Fixed:

A lot of typos
Issue with ' leading in line
Some translation errors
Spelling


git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21713 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 281 insertions, 282 deletions

diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1
index 786c479cc9..d26be9b1a1 100644
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1
@@ -178,7 +178,7 @@ DVD субтитры (SPU streams, VOBsub и Closed Captions).
 поддерживаемые MPlayer'ом (смотри ниже).
 Он кодирует в MPEG-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода.
-Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, можную систему фильтров (обрезка,
+Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка,
 растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование) 
 и многое другое.
 .PP
@@ -196,7 +196,7 @@ PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ"
-MPlayer имеет полность настраиваемый, основанный на командах, слой управления, который
+MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления, который
 позволяет вам управлять MPlayer'ом при помощи клавиатуры, мыши, джойстика или пульта
 дистанционного управления  (при помощи LIRC).
 Смотрите описание опции \-input, для определения способов настройки.
@@ -216,7 +216,7 @@ MPlayer имеет полность настраиваемый, основанный на командах, слой управления, к
 .IPs "{ и }"
 Вдвое меньшая/большая скорость воспроизведения.
 .IPs "backspace"
-Восстановливает нормальную скорость воспроизведения.
+Восстанавливает нормальную скорость воспроизведения.
 .IPs "< и >"
 Перемещение назад/\:вперед по списку воспроизведения.
 .IPs "ENTER"
@@ -265,7 +265,7 @@ MPlayer имеет полность настраиваемый, основанный на командах, слой управления, к
 .IPs "y и g"
 Перемещение вперед/назад по списку субтитров.
 .IP "F\ \ \ \ "
-Переключает отображения "форсированных субтиров".
+Переключает отображения "форсированных субтитров".
 .IPs "a\ \ \ \ "
 Изменяет положение субтитров: верх / центр / низ.
 .IPs "x и z"
@@ -277,7 +277,7 @@ MPlayer имеет полность настраиваемый, основанный на командах, слой управления, к
 .IPs "s (только для \-vf screenshot)"
 Делает снимок экрана.
 .IPs "I"
-Показывет имя файла на OSD.
+Показывает имя файла на OSD.
 .IPs "! и @"
 Перейти к началу предыдущего/следующего эпизода.
 .IPs "D (только \-vo xvmc, \-vf yadif)"
@@ -286,7 +286,7 @@ MPlayer имеет полность настраиваемый, основанный на командах, слой управления, к
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Следующие клавиши доступны только при использованиие аппаратно ускоренного видео вывода
+(Следующие клавиши доступны только при использование аппаратно ускоренного видео вывода
 (xv, (x)vidix, (x)mga, и т.д.), программного эквалайзера 
 (\-vf eq или \-vf eq2) или фильтра hue (\-vf hue).
 .RE
@@ -319,7 +319,7 @@ MPlayer имеет полность настраиваемый, основанный на командах, слой управления, к
 .IPs "command + f"
 Переключает полноэканный режим (также смотрите \-fs).
 .IPs "command + [ и command + ]"
-Установливает прозрачность окна воспроизведения.
+Устанавливает прозрачность окна воспроизведения.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -508,7 +508,7 @@ spuaa=20
 .SH "ПРОФИЛИ"
 Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть 
 указаны несколько профилей.
-Профиль начинается с имени, залюченного в квадратные скобки, например '[my-profile]'.
+Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my-profile]'.
 Все последующие опции будут считаться частью профиля.
 Описание (отображаемое при помощи \-profile help) может быть задано опцией profile\-desc.
 Для окончания профиля укажите имя другого профиля или используйте имя профиля 'default',
@@ -569,7 +569,7 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Сообщения печатаемые до конца анализа командной строки могут контролироваться переменной 
-окружения MPLAYER_VERBOSE, котороая применяется ко всем модулям.
+окружения MPLAYER_VERBOSE, которая применяется ко всем модулям.
 .br
 Доступные уровни:
 .PD 0
@@ -643,7 +643,7 @@ idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-Увеличитает подробность вывода на один уровень для каждой указанной \-v в командной строке.
+Увеличивает подробность вывода на один уровень для каждой указанной \-v в командной строке.
 .
 .
 .
@@ -705,7 +705,7 @@ xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами выв
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" Without \-correct-pts the subtitle timing will typically be off by some frames.
 Без \-correct-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами.
-С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некоректно.
+С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некорректно.
 
 .
 .TP
@@ -718,7 +718,7 @@ xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами выв
 Создает новый файл и выводит в него записи списка решений редактирования (EDL).
 При воспроизведении, пользователь нажимает 'i', чтобы отметить начало и конец
 пропускаемого блока. Это создает основу для последующей тонкой настройки
-эдементов EDL. Подробности смотрите на 
+элементов EDL. Подробности смотрите на 
 http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html.
