r21848: clarify a few things about the interaction between *cmp and mbd options

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@21856 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

1 files changed, 9 insertions, 4 deletions

diff --git a/DOCS/man/ru/mplayer.1 b/DOCS/man/ru/mplayer.1
index 4a058b4fbf..dc1634e426 100644
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r21758
+.\" synced with r21848
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -7456,14 +7456,19 @@ iter (итеративный перекрывающийся блок, используется только в snow)
 диапазон поиска оценки движения (по-умолчанию: 0 (неограничен))
 .
 .TP
-.B mbd=<0\-2>
+.B mbd=<0\-2> (смотрите также *cmp, qpel)
 Алгоритм принятия решения о макроблоке (режим высокого качества),
 Указывает кодировать каждый макроблок всеми режимами и выбирать лучший.
 Это работает медленно, но дает лучшее качество и меньший файл.
+Когда mbd установлена в 1 или 2, значение опции mbcmp при сравнении 
+макроблоков игнорируется. Однако, если любая из настроек сравнения (precmp,
+subcmp, cmp, mbcmp) не равна нулю, будет использоваться более медленный, но 
+более качественный полупиксельный поиск движения не зависимо от того,
+какое значения присвоено mbd.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Используется mbcmp (по-умолчанию).
+Используется функция сравнения, указанная mbcmp (по-умолчанию).
 .IPs 1
 Выбирает режим MB, требующий меньшее количество бит (=vhq).
 .IPs 2
@@ -8298,7 +8303,7 @@ Naq попытается исправить квантователи уровня MB для сохранения должного
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
 Указывает функцию сравнения для принятия решения о выборе типа макроблока, 
-используется только при mbd=0.
+действует только при mbd=0.
 .PD 0
 .RSs
 .\" FIXME check ALL methods translation