7 @@ XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG-1/2 и VCR2.
.
.TP
.B sdl (только SDL)
-Драйвер вывода видео с помощью высокоуровневой, платформенно-независимой
+Драйвер вывода видео с помощью высокоуровневой, платформенно\-независимой
библиотеки SDL (Simple Directmedia Layer).
Поскольку SDL использует свой собственный слой X11, X11 опции MPlayer
не будут иметь никакого эффекта на SDL.
@@ -3325,7 +3398,7 @@ X11 фронтенд для VIDIX
.
.TP
.B "cvidix\ "
-Универсальный и платформенно-независимый VIDIX фронтенд, с картами nVidia может работать
+Универсальный и платформенно\-независимый VIDIX фронтенд, с картами nVidia может работать
даже в текстовой консоли.
.PD 0
.RSs
@@ -3463,14 +3536,14 @@ OpenGL драйвер вывода видео, простая версия.
это
.B значительно
увеличивает скорость.
-Код выполняет очень малое количество проверок, так что, если что-то не
+Код выполняет очень малое количество проверок, так что, если что\-то не
работает, это может быть вызвано отсутствием поддержки в вашей
карте/OpenGL реализации, даже если вы не получаете никаких сообщений об
ошибках. Используйте glxinfo или аналогичный инструмент, чтобы увидеть
поддерживаемые расширения OpenGL.
.PD 0
.RSs
-.IPs (no)scaled-osd
+.IPs (no)scaled\-osd
Изменяет реакцию OSD на изменение размера окна (по умолчанию: отключено).
.\" FIXME is translation correct ?
.\" When enabled behaves more like the other video output drivers,
@@ -3489,7 +3562,7 @@ OpenGL драйвер вывода видео, простая версия.
Выбирает использование прямоугольных текстур, что экономит видеопамять, но
зачастую работает медленнее (по умолчанию: 0).
.RSss
-0: Указывает использовать текстуры power-of-two (по умолчанию).
+0: Указывает использовать текстуры power\-of\-two (по умолчанию).
.br
1: Указывает использовать расширение GL_ARB_texture_rectangle.
.br
@@ -3513,7 +3586,7 @@ OpenGL драйвер вывода видео, простая версия.
.br
.\" FIXME register combiners - блоки объединения регистров
1: Используются блоки объединения регистров
-Используется nVidia-специфичное расширение (GL_NV_register_combiners).
+Используется nVidia\-специфичное расширение (GL_NV_register_combiners).
Требуются, как минимум, три текстуры.
Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью.
Это быстрый, но не точный метод.
@@ -3540,8 +3613,8 @@ OpenGL драйвер вывода видео, простая версия.
цветностью, и гаммой.
Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов.
.br
-5: Используется ATI-специфичный метод (для старых карт).
-при этом используется ATI-специфичное расширение
+5: Используется ATI\-специфичный метод (для старых карт).
+при этом используется ATI\-специфичное расширение
(GL_ATI_fragment_shader \- не GL_ARB_fragment_shader!).
Необходимы, как минимум, три текстуры.
Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью.
@@ -3563,13 +3636,22 @@ OpenGL драйвер вывода видео, простая версия.
.RSss
0: Используется простая линейная фильтрация (по умолчанию).
.br
-1: Используется B-сплайновая фильтрация (повышенное качество).
+1: Используется B\-сплайновая фильтрация (повышенное качество).
Требует одну дополнительную текстуру.
Старые карты не смогут обработать с ее помощью цветовую составляющую, как минимум,
в полноэкранном режиме.
.br
2: Используется кубическая фильтрация по горизонтали, линейная по вертикали.
Работает на несколько большем наборе карт, чем метод 1.
+.br
+3: Аналогично 1, но без использования текстуры поиска.
+Может быть быстрее для некоторых карт.
+.br
+4: Используется экспериментальная нерезкая маска с матрицей 3x3 и
+относительной резкостью 0.5.
+.br
+5: Используется экспериментал