 .
 .TP
@@ -728,15 +728,15 @@ http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html.
 .
 .TP
 .B \-fixed-vo
-Принуждает использовать фиксированнцю систему видео для многих файлов
+Принуждает использовать фиксированную систему видео для многих файлов
 (одна (де)инициализация для всех файлов).
-Тпким образом для всех файлов будет открыто только одно окно.
-Н данный момент следующие драйвера поддерживают fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
+Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно.
+На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .
 .TP
 .B \-framedrop (смотрите также \-hardframedrop)
-Указываеть пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на
+Указывает пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на
 медленных системах. Видео фильтры не применяются для таких кадров. Для В-кадров
 не выполняется даже декодирование.
 .
@@ -774,7 +774,7 @@ xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .
 .TP
 .B \-input <команды>
-Эта опция может использоваться для настройки некоторых параметроа системы ввода.
+Эта опция может использоваться для настройки некоторых параметров системы ввода.
 Пути указываются относительно к ~/.mplayer/.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -797,7 +797,7 @@ xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .IPs cmdlist
 выводит все команды, которые можно назначить клавишам.
 .IPs js-dev
-Указвает какое устройство использовать в качестве джойстика (по-умрочанию: /dev/\:input/\:js0).
+Указывает какое устройство использовать в качестве джойстика (по-умолчанию: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<имя_файла>
 Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO.
 .br
@@ -855,7 +855,7 @@ FIFO размера n может буферизовать (n-1) событие.
 .B \-noconsolecontrols
 Не допускает чтение событий клавиатуры со стандартного входа программой MPlayer.
 Полезно при чтении данных со стандартного входа.
-Включается автоматичество, если в командной строке найдено \-.
+Включается автоматически, если в командной строке найдено \-.
 Есть ситуации, когда нужно установить это вручную, например
 если вы открываете /dev/\:stdin (или аналогичный в вашей системе), используете stdin
 в списке воспроизведения или собираетесь читать из stdin позже командами loadfile или
@@ -878,14 +878,14 @@ mozplayerxp полагается на эту опцию).
 .B \-rtc (только RTC)
 Включает использование Linux RTC (часов реального времени - /dev/\:rtc) как механизма
 синхронизации.
-Это приводит к пробуждению процессс каждую 1/1024 секунды для проверки текущего времени.
-Бесполезно с современныеми ядрами Linux, настроенными для десктопа, поскольку
+Это приводит к пробуждению процесс каждую 1/1024 секунды для проверки текущего времени.
+Бесполезно с современными ядрами Linux, настроенными для десктопа, поскольку
 они уже пробуждают процесс со сравнимой точностью  при использовании обычного
 способа засыпания.
 .
 .TP
 .B \-playing-msg <строка>
-Выводит строку перед началом воспроизведенияю
+Выводит строку перед началом воспроизведения.
 Поддерживаются следующие расширения:
 .RSs
 .IPs ${NAME}
@@ -949,8 +949,8 @@ FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания.
 .TP
 .B \-sstep <сек>
 Пропускать <сек> секунд после каждого кадра.
-Сохраняется оригинальная частота кадров, так что вопроизведение ускоряется.
-Т.к. MPlayer может перемещаться только по ключевым кадрам, то значение
+Сохраняется оригинальная частота кадров, так что воспроизведение ускоряется.
+Так как MPlayer может перемещаться только по ключевым кадрам, то значение
 может оказаться неточным.
 .
 .
@@ -988,7 +988,7 @@ MPlayer выводит доступные языки, когда запущен в режиме вывода подробных сообщен
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-Выбирает Венгерскую языковую дорожку на DVD и возвращается обратно к Аглийскому, если
+Выбирает Венгерскую языковую дорожку на DVD и возвращается обратно к Английскому, если
 Венгерский недоступен.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
 Воспроизводит файл Matroska на Японском.
@@ -1074,10 +1074,10 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
 Это требуется для некоторых устройств Toshiba, чтобы стали правильными 
 границы дорожек.
 .IPs toc-offset=<значение>
-Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресаци дорожек. 
+Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресации дорожек. 
 Может быть отрицательным.
 .IPs (no)skip
-(Никогда не) допускает неполную реконструкию данных.
+(Никогда не) допускает неполную реконструкцию данных.
 .RE
 .
 .TP
@@ -1157,7 +1157,7 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (только MPlayer)
-Сохранает сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC3,
+Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC3,
 в большинстве остальных случаев полученный файл проигрываться не будет).
 Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, 
 \-dumpstream, будет использоваться только последняя.
@@ -1209,7 +1209,7 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
 .TP
 .B \-dvd-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
 Пытаться ограничить скорость DVD (по-умолчанию: 0, не изменять).
-Базовая скорость DVD равна приверно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
+Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
 может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с.
 Более медленные скорости делают устройство более тихим, для 
 просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро.
@@ -1238,7 +1238,7 @@ MPlayer сбрасывает скорость до значения по-умолчанию для устройства при выходе.
 Останавливает воспроизведение в указанное время или байтовой позиции.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Бйтовая позиция задействуется только для MEncoder и будет не очень точной, поскольку
+Байтовая позиция задействуется только для MEncoder и будет не очень точной, поскольку
 остановка возможна только на границе кадра.
 При использовании совместно с опцией \-ss, время \-endpos будет сдвинуто вперед на
 указанное с помощью \-ss количество секунд.
@@ -1261,7 +1261,7 @@ MPlayer сбрасывает скорость до значения по-умолчанию для устройства при выходе.
 .B \-forceidx
 Принудительно перестраивает индекс.
 Полезно для файлов с испорченным индексом (A/V рассинхронизация, и т.п.).
-Это позволит перемещаться по файлу, в которм перемещение было невозможно.
+Это позволит перемещаться по файлу, в котором перемещение было невозможно.
 Вы можете исправить индекс в самом файле при помощи MEncoder (смотрите документацию).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -1349,7 +1349,7 @@ A-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
 По-умолчанию, когда тип файла (демультиплексор) не может быть достоверно определен
 (файл не имеет заголовка, или он недостаточно достоверен), для выбора
 демультиплексора будет использовано расширение файла.
-Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультплексора.
+Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультиплексора.
 .
 .TP
 .B \-passwd <пароль> (смотрите также see \-user) (только сеть)
@@ -1369,7 +1369,7 @@ A-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
 .B \-pvr <опция1:опция2:...> (только PVR)
 Эта опция настраивает различные свойства кодирования модуля PVR.
 Она должна использоваться с любой картой на основе аппаратного MPEG 
-кодера, совместимого с драйвером V4L2.
+кодировщика, совместимого с драйвером V4L2.
 Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 и все карты, основанные на IVTV,
 известны как PVR карты захвата. Знайте, что только ядра Linux старше 2.6.18
 способны обрабатывать MPEG поток через слой V4L2.
@@ -1487,7 +1487,7 @@ radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
 .
 .TP
 .B \-rawaudio <опция1:опция2:...>
-Эта опция позполяет проигрывать сырые аудио файлы.
+Эта опция позволяет проигрывать сырые аудио файлы.
 Вам придется также указать \-demuxer rawaudio.
 Ее еще можно использовать для воспроизведения аудио CD, отличных от 44кГц 16-бит стерео.
 Для воспроизведения сырых AC3 потоков используйте \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
@@ -1523,7 +1523,7 @@ fourcc в шестнадцатеричном формате
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
 устанавливает стандартный размер изображения
 .IPs w=<значение>
-ширина изоражения в пикселах
+ширина изображения в пикселах
 .IPs h=<значение>
 высота изображения в пикселах
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
@@ -1565,7 +1565,7 @@ RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (только LIVE555)
 Используется с'rtsp://' URL для указания, что в результате входящие RTP и RTCP
 пакеты должны передаваться по TCP (используя то же TCP соединение, что и RTSP).
-Опция может быть полезна, если у вас сбоящее интернет соединение,
+Опция может быть полезна, если у вас нестабильное интернет соединение,
 не пропускающее входящие UDP пакеты (смотрите http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
@@ -1588,18 +1588,18 @@ RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
 .
 .TP
 .B \-srate <Гц>
-Выбирает используемую выходную частоту семплов
+Выбирает используемую выходную частоту сэмплов
 (конечно, звуковые карты имеют на нее ограничения).
 Если выбранная частота сэмплов  отличается от текущего медиа, то для компенсации 
 различий в слой звуковых фильтров будет автоматически добавлен звуковой 
 фильтр resample или lavcresample.
 Тип ресэмплирования может быть указан опцией \-af-adv.
-По-цмолчанию, используется быстрое преобразование, что может 
+По-умолчанию, используется быстрое преобразование, что может 
 привести к искажениям.
 .
 .TP
 .B \-ss <time> (also see \-sb)
-Перемещение в указаную временную позицию.
+Перемещение в указанную временную позицию.
 .sp 1
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
@@ -1658,7 +1658,7 @@ RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
 .IPs height=<значение>
 Высота окна вывода
 .IPs fps=<значение>
-Частота кодров с которой захватывается видео (кадров в секунду)
+Частота кадров с которой захватывается видео (кадров в секунду)
 .IPs buffersize=<значение>
 Максимальный размер буфера захвата в мегабайтах (по-умолчанию: динамический)
 .IPs norm=<значение>
@@ -1736,7 +1736,7 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 окна вывода, потому что MPlayer определит их автоматически по
 значению decimation (смотрите ниже).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-выбирает размер картинки, сжимаемой аппаратным MJPEG кодером:
+выбирает размер картинки, сжимаемой аппаратным MJPEG кодировщиком:
 .RSss
 1: full size
     704x576    PAL
@@ -1781,7 +1781,7 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .
 .TP
 .B \-ass (только FreeType)
-Включает SSA/ASS рендеринг субтиров.
+Включает рендеринг субтитров SSA/ASS. 
 С этой опцией для внешних субтитров SSA/ASS и дорожек Matroska будет использоваться 
 libass. Смотрите также \-embeddedfonts.
 .
@@ -1865,7 +1865,7 @@ SubViewer (SRT).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Некоторые глючные аппаратные проигрыватели давятся SRT субтитрами с концами строк
-в стиле Unix. Если вам неповезло иметь такой, пропустите файлы субтитров 
+в стиле Unix. Если вам не повезло иметь такой, пропустите файлы субтитров 
 через unix2dos или аналогичную программу для замены символов конца строка на
 принятые в DOS/Windows.
 .
@@ -1958,7 +1958,7 @@ SubViewer (SRT).
 .
 .TP
 .B \-osd-duration <время>
-Устанавливает длительность отобрадения сообщений OSD в мс (по-умолчанию: 1000).
+Устанавливает длительность отображения сообщений OSD в мс (по-умолчанию: 1000).
 .
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (только MPlayer)
@@ -1972,7 +1972,7 @@ SubViewer (SRT).
 .IPs 2
 громкость + позиция + время + процент
 .IPs 3
-громкость + пощиция + время + процент + общее время
+громкость + позиция + время + процент + общее время
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1983,7 +1983,7 @@ SubViewer (SRT).
 .
 .TP
 .B \-sid <ID> (смотрите также \-slang, \-vobsubid)
-Отображает поток субтитров, указаный по <ID> (0\-31).
+Отображает поток субтитров, указанный по <ID> (0\-31).
 MPlayer показывает доступные ID субтитров, когда запущен в подробном (\-v) режиме.
 Если вы не можете выбрать ни один из субтитров на DVD, попробуйте также \-vobsubid.
 .
@@ -2011,7 +2011,7 @@ ISO 639-2 трехбуквенные, в то время как OGM  использует идентификатор
 Режим сглаживания/\:масштабирования для DVD/\:VOBsub.
 Значение 16 может быть добавлено к <режим> для задействования масштабирования,
 лаже если размеры исходного и отмасштабированного кадра уже совпадают.
-Может использоваться, например, для гауссового размытия субтитров.
+Может использоваться, например, для гауссового размывания субтитров.
 Доступные режимы:
 .PD 0
 .RSs
@@ -2020,11 +2020,11 @@ ISO 639-2 трехбуквенные, в то время как OGM  использует идентификатор
 .IPs 1
 апроксимированный (сбоит?)
 .IPs 2
-полное (меделенное)
+полное (медленное)
 .IPs 3
 билинейное (быстрое и не очень плохое, по-умолчанию)
 .IPs 4
-используется гауссово размытие программного модуля масштабирования (выглядит очень хорошо)
+используется гауссово размывание программного модуля масштабирования (выглядит очень хорошо)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2046,8 +2046,8 @@ ISO 639-2 трехбуквенные, в то время как OGM  использует идентификатор
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
-Параметр отклонения гауссового размытия, используемый \-spuaa 4.
-Большие значения означают более сильное размытие (по-умолчанию: 1.0).
+Параметр отклонения гауссового размывания, используемый \-spuaa 4.
+Большие значения означают более сильное размывание (по-умолчанию: 1.0).
 .
 .TP
 .B \-sub <файл_субтитров1,файл_субтитров2,...>
@@ -2069,7 +2069,7 @@ ISO 639-2 трехбуквенные, в то время как OGM  использует идентификатор
 .
 .TP
 .B \-sub-demuxer <[+]название> (только \-subfile) (БЕТА КОД)
-Принудительно устанвливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile.
+Принудительно устанавливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile.
 Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это 
 пропустит некоторые проверки!
 Указывайте название демультплексора таким, как оно выводится опцией \-sub-demuxer help.
@@ -2105,7 +2105,7 @@ libmpdemux/\:demuxer.h.
 .IPs 0
 Выравнивают верх субтитров (изначальное поведение).
 .IPs 1
-Выранивает центр субтитров.
+Выравнивает центр субтитров.
 .IPs 2
 Выравнивает нижнюю границу субтитров (по-умолчанию).
 .RE
@@ -2138,8 +2138,8 @@ VOB субтитры, это специальные ASCII субтитры для людей с ослабленным слухом,
 .TP
 .B \-subcp enca:<язык>:<кодировка при сбое> (только ENCA)
 Вы можете указать ваш язык, используя двухбуквенный код языка,
-чтобы дать ENCA вохможность определить кадовую страницу автоматически.
-Если неуверены, введите что-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить
+чтобы дать ENCA возможность определить кодовую страницу автоматически.
+Если не уверены, введите что-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить
 список доступных языков. <кодировка при сбое> указывает кодировку, используемую,
 когда не срабатывает автоопределение.
 .sp 1
@@ -2189,7 +2189,7 @@ cp1250, если определение не работает.
 .
 .TP
 .B \-subfont-blur <0\-8> (только FreeType)
-Указывает радиус размытия шрифта (по-умолчанию: 2).
+Указывает радиус размывания шрифта (по-умолчанию: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont-encoding <значение> (только FreeType)
@@ -2234,7 +2234,7 @@ cp1250, если определение не работает.
 .
 .TP
 .B \-term-osd-esc <escape последовательность>
-Указывает escape последовательность выодимую на консоль перед выводом сообщения OSD.
+Указывает escape последовательность выводимую на консоль перед выводом сообщения OSD.
 Escape последовательность должна передвигать указатель на начало строки, используемой для
 OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .
@@ -2301,7 +2301,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 Устанавливает максимальный уровень усиления в процентах (по-умолчанию: 110).
 Значение 200 позволит вам изменять громкость до величины в два раза 
 превышающей текущий уровень. Со значениями ниже 100 начальный уровень
-(равный 100%) будет больше максимального, и OSD не мможет отобразить его
+(равный 100%) будет больше максимального, и OSD не может отобразить его
 корректно.
 .
 .TP
@@ -2423,7 +2423,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B openal
-Экспериментальный, незавершенный (будет сводить в моно) драйвер выода OpenAL
+Экспериментальный, незавершенный (будет сводить в моно) драйвер вывода OpenAL
 .
 .TP
 .B sgi (только SGI)
@@ -2486,7 +2486,7 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Не выводит никакого звука, но сохранаяет скорость воспроизведения видео.
+Не выводит никакого звука, но сохраняет скорость воспроизведения видео.
 Используйте \-nosound для тестов производительности.
 .
 .TP
@@ -2598,11 +2598,11 @@ OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .IPs color
 цветной TV вывод (по-умолчанию)
 .IPs interlaced
-черезстрочный TV вывод (по-умолчанию)
+чересстрочный TV вывод (по-умолчанию)
 .IPs nointerlaced
-отключает черезстрочный TV вывод
+отключает чересстрочный TV вывод
 .IPs norm=<значение>
-TV стандарт (ntsc (по-умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+TV стандарт (nсsc (по-умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square-pixel
 устанавливает режим пиксела в square
 .IPs ccir601-pixel
@@ -2628,9 +2628,9 @@ TV стандарт (ntsc (по-умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
 Максимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета
 .IPs ignore-cache
-Игнорирует кешированные установки оверлея.
+Игнорирует кэшированные установки оверлея.
 .IPs update-cache
-Обновляет кешированные установки оверлея.
+Обновляет кэшированные установки оверлея.
 .IPs ol-osd
 Включает оверлейный OSD.
 .IPs nool-osd
@@ -2641,7 +2641,7 @@ TV стандарт (ntsc (по-умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs overlay
 Активирует оверлей (по-умолчанию).
 .IPs nooverlay
-Автивирует TV выход.
+Активирует TV выход.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
 Настраивает оверлей (по-умолчанию: 1000).
 .RE
@@ -2786,7 +2786,7 @@ gl, gl2, directx и tdfxfb.
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-Отключает двойную буферизацию, используется, как правило, для целей откладки.
+Отключает двойную буферизацию, используется, как правило, для целей отладки.
 Двойная буферизация исправляет мерцание, храня два кадра в памяти и 
 отображая один из них, в то время, как декодируется второй.
 Это может негативно сказаться на OSD, но в большинстве случаев
@@ -2808,7 +2808,7 @@ gl, gl2, directx и tdfxfb.
 .B "\-ontop\ "
 Помещает и сохраняет окно проигрывателя поверх всех окон.
 Поддерживается всеми драйверами, использующими X11, за 
-исчключением SDL, а также драйверами directx, macosx, 
+исключением SDL, а также драйверами directx, macosx, 
 quartz, ggi и gl2.
 .
 .TP
@@ -2878,10 +2878,10 @@ quartz, ggi и gl2.
 .TP
 .B \-xineramascreen <\-2\-...> (только X11)
 В Xinerama конфигурациях (например, единственный рабочий стол, растянутый на 
-несклько экранов) эта опция указывает MPlayer на каком из них показывать
+несколько экранов) эта опция указывает MPlayer на каком из них показывать
 фильм. Значение \-2 означает полноэкранный режим на весь виртуальный экран, 
 \-1 означает полноэкранный режим на экране с текущим окном.
-Начальная позиция устанавливается опцией \-geometry относительно указаного
+Начальная позиция устанавливается опцией \-geometry относительно указанного
 экрана. Как правило будет работать  только с "\-fstype \-fullscreen" или
 "\-fstype none".
 .
@@ -2896,7 +2896,7 @@ quartz, ggi и gl2.
 этой опции включает режим cinerama.
 В режиме cinerama фильм распределяется по нескольким TV (или проекторам) для
 создания большей картинки.
-Опции, указаанные после n-ой \-zrcrop применяются к n-ой MJPEG карте, 
+Опции, указанные после n-ой \-zrcrop применяются к n-ой MJPEG карте, 
 для каждой карты нужно указать, как минимум, \-zrdev в дополнении к \-zrcrop.
 Для примера смотрите вывод \-zrhelp и раздел Zr документации.
 .
@@ -2907,7 +2907,7 @@ quartz, ggi и gl2.
 .
 .TP
 .B \-zrfd (только \-vo zr)
-Принудительное прореживание: Прореживание, указаное опциями \-zrhdec 
+Принудительное прореживание: Прореживание, указанное опциями \-zrhdec 
 и \-zrvdec, применяется, только если аппаратный модуль масштабирования может растянуть 
 изображение до его исходного размера.
 Используйте эту опцию, чтобы форсировать прореживание.
@@ -2944,12 +2944,12 @@ quartz, ggi и gl2.
 .TP
 .B \-zrxdoff <x смещение на экране> (только \-vo zr)
 Если изображение меньше, чем TV экран, эта опция указывает смещение
-по x от верхнего левого угла TV экрана (по-умолчанию: центировано).
+по x от верхнего левого угла TV экрана (по-умолчанию: центрировано).
 .
 .TP
 .B \-zrydoff <y смещение на экране> (только \-vo zr)
 Если изображение меньше, чем TV экран, эта опция указывает смещение
-по y от верхнего левого угла TV экрана (по-умолчанию: центировано).
+по y от верхнего левого угла TV экрана (по-умолчанию: центрировано).
 .
 .
 .
@@ -3379,7 +3379,7 @@ pan-and-scan (по-умолчанию: включено).
 в остальных методах.
 .RE
 .IPs lscale=<n>
-Выбирает функцию для масштабирования яркостность составляющей.
+Выбирает функцию для масштабирования яркостной составляющей.
 Допустимо только для 2, 3, 4 и 6 режимов yuv.
 .RSss
 0: Используется простая линейная фильтрация (по-умолчанию).
@@ -3438,7 +3438,7 @@ OpenGL драйвер вывода, второе поколение.
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-Драйвер вывода видео Color ASCII art, выботающий в текстовой консоли.
+Драйвер вывода видео Color ASCII art, работающий в текстовой консоли.
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
@@ -3484,7 +3484,7 @@ hdl:file=name1,file=name2.
 Допустимые значения: top = верхнее поле первое, bottom = нижнее поле первое.
 Это опция никак не влияет на прогрессивное видео, каковым являются большинство 
 .\" FIXME tearing - мерцание
-MPEG фильмов, потребуется ее установить, если во время просмотра черезстрочного
+MPEG фильмов, потребуется ее установить, если во время просмотра чересстрочного
 материала появляется мерцание или эффект гребенки при движении.
 .IPs layer=N
 Форсирует для отображения слой с ID N (по-умолчанию: -1 - авто).
@@ -3516,8 +3516,8 @@ MPEG фильмов, потребуется ее установить, если во время просмотра черезстрочного
 OSD (по-умолчанию: отключено).
 .IPs (no)crtc2
 Включает TV-выход на второй "голове" (по-умолчанию: включено).
-Качество вывода удивительное, т.к. это полностью черезстрочное
-изображение с правильной синхронизацией каждого четнымого/\:нечетного поля.
+Качество вывода удивительное, т.к. это полностью чересстрочное
+изображение с правильной синхронизацией каждого четного/\:нечетного поля.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
 Установит TV стандарт Matrox карты без необходимости 
 изменения /etc/\:directfbrc (по-умолчанию: отключено).
@@ -3535,7 +3535,7 @@ auto - особый стандарт (автоопределение использования PAL/\:NTSC), потому что
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <устройство>
-Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по-цмолчанию: /dev/\:mga_vid).
+Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по-умолчанию: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3545,7 +3545,7 @@ auto - особый стандарт (автоопределение использования PAL/\:NTSC), потому что
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <устройство>
-Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по-цмолчанию: /dev/\:mga_vid).
+Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по-умолчанию: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3718,9 +3718,9 @@ iTVC16),  (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
-Записывает кадры в файл как черезстрочные с первым верхним полем.
+Записывает кадры в файл как чересстрочные с первым верхним полем.
 .IPs interlaced_bf
-Записывает кадры в файл как черезстрочные с первым нижним полем.
+Записывает кадры в файл как чересстрочные с первым нижним полем.
 .IPs file=<файл>
 Записывает вывод в <файл> вместо стандартного stream.yuv.
 .REss
@@ -3729,14 +3729,14 @@ iTVC16),  (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500).
 .sp 1
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Если вы не указываете никаких опций, то вывод будет прогрессивным
-(т.е. нечерезстрочным).
+(т.е. нечересстрочным).
 .RE
 .
 .TP
 .B "gif89a\ "
 Выводит кадры в один анимированный GIF в текущем каталоге.
 Поддерживается только формат RGB с глубиной цвета  24 бит, результат также
-будет преобразован в 256 цветный.
+будет преобразован в 256-цветный.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
@@ -3772,7 +3772,7 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:filename=test.gif
 .IPs optimize=<0\-100>
 Степень оптимизации (по-умолчанию: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
-Степень размытия (по-умолчанию: 0)
+Степень размывания (по-умолчанию: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
 Уровень качества (default: 75)
 .IPs outdir=<каталог>
@@ -3780,7 +3780,7 @@ mplayer video.nut \-vo gif89a:fps=15.0:filename=test.gif
 .IPs subdirs=<префикс>
 Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги 
 с указанным префиксом для сохранения файлов.
-.IPs maxfiles=<значение> (тольео subdirs)
+.IPs maxfiles=<значение> (только subdirs)
 Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге.
 Должно быть больше или равно 1 (по-умолчанию: 1000).
 .RE
@@ -3826,7 +3826,7 @@ PGMYUV похож на PGM, но дополнительно содержит U и V компоненты,
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0-9>
-Указываеть степень сжатия.
+Указывает степень сжатия.
 0 - без сжатия, 9 - максимальное сжатие.
 .RE
 .PD 1
@@ -3857,7 +3857,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 Указывает список используемых аудио кодеков в порядке приоритета, кодек
 указывается по его наименованию из codecs.conf.
 Для пропуска кодека указывайте '-' перед его именем.
-Для форсирования кодека указывайтее '+' перед его именем, 
+Для форсирования кодека указывайте '+' перед его именем, 
 но скорее всего это приведет к краху!
 Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать
 кодек не из списка.
@@ -3886,7 +3886,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 Указывает дополнительные опции аудио фильтра:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-Форсирует алгоритм вставки аудио фильтров в соответствии с одним из инжемеречисленного:
+Форсирует алгоритм вставки аудио фильтров в соответствии с одним из нижеперечисленного:
 .RSss
 0: Используется полностью автоматическая вставка.
 .br
@@ -3979,7 +3979,7 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 Указывает использовать только побитово точные алгоритмы на всех этапах
 декодирования (для тестирования кодека).
 .IPs bug=<значение>
-Указывает самостоятельно обходить ошибки кодера.
+Указывает самостоятельно обходить ошибки кодировщика.
 .RSss
 0: ничего
 .br
@@ -4078,14 +4078,14 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
 Включает оптимизации, которые не подчиняются спецификации и, потенциально, 
 могут быть причиной проблем, такие как упрощенное деквантование[dequantization],
 предполагающее использование стандартной матрицы квантования, YUV 4:2:0 и
-пропускающая некоторые проверки поврежденности витового потока.
+пропускающая некоторые проверки поврежденности битового потока.
 .IPs "gray\ "
 декодирование только в оттенках серого (немного быстрее, чем с цветом)
 .IPs "idct=<0\-99> (смотрите \-lavcopts)"
 Для лучшего качества декодирования используйте один и тот же IDCT алгоритм для
 кодирования и декодирования. Хотя это может даться ценой точности.
 .IPs lowres=<число>[,<w>]
-Декодирование с меньшим разрешением. Это поддерживаетя не всеми кодеками, и
+Декодирование с меньшим разрешением. Это поддерживается не всеми кодеками, и
 часто приводит к ужасным артефактам.
 Это не баг, а побочный эффект декодирования не в полном разрешении.
 .RSss
@@ -4150,7 +4150,7 @@ all: Пропускать все кадры.
 .br
 2: Визуализировать векторы B-кадров, предсказанные вперед.
 .br
-4: Визуализировать аекторы B-кадров, предсказанные назад.
+4: Визуализировать векторы B-кадров, предсказанные назад.
 .REss
 .IPs vstats
 Выводит некоторую статистику и сохраняет ее в ./vstats_*.log.
@@ -4160,7 +4160,7 @@ all: Пропускать все кадры.
 .B \-noslices
 Отключает отрисовку видео слоями/\:полосами по 16-пикселов высотой, вместо отрисовки
 целого кадра за один проход. 
-Может быть быстрее или медленне, в зависимости от видео карты и доступного кэша.
+Может быть быстрее или медленнее, в зависимости от видео карты и доступного кэша.
 Полезно только с кодеками libmpeg2 и libavcodec.
 .
 .TP
@@ -4170,20 +4170,20 @@ all: Пропускать все кадры.
 .
 .TP
 .B \-novideo
-Указывает не воспроизводить/\:кодиовать видео.
+Указывает не воспроизводить/\:кодировать видео.
 Во многих случаях это не работает, вместо нее используйте \-vc null \-vo null.
 .
 .TP
 .B \-pp <качество> (смотрите также \-vf pp)
 Устанавливает уровень построцессинга DLL.
 Эта опция больше не пригодна для работы с \-vf pp.
-Она работает только  с Win32 DirectShow DLL, имеющими встроенные процедуры построцессинга.
+Она работает только  с Win32 DirectShow DLL, имеющими встроенные процедуры постобработки.
 Допустимый диапазон значений \-pp зависит от кодека, как правило это 0\-6, где 0=отключено, 
 6=наимедленный/\:лучший.
 .
 .TP
 .B \-pphelp (смотрите также \-vf pp)
-Показывает краткую помощь по доступным фильтрам построцессинга и их испольованию.
+Показывает краткую помощь по доступным фильтрам постобработки и их использованию.
 .
 .TP
 .B \-ssf <режим>
@@ -4198,9 +4198,9 @@ all: Пропускать все кадры.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-фильтр гауссового размытия (яркостная составляющая[luma])
+фильтр гауссового размывания (яркостная составляющая[luma])
 .IPs cgb=<0\-100>
-фильтр гауссового размытия  (хроматическая составляющая[chroma])
+фильтр гауссового размывания  (хроматическая составляющая[chroma])
 .IPs ls=<-100\-100>
 sharpen фильтр (яркостная составляющая[luma])
 .IPs cs=<-100\-100>
@@ -4271,7 +4271,7 @@ lanczos
 Указывает список используемых кодеков в порядке приоритета, кодек указывается по его
 наименованию из codecs.conf.
 Для пропуска кодека указывайте '-' перед его именем.
-Для форсирования использования кодека указывайтее '+' перед его именем, 
+Для форсирования использования кодека указывайте '+' перед его именем, 
 скорее всего это приведет к краху!
 Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать
 кодек не из списка.
@@ -4324,9 +4324,9 @@ lanczos
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Поскольку libavcodec быстрее, чем Xvid, вы, возможно, захотите использовать вместо него
-фильтр постпроцессинга (\-vf pp) и декодер (\-vfm ffmpeg) из libavcodec.
+фильтр постобработки (\-vf pp) и декодер (\-vfm ffmpeg) из libavcodec.
 .sp 1
-Встроенные фильтры построцессинга Xvid:
+Встроенные фильтры постобработки Xvid:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs deblock-chroma (смотрите также \-vf pp)
@@ -4481,7 +4481,7 @@ log2 от количества многофазных элементов
 .TP
 .B sinesuppress[=freq:decay]
 Удаляет синусоиду указанной частоты.
-Полезен для удаления 50/60Гц шума на низкокачественном звуковом обородовании.
+Полезен для удаления 50/60Гц шума на низкокачественном звуковом оборудовании.
 Он, возможно, работает только с моно.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4624,7 +4624,7 @@ u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 и imaadpcm.
 максимум, оставить в покое этот фильтр и управлять громкостью 
 выходящего на колонки сигнала при помощи регулятора канала master.
 В случае, когда ваша звуковая карта имеет цифровой PCM микшер вместо
-аналогового, и вы слишите искажение, используйте вместо него MASTER микшер.
+аналогового, и вы слышите искажение, используйте вместо него MASTER микшер.
 Если к компьютеру подключен внешний усилитель (что, как правило,
 и бывает в большинстве случаев), уровень шума можно минимизировать,
 регулируя на усилителе уровни громкости и канала master,
@@ -4641,7 +4641,7 @@ u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 и imaadpcm.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-Устанавливает желаемое усиление в дБ от -200дБ до +60дЬ для всех каналов в 
+Устанавливает желаемое усиление в дБ от -200дБ до +60дБ для всех каналов в 
 потоке, где -200дБ полностью отключает звук, а +60дБ эквивалентно усилению в 
 1000 раз (по-умолчанию: 0).
 .IPs "<sc>\ "
@@ -4670,10 +4670,10 @@ u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 и imaadpcm.
 может использоваться для сведения множества каналов в меньшее количество,
 например, стерео в моно или изменения "ширины" центральной колонки
 в системе окружающего звука.
-Этот фильтр труден для использования и потребуется нексолько попыток для
+Этот фильтр труден для использования и потребуется несколько попыток для
 получения желаемого результата.
 Количество опций для этого фильтра зависит от количества выходных каналов.
-Пример сведения шестиканального файла в два канала с помошью этого
+Пример сведения шестиканального файла в два канала с помощью этого